|
:: SUMMER DIARIES 2001 || DODICESIMA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Beh, non riesco a crederci. L'estate è
arrivata e finita e sembra che io abbia
ritrovato me stesso pericolosamente
vicino all'esatto punto in cui ho
cominciato. Il mio professore ha avuto
una reazione favorevole nei confronti del
mio film rudemente montato, e ha
suggerito di interessarmi per questo
internato con Todd Carr di cui ha sentito
parlare alla Meanwhile Films. Tuttavia,
Kessie, ha avuto un responso tutt'altro
che favorevole al mio uso della sua vita
personale nel mio film e di conseguenza
ha smesso di parlarmi. Lei ha detto che
la mia arte era per me più importante
della nostra amicizia ... vorrei potesse
capire che in quella situazione
particolare, loro erano la stessa cosa
... io speravo che vedendo la sua
esperienza di vita, in technicolor,
avrebbe acquisito qualche valore.
Comunque, a quanto pare questo non è
successo, e proprio quando pensavo che
l'estate fosse stata un totale
fallimento, ho parlato con Joey! Non so
perchè, ma solo sentire la sua voce mi
ha tirato un po' fuori dalla malinconia.
Lei mi ha chiesto se tutto andava bene
... E io le ho risposto che tutto era
apposto. Le stavo mentendo? Non più di
quando stia mentendo a me stesso. Ma
forse l'onestà su tutti i fronti è
eccessiva. Non credevo ci fosse alcun
motivo per far preoccupare Joey visto che
sta per imbarcarsi nel viaggio verso il
college, in cui gli amici, specialmente i
migliori, sono difficili da trovare, e
che io sono qui da tre mesi e non ne ho
trovato ancora uno. Qual è il punto di
questo tipo d'onestà? O forse è solo
orgoglio. Forse non voglio ammettere la
verità ... che non ho più idea di
quello che voglio. L'onestà è un modo
di tornare indietro a quello che ti
perseguita. Guarda "Creek
Daze", il mio omaggio sottilmente
nascosto a Dawson e Joey ... nel quale mi
sono celato dietro la prolissità
esoterica e la recitazione quasi decente
di Chris Wolfe. Ed è finito irrisolto,
proprio come Joey e me adesso. Lei
partirà per Worthington domani ... non
riesco a fare a meno di desiderare di
stare là con lei. Le ho detto che andrò
presto a farle visita ... e a questo
punto, ammessa la siccità nel reparto
amici senza menzionare quello delle anime
gemelle, sto contando i minuti. E'
l'unica cosa che devo attendere con ansia
... oh, quello e interessarmi
dell'internato alla Meanwhile. Ma è
strano ... mentre sono cautamente
emozionato per quello (cautamente perchè
non ho ancora ottenuto l'internato..) ...
non vedo l'ora di vedere Joey ... so che
quello che è successo prima che io
partissi è stata una pazzia, una strana
anomalia ... ma non riesco a fare a mano
di chiedermi se il nostro
"film" è davvero finito.
|
- JOEY
POTTER -
|
Finalmente è arrivato ... il mio ultimo
giorno a Capeside. In qualche modo ho
sempre immaginato che sarebbe stato il
più importante ... ma con Dawson e Tobey
lontani da tanto, e Jen, Jack e io ci
raduneremo a Boston molto presto, non ci
sono molti addii da fare. E naturalmente,
c'è Pacey. Non lo sento da tutta
l'estate. Non che io me lo aspettassi ...
immagino che una parte di me sperasse che
mi telefonasse prima di partire per
Boston. C'era un tempo in cui immaginavo
che io e Pacey avremo trascorso insieme
questo giorno, cercando di non
pronunciare la parola che comincia per
"A". Ma questo era tanto tempo
fa. Ad ogni modo ... questa mattina
Bessie voleva che andassi con lei a
trovare papà, ma ho usato la scusa del
"fare le valige" e me ne sono
tirata fuori. Andare al college è già
una cosa che devo affrontare ...
certamente non ho bisogno di pensare
anche a papà. La verità è che, sto
impacchettando da giorni ... ma è solo
che ... non lo voglio vedere. Dopo che
Bessie si è messa in viaggio per
Daleman, ho avuto il desiderio di
prendere la barca a remi per l'ultima
attraversata lungo il fiume, e ho capito
che prima di partire verso il grande
ignoto volevo davvero vedere i genitori
di Dawson. Così ho remato e ho trascorso
alcune ore con Mitch, Gale, e la bambina
con il nome di mia madre. E' adorabile.
Davvero - mamma non poteva chiedere
un'omonima più perfetta! Mitch e Gale
erano così carini! Erano così contenti
della mia visita ... Mi hanno mostrato
tutte le fotografie che Dawson ha spedito
loro da L.A. E' meraviglioso. La
fotografia con lui di fronte alla scritta
Hollywood mi ha fatto sorridere. Ma era
strano - voglio dire, non ho detto niente
a Mitch e Gale di questo - ma per qualche
ragione a me non sembrava felice. So che
può suonare una pazzia, ma io ho visto
Dawson felice e quello non era un Dawson
felice. Lui sembrava ... non lo so ...
diverso. Non riesco a spiegarlo. Sono
sicura che ci sto vedendo troppo. Voglio
dire, perchè non dovrebbe essere felice?
Forse non voglio che lui sia
completamente felice se è 3000 miglia
lontano da me. Questo è terribile? Ad
ogni modo, mentre ero là, Dawson ha
chiamato! Sembrava stesse bene ... quindi
sono SICURA che mi stavo sbagliando sul
fatto che non fosse felice. E che razza
di amica sarei se non volessi che lui sia
completamente felice? Quindi lo sono.
Voglio che lui sia felice. Ma lui ha
detto che ad Ottobre verrà a farmi una
visita - forse durante la pausa
autunnale. Naturalmente ... non abbiamo
parlato di quello che è capitato
l'ultima volta che ci siamo visti o di
quello che ha significato o di quello che
significa ... e immagino non importi ...
perchè proprio adesso Bodie sta mettendo
dentro l'auto la mia ultima valigia ...
sto per cominciare il college ...
davvero! E ho tante cose a cui devo
pensare ... e quello che è successo la
notte prima che Dawson partisse sarà
l'ultima cosa che avrò in mente ...
Giusto?
|
- PACEY
WITTER -
|
Proprio quando le cose stavano
cominciando ad andare bene ... abbiamo
fissato la rotta a nord verso casa.
Immagino che al Worthington il semestre
comincerà molto presto. Mi chiedo se
Joey sia già a Boston. Ho pensato di
chiamarla, per augurarle buona fortuna
ecc ... ma in qualche modo non mi
sembrava giusto. Suppongo, di aver avuto
paura. Come se dopo averla chiamata
entrambi ci rendevamo conto che non
avevamo molto da dirci e tutto ciò
sarebbe stato pietoso. E poi mi
preoccuperei che lei fosse andata al
college arrabbiata con me e
fondamentalmente non mi sembra valga la
pena rischiare. Ma alla fine suppongo che
saremo costretti ad imbatterci l'un
l'altro ... il preside ha detto che posso
rimanere su questa barca tanto quanto
voglio dato che non la userà durante
l'anno accademico. Visto? Io non ho
bisogno del college. Mi sono già
procurato un alloggio gratis, senza
litigare per il modo in cui vivo. L'unica
insidia è che lei attraccherà a Boston.
Quindi immagino sia quello il posto che
frequenterò. Melanie andrà alla scuola
di legge. Ma stiamo contando ogni minuto
sin dalla notte che ci siamo baciati per
la prima volta. Non stiamo fingendo di
essere innamorati o prosaici com'è tutto
questo ... ma siamo sicuri che ci
"piacciamo". Non parlerò di
chi ha fatto cosa e dove e come ... ma è
sufficiente dire che adesso siamo ...
beh, più che amici. Il mio tempismo è
impeccabile come sempre. Ci rimangono
solo un paio di settimane da trascorrere
assieme sulla barca ... e so che la
nostra relazione non deve finire il
giorno che raggiungiamo la riva ... ma il
mondo reale ha l'abitudine di incasinare
le cose. In qualche modo ogni cosa sembra
migliore fuori nel mare aperto. Se
potessi trovare un modo per rimanere qui
fuori per sempre, penso lo farei. Credo
di aver finalmente trovato "Vero
amore". Non la mia barca ... lei è
sprofondata assieme ad un paio di sogni
circa un anno fa ... ma quando le diedi
il nome, io avevo in mente Andie. E
quando Joey e io salpammo, immagino fosse
più che appropriato. Ma quest'estate
credo di aver capito cosa sia il
"Vero amore". Si tratta sempre
dell'oceano ... guardare le onde che
ondeggiano, lontane dalla terra ferma e
asciutta. Non riesco a credere di avere
per tutto l'anno questo posto per me!
Beh, per me e per gli ospiti a cui
concederò il permesso di salire a bordo,
come una certa studentessa di legge
bionda con cui ho navigato ... E ho
guadagnato abbastanza soldi con cui sono
certo di esser capace a cavarmela per un
po' ... non so cosa mi aspetta. Ma sono
felice che non sia il college! Tuttavia,
in un certo senso, sono un po' contento
di andare a Boston. Non so se le cose
torneranno mai alla normalità, o come
erano tra me e Joey. Ma forse si ... e
ehi, anche Jen e Jack saranno lì, e mio
padre no, e questa è la cosa più
allettante dell'intera situazione. Quindi
... devo dirlo, è stata una bella
estate. Ho incontrato una bellissima
ragazza che dice di essere la mia ragazza
e che adora stare con me. Ho avuto cura
di uno yacht - per un preside - tutto da
solo. E non sono rimasto intrappolato nei
rimpianti che avrebbero potuto
tormentarmi ... Invece, ho lasciato che
la mia vita continuasse ... e andasse
dove mi ha portato il mare.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Eccomi qui nella nuova casa di Boston ...
mi ricordavo che il posto fosse un po'
più spazioso ... ma questo era prima che
la riempissimo con tutti i nostri vari
oggetti indispensabili e sentimentali. Ho
iniziato a abbellire la mia stanza e ho
capito che questa è la mia prima camera
tutta mia. La mia camera da letto di New
York era stata arredata dall'arredatore
di mia madre ... certo, tutte le mie cose
erano lì, ma non mi sono mai sentita
legata ad essa. La sentivo ... quasi
presa in prestito, come una macchina
noleggiata ... che sto cercando di
restituire intatta e incolume. A casa
Grams, ho cercato di rendere quella
stanza tutta mia ... ma questa volta la
stanza era davvero di mia madre ... e
anche dopo che Grams si è addolcita ed
ha permesso ad alcuni dei miei poco ...
raffinati lavori artistici di adornare le
mura, la sento ancora schizofrenica.
Quella stanza era più un'auto usata con
una riverniciata. Ma basta con le
metafore sulle auto ... perchè la mia
nuova stanza non è come la macchina di
qualcuno! In realtà somiglia più ad una
tela bianca ... che sta aspettando il mio
tocco personale. Ho chiesto a Grams se
era d'accordo che io appendessi alcuni
poster, e lei mi ha risposto che questa
è anche la mia casa. Le ho ricordato che
lei non sempre è stata entusiasta del
mio stile decorativo, ma lei è diventata
seria e mi ha detto che adesso sono
cresciuta. Lei ha detto di essere
orgogliosa di tutte le mie qualità - e
soprattutto di aver fiducia in me.
"E' tempo per te di diventare una
donna," questa è stata la sua
ultima parola sulla sottoscritta. E sì,
lo ha proprio detto. E' strano, Grams che
pensa a me come una donna. e forse ha
ragione! Tuttavia, mi chiedo cosa è
cambiato negli ultimi tre mesi? Voglio
dire, non è che la maturità è una cosa
che acquisisci subito dopo aver compiuto
diciotto anni. Cosa definisce un adulto?
Il college? E' una copertura. La patente?
Da verificare. L'indipendenza? Non so se
vivere con tua nonna davvero ti
qualifichi. Non sono sicura di essere
già un'adulta ... ma so di essere felice
di stare qui. A Boston ci sono circa 38
gradi ma non m'importa perchè sono qui.
Non capivo quanto mi mancasse la
confusione di una città perchè New York
è sempre disonorata dal mio passato ...
questo è un posto magnifico. Qui tutto
può accadere. E non devo più vivere
nella stanza di qualcun'altra. Posso
essere chiunque voglio essere.
|
- JACK
McPHEE -
|
Ieri notte siamo arrivati a Boston ... E'
stato strano dire addio a papà. Voglio
dire, non fraintendermi, siamo più
vicini più di quanto lo siamo mai stati
... ma non avremo mai quella ...
intensità, che suppongo, avremo dovuto
avere. Papà mi ha augurato buona fortuna
per il college ... ma non credo che lui
si sarebbe mai aspettato che io sarei
stato il suo unico figlio al college -
Tim non lo ha mai terminato, e Andie non
ha ancora cominciato. Sono sicuro lo
farà, uno di questi giorni ... voglio
dire, tu non puoi non andare ad Harvard,
giusto? Ad ogni modo, papà mi ha dato
una carta di credito per le emergenze,
ricordandomi di non essere troppo di peso
per la Sig.ra Ryan, e di non mettermi nei
guai. Non sono sicuro se lui ha notato
che io non mi sono mai messo nei guai.
Lui a volte lo fa, in quelle rare
occasioni in cui esprime le sue emozioni.
Ma la maggior parte delle volte ...
immagino abbia troppe cose per la testa.
Tuttavia sentirò la sua mancanza. Lui
venderà la casa di Capeside, e
probabilmente si prenderà un
appartamento vicino alla clinica dove è
la mamma. Ho salutato anche lei, prima di
partire, ma lei era ancora più fuori di
quanto l'abbia mai vista da un po' di
tempo a questa parte. A dire la verità
è stato abbastanza deprimente. Per una
volta, ero contento che Andie non fosse
là. Quindi non è stato uno degli addii
migliori, ma il proposito è stato
portato a termine, immagino, perchè
subito dopo ci stavamo trasferendo nella
nuova casa, e adesso ... eccoci qui. E la
cosa più bella che fino ad ora potesse
succedere è che Tobey questa mattina ha
chiamato! E' stato bello sentire la sua
voce - è stato così occupato con
l'orientamento e io con il trasferimento
che non abbiamo avuto molto tempo per
parlare. Ma la buona notizia è che lui
non ha un nuovo ragazzo o qualcosa del
genere. Questo è un sollievo ... voglio
dire, sono sicuro che non c'è carenza di
ragazzi gay carini a Stanford. Quindi,
immagino che stiamo ancora insieme ... e
finchè riusciamo farlo funzionare, sono
riconoscente. Tuttavia, è strano -
pensavo che una volta arrivati qui e
cominciato il college, Tobey e io saremo
stati nella stessa situazione - per lo
meno che facevamo parte dello stesso
mondo. Ma in qualche modo non credo abbia
qualcosa a che fare con quello che Tobey
sta facendo. Lui vive al
"Out-House" - la casa dolce
casa per gli studenti omosessuali di
Stanford. E io sono qui che vivo con la
mia migliore amica e sua nonna. Ma non
sono geloso. Grams ha annunciato che ogni
Domenica sera, faremo una speciale cena
in famiglia tutti insieme - anche con
Joey! E questo è quello che ho sempre
voluto, immagino ... una famiglia a cui
appartenere.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|