|
:: SUMMER DIARIES
2002 || PRIMA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey e Audrey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2002 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Mi chiedo perchè Los Angeles questa
volta sembri così profondamente diversa. Lo
scorso anno, ero l'ingenuo goffo, l'ingenuo
idealista con progetti grandiosi e senza
l'immediata intenzione di metterli in pratica.
Invece di tracciare il mio sentiero e di
conquistare di colpo l'universo cinematografico,
questa volta la mia riconosciuta egocentrica
grande fama mi costa la mia germogliante
carriera. Ma per fortuna la vita mi ha dato una
seconda chance. E credo di aver imparato dai miei
errori. Devo confessarlo, questa volta è più
semplice - invece di servire del caffè a dei
produttori presuntuosi, loro mi incontrano per un
caffè. Okay, loro non mi offrono ancora una cena
all'Ivy ... ma non penso che sia fuori dalla
sfera delle possibilità. In più, qui ho degli
amici. Benchè non sappia per quanto tempo Audrey
e Pacey resteranno nei paraggi visto che i
genitori di Audrey la fanno un po' impazzire ...
ma sembra che si stiano divertendo. La scorsa
notte, infatti, noi tre abbiamo cenato al Jerry's Deli, ed è stata un'esperienza quasi surreale.
Voglio dire, pensaci ... due ragazzi di Capeside,
che cenano con questa bionda attrice di L.A che
abbiamo conosciuto a Boston, nel cuore di L.A ...
a due tavoli di distanza da David Duchovny e Tea
Leoni. E Pacey ed io potevamo giurare che il tipo
vicino al nostro tavolo era Ryan Seacrest di
American Idol, ma non secondo Audrey. Era quasi
come un sogno - eccetto che non lo era, e noi
eravamo là. E per una volta nella mia vita mi
sembrava, per un minuto, che tutto fosse apposto.
L'unico problema è Oliver. Forse questa è
un'ingiusta svalutazione da parte mia, dopo
tutto, le mie esperienze sociali Hollywoodiane
non erano esattamente migliori rispetto alla mia
prima volta qui. Ma Oliver non sembrava voler
imparare. Ho cercato di dargli i benefici della
mia esperienza ma li rifiutava per il semplice
fatto che a Oliver non sarebbe dispiaciuto fare
dei film indipendenti mediocri a basso budget per
il resto della sua vita, partecipando ai festival
di piccole città come Hooksett, nel New
Hampshire, chiedere fondi per una serie di
progetti mai del tutto portati a termine. Non so
perchè lui non sembra voler più di questo. Lui
dice di che non è così, e già le sue azioni
indicano certamente il contrario. Tutto questo
potrebbe essere semplice, lui lo supercomplica.
Tutto questo potrebbe andare liscio, lui trova il
modo di costruire blocchi stradali. Io sto
facendo del mio meglio per distillare le
ostilità che lui sta cominciando a portare fuori
dalle persone, ma ad essere onesti ... non sono
certo per quanto ancora possa tollerare il suo
comportamento ridicolo ... o per quanto tempo
ancora prima che lui faccia perdere ad entrambi
l'ingaggio.
|
- JOEY
POTTER -
|
Ho lasciato questo diario solo per tutta
l'estate, non perchè non voglia scrivere, ma
perchè scrivere su me stessa è diventato sempre
più uno sforzo e non abbastanza stimolante. Sono
stanca dell'auto-analisi. Non sono dell'umore per
un racconto in prima persona da studentessa del
secondo anno. Il professor Wilder una volta mi
disse che lui teneva un diario non per raccontare
le sue storie, ma per esprimere la sua
immaginazione. Lui diceva che scriveva storie,
poesie, versi, dei pezzi drammatici inconclusi
che non aveva mai mostrato a nessuno ... erano
solo degli esercizi per esplorare le voci dentro
di lui. Quindi immagino che questo sia quello che
sto cercando quest'estate ... le voci dentro di
me. Così stanotte sono seduta tutta sola in un
posto silenzioso, e sto scrivendo questa poesia
...
Su una strada una volta familiare
E così tanto sconosciuta
La mia storia non è ancora finita
Questo sentiero che percorro da sola
Questo volto che è sullo specchio
Sembra forte e maturo e alto
Ma in questo lato dello specchio
sta in piedi una bambina, spaventata e piccola
E qui incontro un bivio
Una radura nel bosco
Prendo il proverbiale sentiero meno attraversato
Mi ci precipito di corsa dentro?
Sono pronta a saltare
Ma in vista non c'è un precipizio
Sono pronta ad urlare
Ma le parole non escono nel modo giusto
Voglio essere presa
Dalla mia storia, libera tra le mie me stessa
Ma se avessi dovuto scegliere
Saprei quale ero io?
|
- PACEY
WITTER -
|
Hey! Finalmente ho scovato il mio diario
ed ho capito che non ho scritto una parola da
prima di questa improvvisa scappatella che si è
trasformata in una meravigliosa estate. Non penso
di poter navigare su e giù per l'intera costa
... e dopotutto la crociera nei Caraibi l'ho
fatta la scorsa estate, e adesso ... beh, dopo un
fantastico viaggio in auto, siamo finalmente
arrivati in una piccola città conosciuta come
Beverly Hills! Devo ammettere che ero un po'
scettico. Voglio dire, una macchina, senza
viaggiare di fantasia, è una barca. Stando nel
traffico mentre attraversavamo a fatica la
costruzione da incubo altrimenti conosciuta come
lo stato dell'Arkansas, non posso dire di non
aver desiderato la fresca brezza e il mare
aperto. Ma i viaggi in auto non sono senza
fascino. Tanto per dirne una, tu puoi scendere e
sgranchirti le gambe senza preoccuparti degli
attacchi da parte degli squali. E per dirne
un'altra, un desiderio di pollo fritto del
Kentucky può essere soddisfatto in un istante.
Potrebbe non essere il burrascoso blu, ma ho di
sicuro imparato ad apprezzare la strada.
Specialmente adesso che ci siamo intrufolati
nella casa dei genitori di Audrey e mi sento come
il Principe di Bel Air. Ma questa è un'altra
storia. Una cosa che l'oceano ed le autostrade
hanno in comune è che ti danno non metà del
divertimento - ma tutto il divertimento.
Immancabilmente la corsa supera in splendore la
destinazione ...
Questo non vuol dire che L.A non ha le sue
gratifiche. Oggi sto lasciando che Audrey mi
porti in tutte le attrazioni turistiche dove lei
in altre circostanze non andrebbe mai neanche
morta. Sai, Hollywood Boulevard, Rodeo Drive, gli
Universal Studios ... Se fossi davvero cattivo
... potrei persino trascinarla ad una
registrazione del Tonight Show. Heh heh, presto
mi ucciderà ... ma al contrario delle sue
proteste, so che lei si sta davvero divertendo.
In più Dawson è qui intorno, ed è fantastico.
Guardarlo litigare con Oliver è meglio che
guardare le repliche via cavo di Una strana
coppia.
Sto pensando che da questo viaggio se ne potrebbe
ricavare un reality show su un killer, se prendi
le avventure che Audrey ed io abbiamo in
videocassetta ... le avventure adatte a tutte le
età. Tutto il resto sarebbe, beh, un altro tipo
di show. A più tardi!!
|
- JEN LINDLEY -
|
E' ufficiale. Grams ha sempre detto che
il mio nichilismo, anarchismo, ateismo e cinismo
erano destinati a raggiungermi, e aveva ragione.
Lo so, perchè a quanto pare io sono morta e
andata all'Inferno altrimenti conosciuto come
Long Island, New York. Certo, che non mi mancano
le amenità ... C'è una pletora di boutique
carissime, nessuna mancanza di saloni di
parrucchieri, saloni di bellezza e di estetica
... e se stai cercando dei posticini deliziosi
per pranzare, saresti felice. Certo, andarci
potrebbe essere un altro problema perchè non
c'è il trasporto pubblico, ma diversamente da
Capeside, camminando niente sembra essere
distante. Voglio dire, niente. Questa strada è
una distesa senza fine di tenute appariscenti
seguite da tenute appariscenti. Il più vicino
cinema è lontano 20 miglia e in qualche modo io
non sono riuscita a convincere mia madre ad
andarci cosicchè lei possa accompagnarmi ad uno
spettacolo di "The Dangerous Lives of Altar Boys." I Club sembrano non esistere nelle
immediate vicinanze. Il giornale locale ha un
calendario di eventi che include il 4° Concorso
Annuale di castelli di sabbia, una vendita
all'asta di scapoli (rabbrividisco solo ad
immaginare i concorrenti), e - sei pronto per
questo? - L'Orchid Ball, presidiata dalla
presidentessa d'onore Laura Bush. Qualcuno, vi
prego mi uccida adesso e mi spieghi PERCHE?, oh perchè, ho rinunciato alla Costa Rica per questa
insulsa, pretenziosa brutta copia di periferia.
Eccetto l'occasionale avvistamento di una quasi
celebrità (questa settimana ho visto Melissa Rivers), sin da quando sono arrivata non è
successo niente. Niente. E se vedo un'altra
casalinga dai capelli laccati con dieci
centimetri di unghie false acriliche parcheggiare
la sua Lexus su un posto riservato agli
handicappati per andare al Power Yoga, non
rispondo più delle mie azioni. Ma ad ogni modo
... ho appena scoperto che mio padre è tornato
in città per degli affari. Questo è ... a)
buono perchè è freddo è distante come sempre
b) brutto, perchè mia madre si aspetta che io la
intrattenga? La verità è che, non mi mancherà
... e credo neanche a lei. Per adesso è tutto.
|
- JACK McPHEE -
|
E' strano, come l'estate di colpo
trascorra lentamente per me. E' come se, un
minuto era primavera e Jen ed io ci stavamo
preparando per il nostro viaggio ... poi c'è
stato il fiasco dell'aeroporto e il cambio dei
piani all'ultimo minuto, mi sembra fosse ieri -
ma poi ho capito di essere sprofondato
nell'estate e di non aver niente per dimostrarlo,
nemmeno un'annotazione sul diario. Così, ho
capito che ora era il momento giusto per fare
delle annotazioni su di me. E' una strana estate.
Non so se potrei dire che tutte le mie precedenti
estati siano state "normali", ma questa
è di certo diversa. Tanto per dirne una, sto
vivendo con Grams, cosa non così strana quando
Jen era qui, ma devo ammetterlo, qui è
abbastanza strano senza di lei. Credo che Grams
si meriti del tempo per se stessa ... o per lo
meno per se stessa e Clifton, non che io voglia
pensare al tempo che loro trascorrono insieme.
Alcune cose è meglio lasciarle fuori dal
diario!!! Ad ogni modo, ritengo di non dover
invadere il suo spazio in questo modo ... ma non
ho davvero molti altri posti in cui andare.
Eric per l'estate è alla confraternita. Io non
so davvero cosa farà l'anno prossimo quando
tutti ritorneranno - se rimarrà là, dopo tutto
quello che è successo, o se andrà avanti. E se
va avanti, ammetterà mai il perchè? Ad ogni
modo io non mi sento molto a mio agio a stare
là, anche se la maggior parte dei ragazzi sono
partiti. E questi giorni Eric non sembra sentirsi
molto a suo agio da qualunque parte e se c'è
qualcosa a cui posso collegarlo, è a quella
sensazione di non appartenenza. Voglio dire, in
primo luogo questo è il motivo per cui mi ero
unito alla confraternita. Solo che non è andata
a finire nel modo in cui l'avevo pianificato. Ma
Eric è diverso - lui potrebbe stare in quel
mondo ... lui potrebbe andare avanti, sai? Lui
potrebbe adattarsi - ma penso lui sappia che
mentirebbe a se stesso se lo facesse. Io so
quanto sia difficile uscire da te stesso, per non
parlare dal mondo ... quindi immagino che Eric
abbia bisogno di un po' di tempo. E nel
frattempo, entrambi siamo grati di avere un amico
che lo capisca. Sai?
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|