|
:: SUMMER DIARIES 2001 || OTTAVA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Allora ... oggi Rachel è
partita. In suo onore, ieri sera Kassie
è venuta a cena con noi, benchè stesse
costantemente controllando il suo
orologio, sostenendo di essere
preoccupata di arrivare in ritardo ad un
corso serale ... sebbene io sappia che
non ne sta frequentando uno. Sto
iniziando a stancarmi di comportarmi da
eroe per qualcuno che in modo evidente
non è interessata al programma di
soccorso di Dawson Leery. Persino un paio
di anni fa, quando Jen affogava i suoi
dispiaceri nell'alcol e li rivisitava nel
mio cestino ... almeno sapevo che su
qualche livello, lei stava chiedendo
aiuto. Cosa fai quando conosci qualcuno
che ha un disperato bisogno di una guida,
ma si rifiuta di accettarla? Beh, l'ho
imparato dai miei errori e so che la
risposta è fare un passo indietro. E da
allora decisi che c'erano troppe donne
nei miei pensieri, e decisi invece di
focalizzarmi sul perchè io sia qui ...
per girare film. E alla fine, ho preso in
prestito la macchina di Jeff ed sono
uscito ad esplorare il mio universo,
questa volta con una telecamera in mano.
Ma il giorno non è andato esattamente
come speravo. Per prima cosa, come mi
organizzai per iniziare la mia
decostruzione [analisi libera e
soggettiva] di Los Angeles, mi sono
imbattuto in qualcos'altro, cos'altro se
non nella costruzione? Da qui mi ci è
voluto non meno di un'ora per arrivare
all'autostrada. E una volta arrivato, ho
quasi desiderato non averlo fatto. Il
traffico era arrivato ad un punto morto
grazie a qualche "inseguimento ad
alta velocità" che stava
continuando. Benchè il criminale fosse
solo un paio di miglia fuori da Santa
Barbara, a quanto pare si stava dirigendo
in questa direzione e di conseguenza le
strade erano state bloccate per
anticipare il suo arrivo. Alla fine
l'hanno acchiappato da qualche parte
vicino a Oxnard permettendo al resto di
noi di muoversi. Sono uscito
dall'autostrada e mi sono fermato
approssimativamente nel bel mezzo del
caldo infuocato a San Fernando Valley nel
comune senza fronzoli di Van Nuys. Mi
interessava la sua semplicità ... la sua
lontananza dall'ostentazione di
Hollywood, dallo scintillio della zona
ovest, dal fascino dei canyon. Anche il
viale delle spogliarelliste sembrava
essere caduto un po' in rovina. Così ho
tirato fuori la mia telecamera ed ho
cominciato a filmare un appezzamento
vuoto. Avevo già deciso che l'epicentro
del mio film sarebbe stato il contrasto
... e questo certamente ne avrebbe fatto
da esempio. Ma addirittura prima che
potessi montare del tutto il mio
treppiedi, ne sbuca fuori dal nulla un
tizio della sicurezza che mi chiede
un'autorizzazione, e mi dice che senza
quella non avrei potuto filmare niente!
Gli ho spiegato che era solo per scuola,
che non ero con studio o qualcos'altro ma
sembrava che non gliene importasse. A
quanto pare anche il più banale,
l'angolo meno pittoresco della città non
doveva essere filmato gratis. Quindi
immagino che l'intera escursione non sia
servita a niente. E me ne sono andato con
una sensazione di delusione ... mentre
tornavo in macchina al campus ancora nel
traffico ho iniziato a pensare a Joey e
mi sono chiesto cosa stesse facendo. Le
ho a mala pena parlato per tutta l'estate
e di certo non abbiamo chiacchierato di
qualche cosa che sia davvero importante
... come quello che è successo prima che
partissi - ma lei non ne ha mai parlato
... quindi neanche io ne ho mai parlato
... e ad ogni modo penso forse sia meglio
non averlo fatto. E stato un momento di
confusione ed emozionante per tutti.
Questo è tutto ciò che è stato ...
giusto?
|
- JOEY
POTTER -
|
Dawson Leery non avrebbe potuto
scrivere in un copione una migliore
uscita per la Sig.ra Valentine ... o una
fine meno prevedibile per Drue. Non avrei
mai pensato che sarebbe andato neanche
tra un milione di anni da suo padre.
Voglio dire, è un estraneo per quel
tizio come io lo sono per mio padre.
D'altra parte, mai avrei pensato che la
Sig.ra Valentine avrebbe perso ... non in
questo modo. E come mai la finisco a
dispiacermi per due persone che
praticamente hanno rovinato la mia vita.
La Sig.ra Valentine ha sempre reso questo
lavoro un'inferno vivente per me sin da
quando feci la domanda d'assunzione, e
Drue ... beh, tutto quello che posso dire
è che quel ragazzo mi ha tenuta bloccata
per una notte intera in un magazzino, mi
ha baciata, e non mi aveva fatto sapere
che per tutto il tempo aveva un
cellulare! Dovrei gioire della dolce
ironia che Drue mentre noi ne stiamo
parlando è in cammino per vedere la
persona che voleva evitare tanto da farci
rinchiudere nel magazzino, e del fatto
che la Sig.ra Valentine sta forse
mangiando i suoi dessert nel reparto
psichiatrico, dato che è molto
affezionata alla sua esistenza di far del
tutto impazzire tutti. Ma invece la
finisco col preoccuparmi del fatto che
Drue con suo padre sarà infelice ... e
che dovrà attraversare tutto ciò che
Jack e Andie stanno ancora passando con
la loro madre. So che non è la stessa
cosa. La mamma di Andie e Jack non è per
niente come la Sig.ra Valentine. Ma non
riesco ad immaginare il fatto di
prendersi cura di un genitore che perde
la lucidità in questo modo. Deve essere
terribile ... anche peggio di vedere tuo
padre nei casini, che vende droga, e che
torna in prigione, e prendetemi in
parola, non può andare peggio di così.
Ho cercato di stargli vicina ... ma non
è che io e Drue abbiamo una viva e
consumata relazione o qualcos'altro.
Eravamo soliti scambiarci frecciatine e
lanciarci insulti ... anche se la maggior
parte erano per gioco, io non so come
"essergli accanto". Quindi gli
ho dato un goffo abbraccio e l'ho
lasciato con Jen. La mattina seguente lei
mi ha detto che se ne era andato.
Grandioso. Un altro che abbandona
Capeside. Per lo meno non è uno dei miei
ex-qualsiasi cosa fossero. Ma immagino
che non abbia davvero importanza dove
tutti siano ... presto starò a Boston.
Parlando di Boston. Avevo intenzione di
telefonare A.J. per avere qualche scoop
confidenziale su quello che mi
aspetterà. Penso che adesso gli farò
uno squillo ...
|
- PACEY
WITTER -
|
Siamo tornati a St. Thomas. Ho
incontrato Sharon - immagino non fosse
tanto a pezzi per il mio gentile rifiuto
dato che sta già abitando insieme ad un
altro vigoroso giovanotto - un tizio che
si chiama Jonathan o in qualche altro
modo. E hey ... sono contento per lei. Lo
sono sul serio. E suppongo di esserlo non
solo perchè in questi giorni non sono in
cerca di romanticismo. Sono stato
abbastanza fortunato ad avere provato
quello vero un po' di tempo fa ... e
perciò sul serio non sono in cerca di
qualche sottilmente velata e mediocre
approssimazione. Ad ogni modo, ritornati
a St. Thomas la mia malinconia stava
raggiungendo dei livelli estremamente
tossici fino a quando non mi sono
imbattuto in Rafe che mi ha offerto
proprio il tipo di cosa che stavo
cercando per sollevarmi il morale ... una
festa! Niente ti fa pensare ad un'isola
paradisiaca come un paio di tamburi in
acciaio e un po' di eccellente musica
raggea. Persino il preside si stava
divertendo ... un po' troppo, penso,
osservando un paio di ballerine in bikini
... ma questa è una cosa a cui non mi
piace pensare! Ad ogni modo da qualche
parte nel bel mezzo della gara di limbo,
mi sono chiesto cosa fosse tutto questo,
sai? Forse tutto quello di cui ho bisogno
è della buona musica, ottimi spuntini, e
bel tempo. Ma se è così allora perchè
non sono felice come la proverbiale
ostrica? E a proposito, le ostriche non
mi sembrano davvero così felici,
specialmente quelle che ho fritto
quest'estate. Ah bene ... immagino che
alla festa si siano divertiti tutti -
Sharon è tornata a casa con Jonathan,
Rafe è tornato a casa con una ragazza di
nome Melanie che non sono sicuro avesse
l'età legale per bere, e non sono del
tutto sicuro, ma penso che le due ragazze
in bikini siano tornate a casa assieme.
Il preside è andato a giocare a poker
con un gruppo di suoi vecchi amici, e per
quanto mi riguarda ... ho chiuso la mia
serata e sono tornato alla barca. Ho
osservato il sollevarsi delle onde e
infrangersi sulla spiaggia e ho meditato
sui pregi di un'esistenza solitaria.
Nessuna pressione per fare la cosa
giusta, nessuno attorno con cui
paragonare se stessi, e nessun altro che
chiama le inquadrature ... Ogni cosa è
esattamente come mi piace ... ma solo un
po' malinconica.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Proprio quando pensavo di aver
visto tutto ... almeno per quanto
concerne Drue Valentine ... la vita è
riuscita a sorprendermi. E niente
potrebbe avermi preparato a questo nuovo
sviluppo ... Tutto quello che posso dire
è che la Sig.ra Valentine ha avuto la
peggio. Parecchio la peggio. Prima di
tutto ha perso il controllo con Joey e me
e ci ha detto che tutte e due eravamo
delle degenerate che nella vita non
equivarremo a nulla ... Adesso, questo
era abbastanza normale visti gli ultimi
tempi dato che la donna è un annuncio
pubblicitario ambulante per la necessità
di Prozac nei contemporanei Stati Uniti
... ma in seguito ha perso il controllo
con un cliente quando lui ha chiesto se
poteva avere un tavolo vicino alla
finestra. Drue era presente e ha tentato
di calmarla, ma il danno era già fatto.
Il cliente se ne è andato e Crudelia
abbastanza ... beh ... scoppiata. Ma
questa non è la parte sorprendente. Non
avevo mai visto Drue così spaventato ...
e lo conosco da tanto tempo. Siamo
rimaste con lui allo yacht club dopo che
alla Sig.ra Valentine gli era stato
somministrato un sedativo ed era stata
portata all'ospedale ... e dopo che Joey
è tornata a casa gli ho detto che poteva
dirmi qualsiasi cosa. Gli ho detto,
"Ricordi il favore che ti
devo?" "Quale favore" mi
ha risposto. "Sai quello che ti devo
perchè mi hai salvato la vita durante la
notte del ballo?" Lui ha fatto un
cenno con il capo. Gli ho detto che era
tempo per lui di riscuotere. Lui ha detto
che non aveva nessuna idea di quello che
stava facendo. Gli ho chiesto se aveva
pensato di andare in New Mexico da suo
padre. Naturalmente, lui ha respinto ciò
fino a quando gli ho ricordato che i
bravi genitori sono difficili da trovare,
e che lui ne aveva bisogno di uno. Beh,
suppongo che mi abbia dato ascolto
perchè la mattina seguente, le sue cose
non c'erano più. Una sbrigativa email ha
confermato il mio sospetto. "Sono
andato in New Mex. per vedere mio padre e
la mia mostruosigna. Divertiti a Boston,
vorrei poterti torturare là, ... ti
spedirò del peperoncino. Con Amore Drue
P.S. A proposito dell'intera faccenda
della vita salvata ... l'abbiamo
saldata." E questa è l'ultima che
ho sentito da Drue Valentine. A Crudelia
le è stato diagnosticato un esaurimento
nervoso. Come era riemerso nella mia
eccessivamente complicata vita da
studentessa dell'ultimo anno, lui è
sparito dal mio futuro. Ed è strano dopo
tutto questo tempo ... ma in realtà
penso di essere contenta che fosse qua. E
penso che sentirò davvero la sua
mancanza.
|
- JACK
McPHEE -
|
Come può già essere agosto?
Sembra che il ballo sia appena avvenuto e
improvvisamente l'estate è quasi finita
e Tobey andrà presto a vivere in
California. L'altro giorno ciò pensato
per un po'. Ho detto a Tobey che ci
stavamo legando troppo e dato che per
l'intero anno dovremo stare lontani
probabilmente dovremo trascorrere più
tempo separati per abituarci. Tobey ha
sorriso e ha detto "okay ..."
forse perchè sapeva che quella notte
sarei stato così miserabile che avrei
insistito di riunirci. E aveva ragione.
Verso la fine della giornata avevo
cambiato idea in proposito - dato che
saremo costretti a stare lontani verso la
fine dell'estate, adesso dovremo
trascorre insieme più tempo possibile,
prima che questo accada. Lui si è messo
a ridere e ha detto che sapeva che avrei
detto questo. So che probabilmente avrei
dovuto lasciarlo in sospeso per un po'
più di tempo - ma immagino che l'amore
davvero non abbia orgoglio. La cosa
strana è che in un certo senso mi sento
meglio. Perchè anche se per tutto il
giorno sono stato un miserabile, ciò mi
ha dato un maggiore incentivo a far si
che ogni istante conti. Invece di
concentrarmi sul fatto che staremo
lontani, mi concentrerò sullo stare
insieme. Ci vogliono ancora un paio di
settimane prima che finisca l'estate - e
forse se trascorriamo insieme ogni
istante che possiamo alla fine non la
finirò col pentirmene. E hey, forse
trascorrerò così tanto tempo con lui
che di quel ragazzo ne avrò la nausea -
e ciò mi lascerà completamente deciso
ad andare al college con una situazione
chiarita ... senza legami. Si, giusto.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|