|
:: SUMMER DIARIES 2001 || SESTA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Finalmente ho sentito Kassie.
Dopo aver notato la sua assenza per circa
una settimana dai corsi, ho quasi tentato
di rintracciarla da solo ... ma sapevo
che molto probabilmente era una soluzione
distruttiva che mi avrebbe fatto passare
come un pedinatore o peggio come un
possibile fidanzato geloso. Dato che
nessuno dei due scenari faceva presagire
bene per i miei futuri atteggiamenti con
Kassie, e dato che probabilmente sarei
offeso dalla sua violenta e molto
possessiva altra metà, per il momento ho
optato a sfavore del lavoro
investigativo. Non la sentivo fino a due
giorni fa, quando si è fatta vedere alla
classe di cinematografia come se nulla
fosse successo con la scusa a cui non
credo di avere avuto l'influenza. Beh,
forse la ha avuta. Non sono esattamente
la persona più indicata per valutare la
differenza tra realtà e finzione. Poi
ieri mi ha chiamato inaspettatamente
perchè aveva bisogno di aiuto con una
pre-studentessa del primo anno (che in
gergo universitario sta ad indicare gli
studenti del liceo che visitano il
college). Questa ragazza, Rachel,
alloggerà da lei per saperne di più
sull'USC ma Kassie sosteneva che non
aveva il tempo di mostrarle qualcosa. In
più Kassie non vive nel campus e voleva
che la portasse in giro qualcuno che
stesse realmente sperimentando la vita da
matricola. Da sempre prode eroe in
soccorso, ho accettato di aiutarla ...
sapendo molto bene che l'apparente
mancanza di tempo di Kassie è più un
riflesso della sua relazione
disfunzionale che qualsiasi altra cosa.
Ciò nonostante ho presentato Rachel al
circolo degli studenti universitari. Lei
inizierà il suo terzo anno al liceo
questo settembre ... sono rimasto
impressionato dal fatto che lei stesse
visitando il college così presto, ma lei
mi ha detto che era una buona scusa per
scappare da sua madre per un po'. Era là
con un'amica, una biondina espansiva
della quale non ho afferrato il nome ...
ma il cui interesse principale sembravano
essere le feste delle confraternite. Non
so quale sia quello di Rachel. Lei è
meravigliosa, ma non sembra avere alcuna
idea di quanto sia bella, un po' come
Joey, suppongo. Ma è un po' triste.
Quest'aria di malinconia che la avvolge
mi fa chiedere ... durante il liceo sono
tutti in uno stato permanente di
angustia-oppressa disperazione? Almeno
Joey ed io non eravamo gli unici. Sono
sicuro che per qualsiasi cosa lei sia
abbattuta non sia più disastrosa per la
terra più di quanto i nostri mini-drammi
settimanali, la cui imbarazzante
futilità è stata abbondantemente
chiarita guardando "Creek
Daze". Ma ciononostante, mi sono
chiesto cosa le avrà causato questo
singolare tipo di abbattimento. Ho
pensato che domani la porterò con me ai
corsi. Forse lo scoprirò.
|
- JOEY
POTTER -
|
Uh. Ho quasi finito di
trascorrere uno dei fine settimana
peggiori della mia vita!! Ma
fortunatamente proprio Tobey ha
dimostrato d'essere il mio cavaliere
dalla splendente armatura.
"Splendente spandex", Tobey ha
subito affermato sulla mia spalla, ma
credo sia una battuta inappropriata.
Specialmente da quando non riesco ad
immaginare Tobey che indossa dello
spandex, a dispetto della sua
sessualità. Ad ogni modo, il mio fine
settimana ... Bessie e Bodie erano in
gita a Cape May, nel New Jersey ...
benchè per me sia un mistero che
qualcuno vada in vacanza per il solo
scopo di scambiare un tranquillo Cape per
un altro. Ma ho promesso che avrei badato
ad Alexander ... che è un'impresa
difficile anche in un giorno buono, ma
specialmente nell'ultimo periodo è stato
irascibile, in più si infila in ogni
cosa, voglio dire ogni cosa. Seriamente.
Giuro che mi piaceva di più quando era
relegato nella culla e non aveva nessuna
intenzione di muoversi. Adesso è come se
- non posso neanche farmi una doccia che
lui la potrebbe finire col friggersi in
cucina. Come fanno gli altri? Non so come
ci riesca mia sorella. Voglio dire se
toccasse a me ... Dio, quasi mi succedeva
lo scorso anno. Mi chiedo cosa sarebbe
successo se FOSSI rimasta incinta. Questo
quando, ad Aprile? Sai... è sbalorditivo
come cambino le cose. In quel periodo,
con tutto il cuore credevo che se fossi
rimasta incinta, Pacey mi sarebbe rimasto
accanto. In qualche modo noi l'avremo
fatta funzionare. O io non lo avrei
voluto avere ... non lo so. Ma la verità
è che ... forse lui si. La verità è
che Pacey avrebbe amato una vita come
quella di mia sorella e di Bodie. Penso
che sarebbe stato in tutto e per tutto
soddisfatto se saremo stati così fra tre
anni. E' sbagliato che io volessi di
più? No. Non è assolutamente sbagliato,
perchè non sono certamente pronta per
questo tipo di responsabilità. Per come
stanno le cose, le ho già con Alexander.
Jack e Jen erano fuori per il weekend e
Tobey ha detto che si sarebbe fermato e
che mi avrebbe fatto compagnia ... e sono
contenta che l'abbia fatto. Ha badato ad
Alexander mentre io mi facevo una
paradisiaca, beata doccia, e quando sono
uscita ho trovato i due impegnati in un
intenso progetto con le Lego. Tobey è
davvero grandioso con i bambini. Ma dopo
quando è andato a casa, mi sono
imbattuta in problemi più grandi. Aveva
fame così sono andata in cucina per
prendergli qualcosa da mangiare - giuro
su Dio che è stato fuori dal mio campo
visivo per circa un minuto e mezzo quando
in un modo o nell'altro è riuscito a
gattonare sino al caminetto. Ha iniziato
a strillare, ed era lì, in qualche modo
a metà strada incastrato nel camino. Il
cuore mi è sceso allo stomaco. Per lo
meno era vivo. Lo sapevo perchè
strillava a pieni polmoni. E ho
trattenuto l'impulso di dirgli che non
sarebbe così triste se in primo luogo
non si sarebbe arrampicato nel camino!
Quindi non sapevo cosa fare. Non riuscivo
a raggiungerlo. Aveva troppa paura per
muoversi. Ma poi Tobey è tornato
indietro perchè aveva dimenticato
qualcosa. Lui ha completamente calmato
Alexander, ed è riuscito a convincerlo
che tutto stava andando bene. Poi ha
messo una pila di libri nel caminetto e
ci è salito sopra per raggiungerlo.
Entrambi sono usciti coperti di fuliggine
... ma sorprendentemente, niente di
peggio. Non riesco a credere quanto sia
facile per i bambini farsi del male ...
ma non riesco neppure a credere quanto
siano resistenti. Voglio dire, una volta
che l'avevo pulito, sembrava avesse già
dimenticato cosa fosse successo. Ed io
non riesco a credere a quanto Tobey fosse
tranquillo. Seriamente ... lui è stato
proprio un salvatore nel vero senso della
parola. E per quanto mi riguarda, sto
mettendo un lucchetto nella canna
fumaria.
|
- PACEY
WITTER -
|
Olà! Oggi siamo sbarcati a St.
Martin. Un'isola bellissima! Il preside
mi ha detto di prendermi il pomeriggio
libero, e poichè Rafe è rimasto a St.
Thomas con i suoi amici, avevo finalmente
il tanto desiderato tempo per stare da
solo. Mi sono comprato una maglietta, e
delle creme solari perchè qui le sto
finendo come l'acqua. Questo pomeriggio
mi sono rinfrescato in un cyber cafè - e
indovinate da chi ho ricevuto un'email?
Dalla sola ed unica Principessa McPhee!
E' stato bello sentirla. La sua email era
come al solito, piena di storie
capricciose sulle sue avventure italiane.
Come mi stavo preparando a congegnare una
risposta spiritosa alla Witter mi ha
mandato un messaggio vocale immediato!
Era nel bel mezzo della notte in Italia
ma era stata fuori ad una specie di festa
con i suoi amici. Anche se mi ha dato
l'impressione di essere malinconica, e
questo glielo ho detto. Ma mi ha detto
che la colpiva solo di tanto in tanto. La
maggior parte del tempo era davvero
davvero felice! C'erano dei momenti
precisi in cui sentiva una specie di
nostalgia dei buoni e vecchi stati Uniti
d'America. Le ho detto che non la
biasimavo. Non so cosa avrei fatto in un
paese in cui non potrei avere un
cheesburger decente. Ma capisco molto
bene tutto quello di cui Andie sta
parlando. E' come quando, ci sono dei
momenti in cui penso che non potrei
essere più soddisfatto. Sto navigando
attraverso l'oceano, con il vento alle
spalle, nient'altro che onde per miglia e
miglia, e nessuno che si aspetta da me
nient'altro che un ponte pulito e del
lavoro manuale di base. E poi un'altra
onda arriva verso di me ... non
dell'Atlantico ... voglio dire un'ondata
di solitudine. Così è stato bello
sentire la voce leggermente alterata
digitalmente di Andie provenire dalla
casa della pasta primavera. Lei sta bene
... davvero. Ho cercato di convincerla a
prendersi una piccola vacanza dalla sua
vacanza per venire ad incontrarmi
sull'isola per divertirci al sole, ma in
qualche modo anche se non va a scuola, la
sua agenda è prenotata per circa tutto
il resto del secolo. Mai avrei pensato in
un milione di anni che Andie avrebbe
rinviato la sua ammissione ad Harvard. Ma
lei ha detto che alcune cose è meglio
apprenderle dalla vita che da un libro.
Non che non ci debba andare! Solo che per
ora vuole vivere. Non posso biasimarla
neanche per questo. Infatti, mi fa
sentire come se forse non sono un
perdente totale. Voglio dire, diamine, se
Andie McPhee può farlo, non può essere
un piano tanto male, giusto? Non che
quello che sto facendo sia lo stesso che
vivere la vida Europea ... Ma immagino,
che anche se non sto facendo la stessa
cosa come tutti gli altri ... forse per
me questa è la cosa giusta.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Boston sarà davvero fantastica!
Oh, e a proposito, sono un'idiota. Tutto
il tempo qui pensavo che stessimo
cercando un posto da affittare quando
Grams mi ha detto che lei aveva
intenzione di comprare un posto. Chi lo
sapeva? Beh Jack lo sapeva, ma lui è
più attento di me ... immagino che Grams
abbia ottenuto molto dalla vendita della
casa. Mi sento ancora in colpa per farla
trasferire là. Voglio dire, lei amava la
sua casa. Avrei voluto chiedere un
prestito ... ma quando mi sono messa in
contatto con la terra degli aiuti
finanziari, loro quasi mi hanno sbattuto
la porta in faccia. Loro esattamente non
prestano soldi extra a qualcuno che ha
genitori con uno stile di vita da ricchi
e famosi nei migliori ambienti di
Manhattan. Tu non puoi spiegare
esattamente in posti come l'Ufficio dei
Servizi Finanziari, che se hai la
possibilità di evitarlo, non vuoi più
parlare ai tuoi genitori. Tutto quello
che posso dire è che non sprecherò un
momento della mia esperienza al college.
Se Grams sta rinunciando a così tanto
per me, allora intendo fare più di
quanto è nelle mie possibilità. Siamo
rimasti in un piccolo motel che
dall'esterno sembrava un deposito, ma le
cui suite erano da cinque stelle. Grams
è troppo divertente. Non sapevo che mia
nonna sapesse qualcosa sui motel
economici ma a quanto pare è un'esperta
abituale nell'organizzare i viaggi
annuali della chiesa ogni anno, e questo
è uno dei suoi preferiti, perchè le
stanze hanno delle piccole cucine. Quindi
lei era nella nostra stanza del motel,
che ci scaldava con un po' di té caldo.
Come abbia fatto a ricordarsi di portare
con sè delle bustine di té in un
viaggio che dura un weekend per me
rimarrà sempre un mistero. Non riesco a
credere che vivrò con Jack i prossimi
quattro anni!! Non è bello? E saremo
anche nella stessa città di Joey. E'
bello sapere che anche con tutti i
cambiamenti che ci circondano, non tutto
cambia. Oh, e Grams ha già localizzato
la Prima Chiesa del Nazareno di Boston,
così è tutta intenta a socializzare con
i timorati di Dio sessantenni. Siamo
andati a caccia di case e abbiamo trovato
un paio di posti molto carini. C'è ne
uno che tutti e tre ADORAVAMO, ha due
piani e una piccola graziosa stanza con
l'attico. Ma non so se la compreremo.
Grams ha fatto un'offerta che è un po'
inferiore rispetto al prezzo richiesto.
Loro potrebbero tenerla per qualcuno che
pagherebbe di più per averla. Abbiamo
visto un altro posto che mi piaceva ma a
quanto pare è stata già
"depositata la caparra". Sto
proprio iniziando a capire cosa realmente
significhino tutti questi termini tecnici
delle proprietà immobiliari.
Fiduciosamente presto scopriremo se
otterremo quella casa. Perchè
altrimenti, torneremo per comprarne una.
|
- JACK
McPHEE -
|
Certo il viaggio a Boston è
stato bello ... eccetto che io sono stato
lontano da Tobey per tutto il weekend.
Uno schifo. Ma Jen sa come far diventare
divertente qualsiasi cosa, persino
l'andare a caccia di una casa.
Specialmente quando lei ha tirato fuori
delle liste con i canoni d'affitto, e
abbiamo dovuto spiegarle per la decima
volta che stiamo comprando un posto, non
prendendone uno in affitto. Voglio dire,
beh, Grams sta comprando un posto. Mi
sento un po' in colpa, per abusare di
Grams ancor più di quanto abbia già
fatto ... ma adesso sta proprio comprando
una casa con una stanza per me. Ma quando
le ho detto che non volevo essere per lei
una seccatura, lei mi ha risposto che
pensa a me già come ad un suo nipote.
Ciò significa molto per me. La mia
famiglia è ... dappertutto, voglio dire,
mio padre la metà del tempo è a
Providence ... Andie è in Italia, e mia
madre è ancora in clinica. E' bello
sapere che su a Boston ogni notte
tornerò a casa da Jen e Grams. E' strano
pensare che Tobey non ci sarà. Okay, lo
so, lo so, sto iniziando a sembrare un
proverbiale disco rotto. Ma lui sarà
completamente dall'altra parte del paese
... cosa ci succederà? Stringeremo una
lunga e patetica relazione e a distanza
fino a quando uno dei due tradirà
l'altro, e ci arrabbieremo e non ci
parleremo più? Non voglio che vada
così. Odio dover rinunciare a questa
relazione visto che è appena cominciata.
Non so neanche perchè ci sto pensando
... ma è dura non farlo quando penso a
come sarà la vita a Boston, e devo
ricordarmi che Tobey non ne farà parte.
Parlando di Tobey, mi sta irritando
perchè vuole conoscere la mia famiglia
... io gli ho detto che l'ha già fatto
... ma lui intende tutta la mia famiglia.
Vuole conoscere mia madre. Ho cercato di
spiegargli che mia madre a mala pena sa
chi sono, e che ciò rende ancora più
difficile spiegare chi sia lui. Ma ha
risposto che lo capisce ... ma che vuole
per lo meno avere solo l'occasione di
incontrarla. Lo vorrei anch'io ... ma non
so se lo posso fare.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|