|
:: SUMMER DIARIES 2001 || TERZA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
La scorsa settimana sono
iniziate le lezioni. Mi sto già
accorgendo dei considerevoli vantaggi del
programma estivo. Mi sono subito iscritto
a quattro corsi cinematografici, invece
di aspettare di aver completato la
litania dei corsi obbligatori inclusi nel
mio primo anno da matricola. In più,
sarò circa un semestre avanti ... ciò
mi permetterà di avere un paio di mesi
di tempo extra. Potrei girare un film ...
o andare in giro per l'Europa con Andie
... chi lo sa? Mi sento come se davanti a
me avessi tante fantastiche opportunità.
Gli stessi corsi sono interessanti,
benchè riguardino ancora gli argomenti
di base. Per lo meno non sono l'unico che
la pensa così. La mia amica Kassie ed io
ci scambiamo sguardi con gli occhi
all'insù, quando il nostro professore ci
spiega il risultato di un'inquadratura
stabile. Ma noi siamo solo al secondo
capitolo di un grosso e molto costoso
libro che sono abbastanza sicuro colmerà
almeno qualcosa di cui non sono del tutto
esperto. Kassie è una ragazza
interessante ... sto cercando di valutare
cosa le stia succedendo sin da quando ci
siamo incontrati ... e io ieri non ero
molto illuminato quando ho incontrato il
suo ragazzo Darren. Lei è terrorizzata
da lui. Addirittura lei non vuole che ci
veda camminare assieme. Non so se sia un
violento o solo un evidente meschino ...
ma in entrambi i casi, è stato
estremamente frustrante. Ho l'istinto
primitivo di interpretare il cavaliere
dalla splendente armatura ... o Jimmy Stewart, come mi chiamerebbe Pacey. Ma
come puoi salvare qualcuno che è
perfettamente capace di salvare se
stesso? Kassie non deve stare con questo
ragazzo ... con cui ha scelto di stare. E
io molto tempo fa ho imparato a non
impedire alle persone di fare le proprie
scelte. Parlando di scelte, devo decidere
il soggetto per il progetto del mio film.
Dopo mostri, romanticismo, streghe e
documentari ... cosa rimane?
|
- JOEY
POTTER -
|
Proprio quando pensavo che quest'estate non potesse essere ancor
più strana ... ho lanciato un'altra
palla curva. Ma questa mi ha fatto
ridere, per cambiare. E' una lunga
storia, ma con una fine imprevedibile.
Avevo promesso a Drue d'aiutarlo con un
corso accelerato di tutte le cose del
liceo. Ero là, al B&B a mezzanotte
di una lunga calda notte d'estate con un
attraente, anche se a volte diabolico
ragazzo, e stavamo discutendo sulle
applicazioni del teorema di Pitagora. Ho
persino provato pena per lui. Voglio
dire, stava scherzando, ma posso
assicurare che era davvero spaventato. E
poi naturalmente ho pensato a Pacey e a
quanto doveva essere stato spaventato,
non sapendo se si sarebbe diplomato ...
penso di aver preso tutta la sua
situazione dal verso sbagliato. Mi chiedo
dove sia in questo momento. Probabilmente
da qualche parte lungo i confini di Margaritaville. Ma questa storia non è
su Pacey!! E' su Drue. Veramente non so
perchè lo stessi aiutando. Voglio dire,
non è che debba a Drue alcun favore. Ma
sembrava così patetico ... e io davvero
non avevo niente di meglio da fare. Così
Drue si è intrufolato in una delle
stanze extra del B&B (naturalmente
Crudelia non lo lascerebbe tornare a casa
fino a quando ottiene il diploma) e si è
trascinato giù dal letto alle 8 del
mattino. Quando è arrivato a scuola, il
preside Peskin era là con un ghigno
compiaciuto sulla faccia ... A quanto
pare l'intera faccenda "Drue non si
è diplomato" era uno scherzo!
Peskin ha detto che non gli piaceva che
Drue avesse avuto l'ultima risata con lo
scherzo dell'irrigazione durante la
cerimonia dei diplomi. Devo stringergli
la mano - tutti coloro che possono fare
qualcosa del genere e far sudare Drue
Valentine non possono essere tutti
malvagi. E' stato divertente, devo dirlo.
E parlando di divertimento ... ho fatto
in modo che Jen ottenesse un lavoro come
cameriera allo yacht club ... Se solo la
Sig.ra Valentine sapesse la vera ragione
per cui Jen era stata promossa direttrice
di sala al ristorante dei Leery ...
|
- PACEY
WITTER -
|
Okay, ci risiamo. Dopo il numero
di tempeste a cui sono sopravvissuto,
merito una medaglia ... o per lo meno una
statuetta che mi ritrae. Scherzi a parte
... penso ci sia del potenziale qui. Il
marinaio Pacey potrebbe prendere a pedate
il soldato Joe qualsiasi giorno. Si
proprio così, c'è stata un'altra
tempesta ... questa è stata più grande
delle altre due che avevo incontrato. E'
stato tutto un ricordo molto spaventoso
del giorno in cui la mia barca affondò
... solo che questa volta non potevo
contare su Dawson che veniva a
riprendermi dalla baia in cui ci
rifugiavamo da bambini. Adesso Dawson è
a Los Angeles, immagino ... un paio di
migliaia di miglia e un milione di mondi
lontano ... perciò questa volta ero per
conto mio. Eravamo ancorati al St. Croix
e io dovevo prendere lo yacht per fare
rifornimento. Si stava preparando una
tempesta e avevamo pianificato di
rimanere ancorati per tutta la sua durata
- ma quando sono tornato al porto lo
scalo era pieno ed io dovevo portarla in
un altro posto. Pensai nessun problema
per questa statuetta. Ma i venti
acquistarono velocità ... ed io stavo
cercando di portarla dentro da solo ma
poichè l'ultima volta che ci provai io e
Jen in meno di dieci minuti saremo
diventati esca per squali, ci ho
ripensato. Ho chiamato via radio Rafe e
il capitano per sostegno, e la guardia
costiera gli ha portati da me. Era da far
venire la pelle d'oca ... tutta la mia
vita mi è passata davanti per uno o due
secondi, ma insieme la abbiamo riportata
dentro ... sana e salva, per ora.
Ritornato a St. John ho avuto un piccolo
bentornato da eroe ... un ragazzo
potrebbe di sicuro abituarsi a tutto
ciò. Benchè ci siano stati alcuni
istanti in cui non ero così sicuro che
ce l'avremo fatta. E la parte più
spaventosa di questo è stata realizzare
che nessuno avrebbe sentito tanto la mia
mancanza. Dawson e Joey potrebbero
meditare sulla precarietà della vita e
sull'incomprensibilità della tragedia
senza senso. Mio padre probabilmente
esprimerebbe il suo stupore che io sia
riuscito a sopravvivere a lungo data la
mia inettitudine ... Dougie e Gretchen
consolerebbero mia madre la quale
fingerebbe che questo abbia importanza
prima di realizzare che ci sono dei veri
problemi, come il fatto che abbia finito
l'origano ... La mia vita cesserebbe
senza neanche sollevare un sopracciglio.
Ma questo non mi fa volere che tutto
finisca come la drammatica morte nel mare
alla George Clooney. Invece ciò mi fa
sperare ... che un giorno potrei
diventare il tipo di ragazzo la cui vita
importa a qualcuno.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Oggi mi sento molto meglio!!! La
scorsa notte Tobey ha fatto una breve
visita. Jack era fuori con suo padre,
così Tobey ed io l'abbiamo finita a
parlare. Lui mi ha detto che era
veramente dispiaciuto di aver occupato la
maggior parte del tempo che Jack avrebbe
trascorso con me. E io gli ho assicurato
di non aver alcun problema, ma Tobey lo
conosceva bene. Abbiamo discusso la
situazione, in un primo momento girandoci
attorno ... ma poi lui mi ha detto che
Jack parla di me continuamente. Lui dice
che io sono la migliore amica che Jack
abbia mai avuto e che Jack addirittura si
sente come se io lo conoscessi meglio di
sua sorella, persino meglio di Tim. Lui
ha detto a Tobey di noi - e di quello che
è successo nella baita in montagna. Non
potevo crederci. A questo punto ho
pensato che Jack si fosse dimenticato
completamente di me. Ho detto a Tobey che
io amavo Jack ... ma quello che volevo
per lui più di ogni altra cosa era che
amasse qualcuno che lo ricambiasse allo
stesso modo. E sai una cosa? Lo volevo
davvero. L'ho capito mentre lo stavo
dicendo che non lo dicevo solo perchè
era la cosa giusta da dire. Lo penso
davvero. Sai? Suppongo di non essere del
tutto egoista. Tobey ama Jack. E questo
è tutto ciò che ho bisogno di sapere.
Così quando Jack è tornato a casa gli
ho dato un grande abbraccio e gli ho
detto che gli volevo bene. E dopo loro
sono usciti ed io ho fatto un lungo caldo
bagno, ho letto alcuni capitoli
dell'ultimo libro di Oprah ed ho deciso
di focalizzarmi su qualcosa di più
produttivo della relazione tra Jack e
Tobey ... ed ho deciso di concentrarmi su
me stessa. La mattina seguente sono
andata a bere un caffè con Joey e le ho
detto che avevo bisogno di qualche
interesse che mi facesse sentire utile quest'estate ... preferibilmente un
interesse che finalmente mi procurasse un
po' di soldi che non siano presi in
prestito da Grams. Ad ogni modo Joey ha
detto che c'era poco personale allo Yacht
Club ed ha convinto la Sig.ra Valentine
ad assumermi come "temporanea".
A proposito, la Sig.ra Valentine ha un
atteggiamento un po' più dolce da quando
Joey è entrata al Worthington ...
suppongo che abbia capito di non dover
mordere la mano di chi un giorno potrebbe
virtualmente darle da mangiare. Comunque
... oggi ho iniziato a lavorare là. Nel
tipico stile Drue, lui ha suggerito che
Joey ed io "dobbiamo fare leva sul
fattore sex appeal" per migliorare
le nostre mance. E, anche se
malvolentieri ... devo ammettere che è
un'idea intrigante ... a dispetto di
colui che l'ha avuta. Prossima mossa:
Convincere Joey che è una buona idea ...
|
- JACK
McPHEE -
|
Sapevo che Jen si sarebbe
ripresa! Mi ha fatto preoccupare per un
po' di tempo ... e mi stava uccidendo
sapere che la mia felicità le stesse
causando così tanto dolore. Ma poi la
scorsa notte quando sono rientrato a casa
e lei mi ha dato un grande abbraccio, mi
è sembrata veramente ... felice. Lei era
una ragazza con una missione ... è
questo fa un po' paura se è di Jen
Lindley che stiamo parlando ... ma mi è
sembrato che stesse meglio con tutta
l'intera faccenda. E' questa è una buona
cosa! Perchè non sono mai stato più
felice ... e voglio che Jen faccia parte
di questa felicità. Ad ogni modo lo
scorso fine settimana è stato
FANTASTICO. Tobey ed io siamo andati in
campeggio -- e questa volta certamente
non con un gruppo di escursione. Lo so -
che può sembrare osceno, ma non lo è
stato. Ci siamo baciati. E non è stato
neppure strano, era la prima volta in cui
ero troppo spaventato di quello che
stavamo facendo e di quello che sentivo
... era semplicemente normale. Ma non
abbiamo fatto nient'altro. Entrambi
eravamo d'accordo che vogliamo procedere
con calma, così le nostre vite non
finiranno come un brutto episodio di
Queer as Folk. E' divertente come io
immagino di mettermi in relazione con
questo show perchè parla di gente gay -
proprio come se immagino di paragonarmi
alle altre persone del campeggio. Ma per
un motivo o per l'altro, l'ho finita col
sentirmi un outsider come a scuola ... o
in realtà dovunque. E' possibile essere
una minoranza all'interno di una
minoranza? O sono solo destinato ad
essere sempre uno spettatore,
all'apparenza sempre accettabile,
sembrare parte della folla ma non
sentirsi mai di farne parte? Forse ci sto
pensando troppo. Ma vedi la parte più
bella dello stare con Tobey e che non
penso alla nostra etichetta sessuale o a
quale circolo apparteniamo. Noi facciamo
le nostre regole ... e noi definiamo il
nostro universo.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|