|
:: SUMMER DIARIES 2001 || SETTIMA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Mi sto davvero seccando con
Kassie. Voglio dire, lei ha accettato di
fare da garante ad una pre-studentessa
del primo anno, e non si sta assumendo
nessuna responsabilità per la sua
esperienza qui. C'è poco da
meravigliarsi se Rachel sembra così
triste. Mi sono imbattuto in lei ieri
alla libreria, fra tutti i posti, mentre
leggeva un libro. Kassie non si poteva
trovare da nessuna parte, e a quanto pare
la scorsa notte era assente. Di
conseguenza Rachel ha passato la notte da
sola nella camera del dormitorio di
Kassie. L'amica di Rachel sembra che
abbia trascorso la notte nella stanza di
un ragazzo di nome Renaldo. Non ho fatto
altre domande. Ho accompagnato Kassie a
pranzo, dato che ancora una volta
sembrava avere un disperato bisogno di
qualche tipo di amicizia ... ma sembrava
continuamente distratta da qualcosa. Alla
fine le ho chiesto che cosa avesse
proiettato quest'ombra fissa sopra di lei
... sull'angustia generale degli
adolescenti ero in torto in modo
imbarazzante. E' venuto fuori che suo
padre è morto di recente ... e che da
allora si sente insopportabilmente persa.
Mi sentivo un po' in imbarazzo ... voglio
dire, lei con me ha diviso qualcosa di
inaspettatamente personale, con un
completo estraneo ... ma questo non è
come se non la compatissi con tutto il
cuore. Le ho detto del Sig. Brooks ... di
come qualcuno che mi era vicino era morto
meno di un anno fa, penso che ciò
l'abbia aiutata perchè di sicuro si è
aperta un po' di più con me. Le ho
persino detto di Joey e sua madre, ma
ammetto che anche se avessi qualche grado
di empatia, sapevo che il dolore che uno
prova è diverso per ciascuno. Non avevo
nessun indizio di cosa stesse passando
adesso. Sembrava molto più matura di
quanto facciano solitamente credere i
suoi sedici anni. Non che io non lo fossi
... ma forse non era maturità ma
semplicemente una lontananza, livello di
allontanamento dai suoi pari. Per la
prima volta da quando la conoscevo i suoi
occhi si illuminarono quando la portai al
laboratorio dei computer. E' stato
divertente; mi sono semplicemente fermato
a controllare la mia graduatoria per una
prova scritta e l'ho lasciata a navigare
in alcuni siti. Immaginai che questo
l'avrebbe tenuta occupata ... ma chi
sapeva che avrei dovuto praticamente
trascinarla fuori dalla porta per
portarla al cinema con me. Non so che
cosa l'affascinasse così tanto ... ma
quando c'è ne siamo andati il suo umore
era sostanzialmente migliorato. Ad ogni
modo alla fine l'ho riportata da Kassie.
Era buio ... immagino che Kassie non
fosse in casa, ma Rachel mi ha promesso
che sarebbe stata bene. Quando me ne sono
andato avevo una strana sensazione. Spero
sia solo la mia troppa immaginazione
cinematografica.
|
- JOEY
POTTER -
|
E' stato un giorno interessante
... Prima di tutto, la Sig.ra Valentine
era ancora più paranoica del solito.
Questo pomeriggio a lavoro, era
assolutamente convinta che Jen ed io
avessimo architettato un piano per rubare
soldi dallo yacht club. Non sto
scherzando! Abbiamo dovuto letteralmente
esaminare attentamente ogni singola
ricevuta, e confrontarle con i soldi nel
registro per dimostrare che ogni cena a
base di pesce spada & bistecca era
stata pagata. Una volta che finalmente
eravamo riuscite a discolparci da queste
accuse, lei ha dichiarato che non le
piaceva come eravamo vestite e ha
insistito che tornassimo alla vecchia
maniera, così come le mance. Perdiana,
tutto quello che abbiamo fatto è stato
aumentare il fattore trucco e tacchi
alti; non è che abbiamo preso in
prestito i vestiti da Pure Gold! Jen ha
detto che sta perdendo la pazienza e che
potrebbe andarsene. Non la biasimo ...
sfortunatamente io non ho questa
alternativa, quindi immagino che dovrò
persistere con lei fino a quando me ne
andrò da questa città. Almeno me ne
devo andare. Drue deve viverci assieme
... gli ho chiesto se aveva ancora
intenzione di trasferirsi a Boston, e lui
ha risposto che non lo sapeva. Sta
diventando davvero strano, persino per
Drue. Beh, non importa. Almeno non si è
interrato a casa mia. Ma questa non è la
cosa interessante che è accaduta oggi.
Quando sono tornata a casa, il B&B
era occupato... dalla famiglia di Bodie!
Ad essere onesta, non ho mai saputo molto
della famiglia di Bodie. Ero piccola
quando lui e Bessie si misero insieme ...
tutto quello che sapevo e che lui rimase
a Capeside quando i suoi imballarono
tutto e si trasferirono nel Connecticut.
Bodie non ha mai parlato molto di loro, e
quindi immaginavo che non fosse rimasto
molto in contatto con loro. Mi sento male
per non averglielo mai chiesto. Ad ogni
modo i suoi genitori e sua sorella,
Claudia sono qui. Evidentemente, adesso
Claudia sta tentando di riparare i
dissensi familiari di anni e anni ... E'
imbarazzante quanto cose non conoscessi
... e non perchè non mi sono state dette
... ma perchè ero troppo occupata a fare
le mie cose per disturbarmi a scoprirle.
Adesso Claudia è la redattrice del
giornale locale a West Hartford (Ho detto
che mi piacerebbe lavorare per lei invece
che per la malvagia strega dell'Ovest ...
e lei ha risposto che farebbe piacere
anche a lei). E' meravigliosa ...
affettuosa, divertente, amichevole e ...
multitalentuosa. Lei ha detto che è
stato Bodie ad insegnarle tutto quello
che sa di cucina. Un bel po', devo
aggiungere! Stanotte lei ha cucinato una
cena favolosa per tutti noi (con un
piccolo aiuto da parte di suo fratello,
naturalmente!). Mi sento come se Claudia
fosse la cugina che non ho mai avuto!
Vorrei aver avuto più tempo da
trascorrere con lei prima che se ne
andasse ... ma parte domani! Comunque,
sembra che sia riuscita a far sorridere
anche Bodie. E si è completamente legata
ad Alexander! La situazione con i suoi
genitori è un po' più incerta. Sono
venuta a sapere che il dissenso iniziò
quando Bodie mise incinta Bessie e si
solidificò quando Bodie decise di non
andare all'Università. Povera Bessie era
davvero nervosa con loro attorno ... ma
immagino non ci sia nessuna ferita che il
tempo e la lontananza non possano
guarire. Beh, soprattutto guarire. Voglio
dire, loro sono tutti molti civili l'uno
con l'altro, benchè non possa davvero
dire come si concluderà questo weekend.
Tuttavia, sono felice che siano qui.
Perchè parentele tese o no, Bessie ed io
accetteremo qualsiasi cosa simile ad una
famiglia noi possiamo avere.
|
- PACEY
WITTER -
|
Grandi stranezze nel mare.
Continuavo a sentire strani rumori
provenire dall'armadio della dispensa
ogni volta che ci passavo vicino. In un
primo momento pensavo fosse un problema
meccanico, e se quello era il motivo,
questo significava una maggiore
spiacevolezza per me da affrontare,
perciò l'ho ignorato per un giorno,
sperando che sarebbe sparito. Incominciai
a convincermi che a bordo avevamo un
fantasma fino alla scorsa notte, quando
finalmente andai in giro a controllare la
situazione. E' venuto fuori che non era
nessuno dei due suddetti; infatti,
avevamo un passeggero clandestino! Il
ragazzo era sorpreso di vedermi tanto
quanto lo ero io di vedere lui. Pensai di
farlo morire dalla paura, ma sembrava
così scarno e terrorizzato che mi
dispiaceva per lui. Così invece di
ammonirlo severamente (cosa che,
intendiamoci, il preside avrebbe voluto
farmi fare) lo ho accompagnato fuori
dalla barca e gli ho offerto un caffè e
un sandwich. Si chiamava Peter. Non aveva
soldi (ovviamente, dato che aveva tentato
di viaggiare gratis sullo yacht del
preside) ed era abbastanza disperato per
uscire fuori da lì. Gli ho chiesto il
perchè - voglio dire, questo posto è il
paradiso su un albero [navale]. Ma alcune
delle sue lamentele avevano un suono
familiare ... non andava d'accordo con i
suoi genitori, i suoi amici si sono tutti
trasferiti sulla terraferma ... e mentre
io potrei vedere questo posto come il
paradiso, per lui è come una prigione.
Ho sentito da lui più cose di quanto
volessi. Ma gli ho ricordato che il piano
d'azione del viaggio gratis non avrebbe
funzionato. Voglio dire, prima di tutto,
gli ho detto, se ti stai per imbarcare
clandestinamente su uno yacht, potrebbe
esserti d'aiuto prenderne uno che si stia
effettivamente muovendo. La nostra ancora
è stata sganciata da almeno una
settimana, e noi rimarremo qui per almeno
un'altra settimana. Secondo, mi sono
chiesto come avrebbe mangiato. Non lo
avrebbe aiutato molto farlo al litorale
orientale se avrebbero dovuto metterlo
dentro ad sacca per cadaveri una volta
arrivato là. Per terza cosa e la più
ovvia ... non insinuarti in una barca che
trasporta solo due passeggeri. Perchè
sono certi di trovarne un terzo. Prova
uno di quelle linee da crociera che
organizzano feste o qualche altro posto
dove ti puoi davvero nascondere. A questo
punto, era un po' arrabbiato, e ha detto
che ha fatto solo quello che si sentiva
di fare ... non lo aveva pianificato in
anticipo. Era un ragazzo con i miei
stessi gusti. Gli ho dato dieci dollari
(hey, non è che stia accumulando molti
soldi qui ...) e gli ho detto che se
veramente voleva salpare, la miglior cosa
che poteva fare era risparmiare qualche
soldo e farlo alla vecchia maniera con
stile. O tentare di ottenere un ingaggio
come marinaio di coperta come ho fatto
io. Non che io voglia essere un modello
per qualcuno ... ma ho immaginato che
questo ragazzino avesse fatto meno per
lui di quanto abbia fatto io, quindi non
potevo incasinarlo troppo. Ma mentre
stavo dicendo al ragazzino di pensare al
futuro ... mi sono ricordato che neanche
io voglio proprio pensarci.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Non riesco a crederci! Ho appena
ricevuto i miei "compiti di lettura
estivi" per posta proveniente dal
Boston Bay College! Okay, non è che non
mi aspettassi che al college non avrei
fatto i compiti a casa, ma esattamente
non mi aspettavo che iniziassero
nell'istante in cui ricevessero il
deposito delle tasse scolastiche! Pensai
che per lo meno avrei avuto un po' di
tregua fino a quando il college
effettivamente sarebbe iniziato. In più,
voglio dire, se non altro Boston Bay è
conosciuta per essere una scuola-party.
Non che questo sia il motivo per cui stia
andando là o qualcos'altro ... ma ad
ogni modo Joey sta per andare al
Worthington e non ha un "compito
estivo". E non solo questo, ma
poichè il mio amico Jack qui non ha
espresso interesse nella specializzazione
in Inglese mentre io stupidamente l'ho
fatto - lui non ne ha alcuna. Suppongo
che non verrò espulsa se non li faccio.
Voglio dire, non è per qualche corso
particolare ... chi lo verrà a sapere se
li ho fatti o no? Ma ... naturalmente
c'è questo fastidioso senso del dovere e
responsabilità che mi dice che Grams sta
pagando una fortuna per farmi andare a
quel college, e io non voglio iniziare ad
evitare i compiti prima di aver messo
piede nel campus! In più, non è che non
mi piaccia leggere ... okay forse
"Libra" di Don Delillo non
sarebbe esattamente la prima cosa che
tirerei giù dagli scaffali ... ma chi lo
sa? Immagino che forse imparerei qualcosa
... ho smesso di lavorare presto (e sto
pensando di lasciare il lavoro in modo
PERMANENTE, tra parentesi sin da quando
la Sig.ra Valentine è diventata una
completa, beh, sapete cosa ... ma
parlerò di quello in un altro momento) e
sono andata in libreria, solo per
scoprire che ne erano sprovvisti. Tipico.
Questo è uno dei vantaggi di andare in
una grande città il prossimo anno. Per
lo meno sai che se hai bisogno di una
delle più importanti novelle del 20°
secolo, puoi essere dannatamente sicura
di trovarlo sempre, giorno o notte.
Quindi, quando proprio stavo per
rinunciare all'intera cosa, almeno per
quel giorno, mi è capitato di farne
cenno al Sig. McPhee, che ne ha tirato
fuori una copia dallo scaffale del suo
studio privato, e poi ha cominciato a
dirmi di quanto pensasse fosse importante
quel libro. Non riusciva a crederci che
non ne avevo mai sentito parlare. E' un
tipo interessante, il padre di Jack. Lui
mi ha proprio ispirato a cominciare a
leggerlo, e beh, è ... leggermente
interessante. Tuttavia, stavo iniziando a
leggere il libro nella mia ufficialmente
autorizzata pausa pranzo allo yacht club
quando la Sig.ra Valentine ha perso il
controllo nei miei confronti e ha detto
che avrebbe perso il lavoro se i clienti
vedevano una dipendente poltrire
leggendo, quando dovrebbe servire
calamari. Le ho quasi detto che cosa ci
poteva fare con i suoi calamari ... ma mi
sono calmata, ed ho fatto prevalere i
pensieri razionali. Comunque non so cosa
le stia succedendo. E Drue sembra un
disperato. Joey ed io gli abbiamo detto
che stanotte saremo usciti con lui. Forse
capiremo cosa sta succedendo.
|
- JACK
McPHEE -
|
Proprio così, Tobey voleva
incontrare mia madre. Non ero proprio
sicuro che fosse una buona idea, e l'ho
detto a Tobey, ma lui mi ha completamente
frainteso. Mi ha chiesto se fossi
imbarazzato di lui e della nostra
relazione. Gli ho detto che non era
così. Così gli ho finalmente spiegato
cosa fosse capitato a mia madre ... gli
ho dato una versione ma non gli ho
spiegato esattamente l'estensione
dell'infermità di mia madre, o della sua
incapacità di accettare la morte di Tim.
La verità è che, avevo paura che
potesse succedere qualcosa di terribile
se avessi tentato di presentarle Tobey.
Come avrebbe visto me ... o lui, per quel
che importa, e chiamare uno di noi due
"Tim". Non è che non l'abbia
fatto prima. Voglio dire, lei una volta
lo ha fatto con Pacey, e con me lo fa
continuamente. E mi ferisce il cuore
sapere che lui era l'unico figlio che
ogni tanto si ricorda di avere. Ad ogni
modo, inutile dirlo, non volevo che Tobey
dovesse affrontare tutto questo. La
maggior parte del tempo non lo voglio
affrontare nemmeno io. Ma Tobey mi ha
detto che tutto questo lo capiva - ma
ciò non cambia il fatto che lei sia mia
madre. E vuole per lo meno solo
l'occasione di incontrarla. Ma ha
promesso che non crederà a tutto quello
che farà contro di lui. Con riluttanza,
ho accettato. Siamo andati a vedere mia
madre, ma era nel suo stato catatonico.
E' come se attorno a lei ci sia un muro
dove non può nè sentirti nè vederti,
era seduta là che fissava uno spazio,
come se non ci fossimo. Ad ogni modo le
ho presentato Tobey. E' strano ... non so
nemmeno se mia madre sa che sono gay.
Papà ha detto che gliene ha parlato, ma
non è sicuro di quale parte abbia
capito, o di quale si ricordi. Voglio
dire, lei a volte hai suoi momenti di
lucidità ... e quelli sono i peggiori
perchè parla di voler tornare a casa.
Papà sperava che si sarebbe ripresa
rapidamente, ma ultimamente lo stato
catatonico è ritornato ... comunque non
ne voglio davvero più parlare. E anche
se mi sia sentito piuttosto meschino
quando ce ne siamo andati, Tobey mi ha
preso per mano e mi ha detto che questo
gli ha permesso di conoscermi meglio.
Ciò significa molto per lui, e anche se
non ne sono del tutto sicuro, significa
molto anche per me.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|