|
:: SUMMER DIARIES
2002 || NONA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey e Audrey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2002 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Quando i Liddell salutano le persone, lo
fanno certamente con stile. Per stasera noi
abbiamo tenuto una grandiosa festa d'addio, che
non sembrava sorprendere Audrey ma che di certo
ha sorpreso Pacey! L'ambiente era spettacolare,
per non parlare dalle cinque stelle per
l'antipasto e la presenza delle celebrità. Ho
visto un paio di registi, e ho vagamente
riconosciuto alcuni produttori, un ragazzo che
penso lavori in 'General Hospital', e diversi
membri del cast del film Blue Crush. Audrey mi ha
sfidato a parlare con uno dei registi -questo
ragazzo fa dei film a basso costo che anche se
stroncati nella scuola di cinematografia vanno a
finire nella lista dei film da vedere. Così mi
sono avvicinato a lui e mi sono presentato. In
realtà, lui era abbastanza simpatico. Gli ho
chiesto se aveva bisogno di un assistente, e ha
risposto di no. Va be', almeno ho fatto ciò che
mio padre chiamava un tentativo. C'erano delle
altre persone che mi sembravano vagamente
familiari come gli strani vicini di Audrey... ma
ero troppo impegnato a parlare per capire chi
fossero. Audrey dice che ai suoi genitori va bene
se io rimango qui anche se lei e Pacey partono ma
mi sembra un po' imbarazzante. Tuttavia, fino a
quando non mi procuro un lavoro, non so se ci
siano delle opzioni alternative oltre a quella di
ritornare a Boston ed io ora non mi sento pronto
a farlo. Ci sono tante potenziali opportunità
qua fuori... molte ancora intentate. Io non posso
ritornare a Boston senza almeno essere certo di
aver esaurito ogni possibile alternativa,
esaurito ogni risorsa. Io non posso continuare a
scappare da qui ogni volta che le cose non vanno
esattamente come io le avevo immaginate. E per
dimostrarlo, domani ho un incontro con un tizio
poco promettente. Se questo incontro va bene
dimostrerò che la vita in realtà è
sorprendentemente imprevedibile...
|
- JOEY
POTTER -
|
Un sogno
Ho sognato di ritornare al Worthington... ma non
avevo idea di dove si tenessero i miei corsi. Ero
nella mia stanza del dormitorio, eccetto che non
era la mia stanza - non sono certa dove fosse.
Audrey e Pacey erano nel letto di Audrey, in
posizioni di cui preferirei non entrare nel
dettaglio, ed io cercavo di chiederle dove
fossero i miei orari ma lei rideva e mi chiedeva
perchè stavo andando in classe quando non c'era
nessun altro. Non so cosa significhi, ma
improvvisamente ero fuori dal campus --- ma non
era il Worthington, era il Capeside High. E di
colpo mi sono ricordata che alla prima ora avevo
Inglese e sono andata in classe e il Professor
Wilder stava spiegando. C'era anche la Sig.ra Jacobs, e loro stavano flirtando di fronte
all'intera classe. Poi, in modo pietoso, mi sono
svegliata.
Non so cosa significa, all'infuori che ho bisogno
di tornare presto a scuola...
|
- PACEY
WITTER -
|
Qualcuno ha detto party? Be', nessuno mi
ha detto qualcosa! Ma la scorsa notte quando
Audrey ed io siamo rientrati, abbiamo trovato un
perfetto party per il nostro addio di fronte al
prato inglese. Noi partiremo domani per fare il
nostro viaggio di ritorno a Boston... E torneremo
a malapena in tempo prima che inizino i corsi di
Audrey al Worthington... quindi immagino che
questa volta non prenderemo la strada panoramica.
Ma comunque era in modo evidente un non-a
sorpresa party per noi - a quanto pare questo è
un evento ordinario a casa Liddell... non che lei
si sia presa il disturbo di informarmi cosicchè
avrei perlomeno potuto schiaffeggiarmi con un po'
di dopobarba prima di arrivare. La sua ragione
fondamentale era che almeno uno di noi potesse
essere sorpreso. E ti dirò, lo ero! Non capisco
come lei riesca a prendere tutto questo per
scontato. La casa, le feste, i genitori che si
interessano effettivamente del tuo andirivieni...
non penso di potermi abituare mai a questo
universo. Ma di certo sono dannatamente contento
di aver avuto la possibilità di vederlo.
Allora, il party è stato fantastico. C'era una
band dal vivo, e persino un ragazzo per
parcheggiare le auto. Non conoscevo nessun altro
oltre i genitori di Audrey e Dawson... ma era un
sacco di gente interessante. C'erano gli strani
vicini di Audrey... un gruppo che fa sembrare la
mia famiglia i Waltons. E c'erano un paio di soci
in affari del Sig. Liddell, e io ho tirato fuori
lo charme di Pacey Witter per esser certo che
piacessi a questi ragazzi... nel caso in cui il
Sig. Liddell mi stesse realmente procurando le
opportunità a Boston. A proposito di Boston, in
realtà proprio ora dovrei fare le valigie.
|
- JEN LINDLEY -
|
Una lettera a Grams.
Grams,
Ehi là. Come vanno le cose a Boston? Mi dispiace
non averti scritto tante lettere. Non sono ancora
esattamente
abituata all'intera faccenda dello scrivere a
mano. Lo so, lo so, la mia generazione è
completamente troppo dipendente dalle tecnologie
moderne. Ma dato che tu probabilmente hai mandato
un email in più di quanto sia stata io in grado
di fare questa estate, prendi una tregua.
Le cose stanno andando bene... ma sto iniziando a
sentire la nostalgia di casa. Casa è una parola
divertente, non trovi? Voglio dire,
proverbialmente, è dove tu appendi il tuo
capello. Ma secondo questo piccolo cliché,
questa è stata la mia casa per circa due mesi...
ma non potrei sentirmi meno casalinga. Quindi
stavo cercando di capire perchè quando penso a
casa, mi viene in mente Boston. Non Capeside, e
nemmeno New York. Allora ho capito che è così
perchè là è dove sei tu. Per un motivo o per
l'altro tu fai sempre sentire la nostra casa come
una casa. E anch'io la sento come un posto mio...
non come questa stanza in prestito in una casa in
affitto --- e il tempo in prestito che ho
trascorso con mia madre prima che mio padre
ritorni e le vecchie tensioni scoppino un altra
volta.
Quindi suppongo di volerti dire che mi manchi.
Ciò nonostante tornerò a casa tra un paio di
settimane. Questa estate è stata un bene per me.
Ma non vedo l'ora di tornare a casa...
Con amore,
Jen
|
- JACK McPHEE -
|
Allora Eric sta lasciando la casa della
confraternita per trasferirsi al dormitorio.
Credo che questa sia una buona decisione. Lui non
ha detto loro il perchè, ha detto solamente che quest'anno voleva vivere al dormitorio. Penso che
tecnicamente sia ancora un membro, ma so che loro
pensano sia un po' strano che lui non voglia
vivere nella casa - voglio dire, chi preferirebbe
volentieri il dormitorio ad una vera casa? Se non
odiassi così tanto l'idea anch'io probabilmente
andrei al dormitorio... ma è difficile
rinunciare alla cucina di Grams. Inoltre, penso
forse di essere rimasto oltre la mia accoglienza
di benvenuto. Grams non ha detto nulla ma non
penso che lei lo farebbe mai. Ma avere un
omosessuale praticante sotto il suo tetto
probabilmente non è il suo forte. Non che io
"pratichi" spesso... ma, ehi, non
importa. Ad ogni modo, la stanza del dormitorio
di Eric è OK. In realtà sono un po' geloso del
fatto che nessuno dia molta attenzione a quello
che lui fa... che nessuno chieda dove sta andando
o quando ritorna. D'altra parte, lo so lui è un
po' invidioso che nella mia casa ci siano dei
pasti, un bagno privato, e il fatto di non essere
circondato da matricole. Suppongo che in realtà
ciò che voglio è un appartamento in qualche
posto... non che io possa permettermene uno qui
intorno per conto mio. Ho pensato di chiederlo ad Eric... ma è troppo trasferirsi assieme e non
voglio pensare che siamo già a questo punto. Ma
anche se avessi un posto per conto mio, penso che
sarei a casa Grams molto spesso... Certamente le
sue parole di buonsenso mantengono le cose in
prospettiva.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|