|
:: SUMMER DIARIES 2001 || NONA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Grandioso. Proprio quando inizio
a credere di prendere realmente in mano
questa strana nuova vita nella cosiddetta
Città degli Angeli, capisco di non
arrivare da nessuna parte ... per lo meno
nell'ambito del socievole. Per rendere
lunga e profondamente irritante una
storia breve, il mio compagno di stanza
Jeff ed io avevamo quella che era
iniziata come una semplice discussione
riguardante i messaggi telefonici, che si
è intensificata in un'enorme discussione
... che ci ha lasciati senza rivolgerci
la parola per un po'. E forse questo non
dovrebbe importare tanto se io in realtà
qui avessi un altro singolo individuo a
cui potermi riferire come amico ... ma se
tutto è possibile, sembra che abbia
perso più persone di quante ne abbia
guadagnate su questa costa. Guardate le
persone che ho incontrato quest'estate.
C'è Jeff, per il quale sono il nemico
pubblico numero uno, e c'è Kassie, per
la quale sono arrivato alla conclusione
che io sia semplicemente un'altra pedina
nello sviluppo del suo melodramma
romantico ... e Rachel, che va ancora al
liceo, di cui non conosco neanche il
cognome e di cui conosco solamente poco
più del suo indirizzo email. E con tre
tentativi falliti per nulla più che
un'amicizia qui, mi chiedo come facciano
le altre persone. In che modo la gente si
fa nuovi amici? Quando tutta la tua vita
l'hai vissuta in una piccola città,
prendi per scontato il modo in cui si
evolve un'amicizia. Non ho mai dovuto
cominciare dal nulla ... e le persone che
conoscevo ... le persone a me più care
sono le stesse persone che conosco
praticamente sin da quando sono nato.
Come puoi paragonare una persona con la
quale hai condiviso un paio di forzate
conversazioni e alcune battute
intelligenti, con qualcuno con il quale
hai condiviso un intero passato? C'è
così tanta storia passata, così tanto
da spiegare ... e con le persone con cui
sei cresciuto, tu non devi mai spiegare
niente ... perchè tu lo sai e basta. In
un momento di acuta malinconia, ho
provato a telefonare a Joey, ma Bessie ha
detto che era dal dottore per fare un
check-up prima di iniziare il college.
Jen per caso era in cerca della nostra
amica comune, così Bessie le ha passato
il telefono, e ho scaricato in lei un po'
della mia depressione. Ma Jen, sempre
piena di saggi consigli, mi ha ricordato
che inizialmente era così anche per lei
quando si trasferì a Capeside.
Ripensando ad allora, lei ha detto, che
sembrava fosse più facile farsi dei
nemici piuttosto che degli amici. Ma mi
ha ricordato che la cosa buona sul
riniziare da capo è che tu puoi
reinventare te stesso ... tu non ti devi
adeguare a qualche opinione preconcetta
su chi tu sia. Tu puoi aprire le parti di
te stesso che hai paura di mostrare ai
tuoi vecchi amici perchè temi di
scostarti dalle loro aspettative. Non so
se conosco già chi voglia essere contro
chi sono ... ma Jen mi ha dato molto da
pensare. Certamente, tutto questo mi ha
fatto finire con il capire che mi mancava
il gruppo ancor più ... Jeff è tornato.
Forse dovrei cercare di parlarci invece
di evitarlo.
|
- JOEY
POTTER -
|
Ok, sto iniziando un po' a
sclerare. Va bene, molto. Questa cosa del
college sta per succedere, e sta per
succedere molto presto. Come è possibile
che Agosto sia per metà già finito?
Ieri ho ricevuto un'altra lettera dal
Worthington ... Sai, una volta che sei
entrato al college, giuro loro ti
spediscono qualcosa di nuovo ogni singolo
giorno. Questa, comunque, contiene il
profilo della mia nuova compagna di
stanza. Ciò mi ha lanciato una sorta di
cappio al collo. Ho sempre saputo che
avrei avuto una compagna di stanza - ma
conoscere il suo nome rende questa una
persona reale, viva, e che respira. Il
suo nome è Audrey. E' di Los Angeles, le
piace l'arte drammatica, la musica, e il
suo ragazzo. Certamente, tutto quello che
ho è la versione su carta scritta. E
già, per qualche motivo la sto
immaginando come la strana ragazza che
interpreta la compagna di stanza di Keri
Russell in Felicity. Non riesco ad
immaginare ciò che lei pensa di me. Qui
c'è un numero di telefono - la piccola e
pratica guida suggerisce di telefonare
alla tua compagna di stanza durante
l'estate per decidere chi dovrà portare
le cose per la stanza del dormitorio.
Qualcosa mi dice che la ragazza da L.A.
non si porterà tanta roba con sè in
aereo sino a Boston. Quindi immagino
dovrò essere io a dover mettere insieme
la maggior parte delle cose. Non ho
ancora pensato molto a che tipo di cose
mi porterò. Non ciò mai pensato. Quindi
non so se telefonerò a Audrey. Voglio
dire, Bessie sta già per uccidermi per
tutte le chiamate a lunga distanza che ho
fatto a Dawson durante l'estate ... e
quando cadremo in rovina per questo,
preferirei spendere dei preziosi minuti
di lunga distanza per parlare con il mio
migliore amico piuttosto che con una
qualche sconosciuta, una qualche
sconosciuta che vedrò ogni giorno per il
resto dell'anno ... Ma d'altra parte,
un'altra telefonata a Los Angeles
probabilmente non farà molta differenza.
Ma è una scusa conveniente, vero? Voglio
dire, cosa se odiassi Audrey? Cosa se
fossimo completamente e totalmente
incompatibili come compagne di stanza, ed
io trascorressi il mio primo intero
semestre al Worthigton a litigare con
l'ufficio che assegna gli alloggi,
cercando di andarmene dall'incubo che è
la mia stanza del dormitorio? Ma questo
è tipico da parte mia, vero? Ipotizzo
sempre il peggio. Non ho nemmeno
considerato la possibilità che potremo
diventare come Thelma e Louise ... che al
semestre seguente noi potremo essere giù
all'ufficio che assegna gli alloggi per
supplicarli a lasciarci insieme anche per
il prossimo anno. Certo, ... molto
probabilmente. Benchè immagino che sia
proprio così probabile come qualsiasi
altra cosa del prossimo anno. Oggi sono
stata dal dottore per il mio check-up
pre-college ... mi ha dato il certificato
sanitario. Suppongo significhi che sia
pronta. Mi chiedo per che cosa ...
|
- PACEY
WITTER -
|
Hey, ... vi ricordate Melanie,
quella ragazza che tornò a casa con
Rafe? Quella di cui non ero sicuro avesse
l'età legale per bere? Beh, si è
scoperto che ha l'età molto più legale
di quanto pensassi - frequenta la
facoltà di legge! E non l'ha finita col
tornare a casa con Rafe. Il motivo per
cui lo so è perchè è tornata a casa
con me ... beh, non esattamente
"tornata a casa" con me! In
realtà è la nipote del preside che,
dopo aver frequentato alcuni corsi
estivi, e scesa qui e si è unita al
preside e me per tutta la durata della
spedizione. In realtà è abbastanza
divertente avere un'altra persona sulla
barca, anche se lei è una ragazzaccia
che ha sperperato i soldi del suo fondo
prescolastico. Per esempio, fin da quando
il preside ha scoperto che io sono bravo
a pescare i merluzzi, lui ha insistito
per avere la sua personale pesca del
giorno per una zuppa ... ed è stato
bello, perchè mi paga gli straordinari
per farlo - ma stava diventando un po'
una noia fino a quando Melanie si è
fatta vedere. Non era mai stata a pesca
prima di allora, quindi le ho insegnato
come gettare la lenza e legare le mosche.
Ho tentato di insegnarle a tagliare il
pesce a filetti, ma lei per questo
compito è un po' negata. Sembra essersi
divertita, così le ho chiesto cosa ci
facesse una ragazza carina come lei in un
posto noioso come la facoltà di legge.
Lei si è messa a ridere e mi ha chiesto
cosa ci facesse un ragazzo intelligente
come me a lavorare in uno yacht. Touchè.
Comunque a quanto pare lei era già scesa
un sacco di volte prima. Lei e Rafe sono
vecchi amici che si
"rincontrano" qualunque cosa
questo implichi ... E lei è un'esperta
nella geografia dell'isola. Sembra che ci
siano molti posti che mi sono perso. Lei
mi ha chiesto se fossi mai stato a
Magen's Bay, io non ci sono stato ... e
lei ha deciso che ci avremo trascorso lì
la giornata seguente. Niente di questo
spiega la sua scarsità sulla conoscenza
della pesca - lei ha detto che le è
sempre sembrato un modo per trascorrere
una rilassante vacanza lavorando anzichè
divertendosi ... ma io sono riuscito a
convincerla del contrario. Comunque è
molto bello avere qualcuno attorno con
cui parlare ... ho dimenticato quanto mi
mancasse avere degli amici, sai? Lei non
è neanche troppo brutta da guardare ...
non che io stia guardando. Avevo paura
che il preside si sarebbe arrabbiato se
noi fossimo usciti assieme ... ma lui ha
detto che era "ora" che
iniziassi a divertirmi qua giù. Santo
cielo, cosa crede che stessi facendo
durante i due mesi scorsi? Se questo non
è divertirsi, allora non so cosa lo sia.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Si!! Abbiamo la casa! Ed è
quella su cui tutti eravamo d'accordo ...
una graziosa casa a schiera molto
Bostoniana a due piani e con una piccola
stanza ad attico. Probabilmente per la
sovrabbondanza delle cose che tutti
finiremo col portarci. Grams è così
tranquilla - è stata abile ad abbassare
a $ 30,000 il prezzo richiesto ... chi
sapeva che li avesse? E' un anno che
risparmia per pagarmi le tasse
scolastiche ... . Dio, odio che il
college sia così costoso, e che io lo
stia lasciando pagare a mia nonna. Ma
questa non è una cosa su cui posso
fissarmi adesso, perchè ho TANTI bagagli
da fare. Anche se sono stata qui un paio
di mesi, sembra che sia riuscita a
rilevare la stanza di Andie ... . Abbiamo
affittato un camioncino e oggi lo stiamo riempiendo con tutti gli imballaggi delle
nostre cose. Non è il trasferimento
ufficiale - ma abbiamo deciso di portare
su questo weekend le cose non essenziali
cosicchè avremo cose in meno da portare
su quando faremo l'effettivo trasloco ...
come tutta la mobilia di Grams stipata in
magazzino, i vestiti invernali, etc.
(Benchè l'intera quantità del materiale
"non essenziale" non spieghi il
perchè noi li spediamo per primi ...
immagino che noi tutti siamo degli
animali da soma!) Jack e Tobey hanno
trascinato giù dalle scale tutte le cose
e le hanno messe nel camioncino. So che
dovrei aiutare ... va contro ogni osso
femminista del mio corpo lasciare fare ai
ragazzi tutto il lavoro quando io sono
perfettamente capace di sollevare,
trasportare, e scaricare il camioncino da
sola. Ma loro hanno assicurato che non
avevano bisogno del mio aiuto ... e un
po' difficile redarguire due ragazzi gay
per via dei loro atteggiamenti
sciovinisti ... E in più, okay ... io li
osservo mentre salgono e scendono le
scale, le loro magliette impregnate di
sudore, a parte l'essere leggermente
risvegliata, in modo definitivo non sono
gelosa. E voglio dire, loro sono più
forti di me. Quindi cosa se questo fosse
alquanto predeterminato geneticamente?
Ancora una volta, sto dichiarando che le
ragazze non possono sollevare cose
pesanti? E' con questo tipo di
atteggiamento che voglio cominciare il
college? Okay, a Boston aiuterò a
scaricare. Davvero, lo farò.
|
- JACK
McPHEE -
|
Sono appena tornato da Boston
... Tobey, Jen ed io ci siamo diretti a
nord per ridurre in modo graduale
l'enorme quantità di cose che porteremo
nella nuova casa! Jen pensa che siamo
forti dato che non le abbiamo chiesto
aiuto ... ma la verità è che volevo del
tempo per parlare con Tobey da solo ...
in realtà non abbiamo mai parlato di
ciò che succederà quando lasceremo Cape
... benchè la discussione abbia
abbastanza unicamente confermato
l'inevitabile. Siamo d'accordo che
manterremo una relazione a lunga distanza
... ma ci è permesso frequentare altre
persone, e che realisticamente, se
dovesse accadere, la nostra relazione
probabilmente finirebbe. Non saremo una
coppia aperta o qualcosa del genere ...
ma abbiamo deciso che per il momento non
c'era bisogno di una separazione
ufficiale dato che nessuno dei due ha
qualche prospettiva all'orizzonte e
l'idea di lasciarci rende l'intera
faccenda del college persino più
spaventosa - e nessuno di noi due vuole
andare al college con il terrore ed il
risentimento. Quindi non ci siamo
lasciati ... e ciò mi fa sentire molto
meglio riguardo l'intera faccenda ...
benchè sappia che è una soluzione a
breve termine. Dopo seguirà il gioco a
chi dei due capiterà per primo di
incontrare qualcun altro ... non c'è
alcun modo per cui qualcuno non soffrirà
... ma è molto meglio che noi due
soffriamo adesso piuttosto che non
doverlo fare ... giusto? Ad ogni modo
questo è quello che sto continuando a
dire a me stesso. Ci siamo ammucchiati
sulla cabina del camioncino ... Jen
seduta tra noi due era come un sandwich e
ci ha fatti divertire con delle storie su
come Marilyn Monroe si fosse immischiata
in un gruppo di tre persone con due
ragazzi gay, uno di loro era il figlio di
Charlie Chaplin ... . Noi l'abbiamo
rassicurata che a Boston incontrerà
qualcuno. Spero lo faccia ... purchè sia
un tipo rispettabile, naturalmente. Jen
è così speciale per me ... non posso
permettere che lei si metta con uno
qualsiasi. Non che questo sia affar mio,
naturalmente. La nuova casa sarà
grandiosa. L'unica cosa che mi mancherà
sarà Tobey.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|