|
:: SUMMER DIARIES
2002 || SETTIMA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey e Audrey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2002 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Sembra che la vecchia Hollywood stia
sollevando il suo turpe capo. Pensavo che cose
come queste fossero materia di leggende... dove
le decisioni d'affari sono prese in base al
cosiddetto casting couch*. Ma come accade,
immagino che il cliché sia vivo e vegeto più di
quanto immaginassi. Audrey ha fatto alcune
ricerche, e il risultato è stato a dir poco,
preoccupante. Lei ha appreso che colui che
sarebbe dovuto essere il mio capo aveva dato il
lavoro ad una extra del suo ultimo film. Aggiungo
solamente che lei gli aveva offerto come minimo
una prestazione ... tra le lenzuola, intendo. A
quanto pare lui non voleva che sua moglie venisse
a sapere di questa, tra le tante, indiscrezioni,
e lei ha preteso il lavoro. Immagino che dovrebbe
farmi sentire meglio, ma questo mi fa sentire
solo un po' stupido per aver pensato che questo
regista fosse qualcuno che ammiravo. A questo
punto stavo pensando che lui fosse tutto ciò che
io volevo essere - una specie di Superman per gli
amanti di film come me, ma la verità è che lui
è solo un ragazzo che ha avuto fortuna ... e un
ragazzo che a quanto pare sta avendo
ripetutamente fortuna alla spalle di sua moglie.
Suppongo di essere abbastanza scarso nel
giudicare le persone. Pensavo di chiamare questo
ragazzo e dirgli che verme fosse in realtà, ma
ho rotto già abbastanza ponti nella mia vita da
saperlo bene. Lo so, non dovrei prendermela
personalmente - accade sempre. Ma qualche volta
questo non è davvero di molto conforto. Immagino
il ritorno al tavolo da disegno fino a quando la
mia germogliante carriera si avvia. Forse Oliver
mi ha lanciato una maledizione...
*assegnare le parti agli attori in base a favori
sessuali.
|
- JOEY
POTTER -
|
Cartolina. 14 Agosto, 2002. Timbrata,
Los Angeles.
Joey,
Ciao-come va'?? Spero che la tua estate sia
fantastica come la nostra. Pacey è il solito ...
eccetto per il fatto che sembra avere qualche
strano desiderio di procurarsi un lavoro. Non
preoccuparti, l'ho distolto da questo assurdo
capriccio!! Ad ogni modo rimaniamo in contatto...
mi sembra come se tu sia lontana milioni di
miglia...
Con amore
Audrey
Dovrei far finta che non mi importi? Dovrei far
finta che il fatto che Audrey e Pacey stiano
trascorrendo l'estate insieme, condividendo il
tipo di avventure che lui ed io una volta abbiamo
condiviso a bordo della "True Love",
non abbia in alcun modo effetto su di me? Sì,
questo è quello che io trasmetterò al mondo.
Non puoi andare in giro ad ammettere che tu stai
nutrendo alcuni strani risentimenti verso il tuo
ex-ragazzo e la tua compagna di stanza perchè
loro stanno insieme. Comunque che differenza fa
per me? Adesso non voglio frequentare Pacey...
noi siamo una cosa passata. Non è così? E' solo
perchè sono un po' più sola quest'estate di
quanto mi piacerebbe essere dopo un anno di
relazioni conflittuali e non-relazioni...
Dawson... il Professore Wilder... Elliot...
Charlie ... Dawson... Io non mi aspettavo di
essere qui, sola, per tutta l'estate. Ma immagino
che il mondo sia pieno di sorprese. Ed io voglio
che Audrey e Pacey siano felici. Ma non posso
fare a meno che questi amorevoli ricordi neppure
così distanti mi commuovano... anche se solo lo
ammetto.
|
- PACEY
WITTER -
|
Parlare con il Sig. Liddell di affari mi
ha messo la pulce... la pulce dei soldi, sai di
cosa sto parlando. Non ho esattamente lasciato
Boston con tanti maledetti risparmi, e quest'estate di frivolezza non ha esattamente
migliorato la situazione. Ho detto a Audrey che
volevo ottenere un lavoro - solo per un breve
periodo, un impiego part-time, sai, come quelli
che trovavo quando Joey ed io eravamo in barca...
ma Audrey non capisce il perchè io abbia bisogno
di aver dei soldi miei quando lei ne ha in
abbondanza. Lo so lei è disposta a dividere la
ricchezza, e grazie a questo che noi abbiamo
trascorso un'estate fantastica - ma un ragazzo
dovrebbe avere soldi indipendenti, non sei
d'accordo? I soldi non dovrebbero comprare
l'amore, ma come questo posto potrebbe attestare,
è certo che compra molte belle cose. E ehi, non
è come se tu debba scegliere tra i due -- le
persone si
distinguono per avere sia l'amore che i soldi
allo stesso tempo, non è così? Audrey dice che
lei mi vuole tutto per sé questa estate. Lei
dovrà tornare all'università questo autunno. Ed
io? Cosa farò quando ritorno? Devo escogitare
qualche piano. Non voglio rimanere incastrato a
Capeside mentre il resto dei miei amici continua
a vivere le loro vite o diventare come Dougie e
trascorrere la mia vita accettando la mano che il
mondo mi ha teso. Devo farlo a modo mio. Ciò di
cui ho bisogno è un piano...
|
- JEN LINDLEY -
|
Ah, niente come una serata in un club
per gay per dare uno scossone alla vita di
qualcuno che aveva bisogno di prospettive. Avevo
bisogno di un'informazione, così ho chiesto a
questa rozza ragazza che ho visto un paio di
volte sulla spiaggia dove avrei potuto portare i
miei amici per un po' di divertimento che non
coinvolgesse country clubs o boutiques alla moda.
Come sospettavo, lei era ben informata sulla
scena after-hours qui intorno. Jack ed Eric si
sono divertiti. Ma... credo che qualcosa accada
quando tu trascorri troppi dei tuoi anni
formativi tra questa gente e queste persone. Per
Jack ed Eric era come un colpevole piacere-una
eccitante novità, una possibilità di stare
insieme in pubblico. Per me, era come qualsiasi
altro club in cui le persone (che importa se sono
sia uomini che donne?) mi osservano e chiedono
quali possibilità ci sono che io trascorra la
notte con loro. E sono lontana dall'essere
emozionata per l'attenzione. Quindi ho flirtato
un po', soprattutto con i barmen, ed ho cercato
di far in modo che i miei ripetuti ordini di
"Club Soda" indicassero che io non
sarei stata una che si vende facilmente. Ma
eccomi, una single, una ragazza abbastanza
attraente, che sembra attiri l'attenzione di
numerosi individui di entrambi i generi, e tutto
quello che sto cercando di fare è di evitarli.
Forse dopo Dawson, ho bisogno di un po' di tempo
per "me". Di certo, è bene che non sia
troppo lungo ... l'ultima volta che avevo bisogno
di un po' di tempo per "me" dopo la mia
rottura con Henry, è durato per quasi tutto il
mio ultimo anno al liceo. Oh... nota marginale.
Mentre noi andavamo via dal club, mi sono
imbattuta in Terrence (ti ricordi di lui? Il
complice di Drue Valentine? Il farmacista del
country club?). Lui mi ha guardato ed ha detto
"adesso ho capito perchè tu non ti piacevo.
Tu sei lesbica." Io gli ho risposto
sospirando... "Già, Terrence. Hai
capito." Credi che mi capiterà ancora di
parlare con questo verme??
|
- JACK McPHEE -
|
Amico, se avessi saputo che la zona est
di Long Island era cosi bella, sarei stato con
Jen tutta l'estate! Va bene, sto esagerando un
po'. Penso che stare in un nuovo ambiente sia
sempre stimolante. E stare fuori dalla città
tenda a farmi entrare inosservato in club in cui
non siamo tecnicamente grandi abbastanza per
entraci facilmente. A Boston abbiamo fatto
numerosi e imbarazzanti tentativi che non sono
esattamente riusciti come ci sarebbe piaciuto. Ma
qui, beh, non direi che la città abbia una
politica aperta, per lo meno è più facile
infiltrarsi dentro. E' stato bello poter uscire
con Eric - voglio dire, sul serio, uscire - in un
posto dove possiamo essere noi stessi invece di
far finta che siamo solo amici, non credi? Non so
se all'inizio Eric si sentiva a suo agio per
tutto questo ma alla fine si è lasciato andare.
Però povera Jen ... in giro non c'erano molti
musicisti riflessivi o artisti tormentati quindi
non aveva molta scelta. Anche se immagino si stia
nascondendo - probabilmente una buona idea per
lei. Sebbene domani torniamo a Boston - non posso
ingannare la madre di Jen per sempre, in più
Eric sta lavorando alla libreria del campus
quindi deve tornarci. Jen ed io lo prendiamo in
giro per far parte della forza lavoro - e lui
prende in giro noi perchè prendiamo il sole
tutta l'estate. Sono contento che anche lei
tornerà a Boston tra un paio di settimane.
Intanto, è lì che sono diretto.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|