|
:: SUMMER DIARIES 2001 || PRIMA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Wow. Credeteci o no questa è
davvero la prima opportunità che ho
avuto di mettere in ordine i miei
pensieri più caotici. Devo ammettere che
L.A. ha onestamente oltrepassato del
tutto persino le mie più grandiose
aspettative. Sono arrivato alla
conclusione che ci sarebbero alcuni
fattori di profitto... sapete come quello
per cui sarei venuto in questo posto
perchè ho trascorso la mia infanzia a
sviluppare tutti tipi di rappresentazioni
irrealizzabili, diretto all'inevitabile
delusione. E adesso - sono davvero qui ed
è tutto come avevo previsto fosse anzi
di più. Non riesco neanche a credere a
tutti i posti che ho visto. Voglio dire,
non mi meraviglia che questa sia
diventata la capitale universale del
cinema. E' il sogno di ogni regista. Ogni
angolo della città ha una sua
caratteristica distintiva. Il mio nuovo
compagno di stanza Jeff è cresciuto qui
e mi sta accompagnando in giro per la
città. Beh, perlopiù abbiamo
sperimentato il tamponamento a catena in
autostrada. La 101 fa sembrare la I-95
come la 500 di Indianapolis. E mi sembra
di non capire pienamente l'enormità di
questa città. Ogni volta che penso che
dobbiamo essere a metà strada per Las
Vegas vengo a sapere che siamo ancora a
Los Angeles. Proprio non mi rendo conto
di dove mi trovi esattamente. Ho cercato
di dare un'occhiata alla cartina di Jeff,
ma è un volume intimidatorio chiamato
"La guida di Thomas" che in una
serie di pagine fa a pezzi la città a
tal punto che mi sembra di non
interpretarla in un insieme tangibile.
Posso dire in modo inequivocabile che se
uno dei miei obiettivi del venire qui era
far sembrare Capeside ed ogni cosa più
piccola, ci sono riuscito. Niente qui
rassomiglia vagamente a qualcosa o a
qualcuno di Capeside. Ma qualche volta
...quando mi volto... vedrò qualcuno che
assomiglia vagamente a Joey...
naturalmente la versione Hollywoodiana...
e lei si volterà e io mi allontanerò
così lei non penserà che io sia un
pedinatore o qualcos'altro. E rimarrò
stupito ... perchè non sono ancora del
tutto sicuro di cosa esattamente mi sia
lasciato alle spalle.
|
- JOEY
POTTER -
|
Sono passate 4 settimane da
quando Pacey è partito ... e 3 da quando
Dawson è partito. Non che io gli abbia
persi di vista o qualcosa del genere. Chi
sto prendendo in giro? Jen ha detto che
devo cercare di restare un intero giorno
senza pensare a nessuno dei due ma per
qualche ragione non sembro in grado di
farlo. Suppongo che quest'anno proprio
non sia andato come avrei voluto. Pensavo
che Pacey ed io saremmo stati insieme ...
non so se abbia davvero pensato fino
all'eternità, ma pensavo almeno che
avremo passato insieme l'estate. Ho a
lungo previsto e temuto l'arrivederci che
seguirà la mia partenza per Worthington.
E suppongo io sapessi che quando sarebbe
arrivato quel momento, forse noi ... non
lo so... avremmo deciso di vedere altre
persone, o fare qualunque cosa che due
persone ancora innamorate fanno quando la
geografia li costringe a stare lontani.
Ma, gli addii non sono mai stati
scambiati. Infatti, nessun addio è stato
ancora dato... Perchè sto ancora
pensando a questo???? Ad ogni modo quando
non sto pensando a Pacey, sto pensando a Dawson...Dawson, con il quale mi sentivo
finalmente di nuovo a mio agio nella
nostra solida amicizia... solo per
lasciare quella relazione ambigua più
che mai quando se ne andato al tramonto.
E non so se mi manca Dawson l'amico... o
Dawson il... più che un amico? So solo
che mi manca. Jen dice di lasciarli
andare... ENTRAMBI. Non che Jen non abbia
i suoi problemi. La scorsa notte lei ha
praticamente risposto con rabbia a Tobey
senza alcun motivo, nessun motivo oltre
quello per cui credo sia gelosa della
relazione che lui ha con Jack. Fin da
quando le cose si sono fatte così strane
con Dawson avevo una specie di invidia
irrazionale per Jen e Jack. Ero convinta
che loro avessero questa perfetta
amicizia che non potesse mai essere
complicata da interferenze ormonali... ma
come al solito, mi sbagliavo. Credo che
Jen provi qualcosa per Jack più di
quanto lei voglia... e più di quanto lei
sappia. Per lei sarà un'estate
interessante, poichè adesso Jack ha un
vero fidanzato... Beh, per lo meno
qualcuno lo fa!
|
- PACEY
WITTER -
|
Perchè i miei genitori hanno
scelto di farmi crescere a Capeside? La
risposta deve essere una delle due a)
sono da ricoverare in manicomio (una
legittima possibilità, conoscendo i miei
genitori) b) non sono mai stati qui. Per
uscirne sano e salvo direi probabilmente
entrambe. Perchè, voglio dire,
seriamente... che razza di persona illusa
avrebbe scelto il freddo e la puzza di
pesce del New England invece di un
paradiso tropicale? E questo posto ci si
avvicina molto. Non riesco a credere che
loro chiamino questo "lavoro"!
Non è che stia sdraiato a prendere il
sole sorseggiando delle pina coladas o
qualcosa del genere -- ma non posso
evitare di provare che sia questo ciò
che si presuma debba fare. Voglio dire,
non sono mai stato così felice da
quando... beh dalla scorsa estate. La
scorsa estate. Non so. Non riesco a fare
a meno di pensare che forse Joey ed io
saremmo stati bene se non avessimo
raggiunto il porto di Capeside. Da là è
andato di male in peggio e adesso non si
può tornare indietro. Forse avremmo
dovuto continuare a navigare fino a
quando l'oceano ce lo avrebbe permesso,
saremo stati proprio qui, adesso, a bordo
della True Love. Sono del tutto
dolorosamente consapevole del fatto che
sarebbe sbagliato, persino riprovevole,
... per "riaverla indietro". Ma
se questa cosa per cui Joey ha lavorato
così duramente non la rendesse felice?
Perchè io ho visto come stava la scorsa
estate. E lei non aveva bisogno di alcun
professore o classe o media scolastica
per renderla felice. Quindi perchè tutto
deve cambiare? Ripensandoci, non lo so
ancora. Tutto quello che so è che adesso
sono qui... e posso dire con almeno
qualche certezza che questo è il posto a
cui appartengo. E a dispetto di tutto...
spero che Joey si senta così a
Worthington.
|
- JEN LINDLEY -
|
Sigh. Ancora una serata
trascorsa con Jack e Tobey. Meno male che
c'era Joey. Mi sto davvero stancando
della routine della terza in comodo. Non
è mai stato esattamente il mio ruolo
preferito... normalmente mi sforzo
semplicemente di districarmi dall'intera
situazione ma non posso farlo quando a)
Jack è il mio migliore amico e b) vivo a
casa sua. Ma è come quando Jack e Tobey
sono insieme, loro si danno delle
occhiate sdolcinate e anche se loro
cercano di non farlo vedere sto iniziando
a sentirmi decisamente di troppo.
Suppongo che Jack dopo tutto sia gay. E,
non riesco a credere di essere la
responsabile di questo. Voglio dire, Jack
e Tobey non sarebbero mai andati da
nessuna parte se non fosse stato per me.
Ma mi sembra di aver creato un mostro. Un
mostro che sta monopolizzando tutto il
mio meritato tempo con Jack. Non che non
mi piaccia Tobey, io adoro in tutto e per
tutto Tobey. E' solo che è davvero dura
non essere la persona più importante
nell'universo di Jack. Cosa sto dicendo??
Volevo che questo accadesse! Non volevo
che Jack finisse solo, amareggiato e
cinico come me...Volevo? Che razza di
amico vorrebbe farmi questo? Non avrei
lavorato così faticosamente per mettere
insieme Jack e Tobey di modo che potessi
sedermi qui a lamentarmi della mia
sfortuna ogniqualvolta non immaginavo di
essere una parte dell'equazione. Sono
felice per Jack. Lo sono davvero. Beh,
felice quanto io possa esserlo quando due
ragazzi che veramente, veramente mi
piacciono sono più interessati a loro
due che a me. Suppongo che questo sia il
modo in cui debba pensare. Ma... una
fastidiosa domanda sta provocando questo
piccolo turbamento nel mio subconscio...
sono destinata a rimanere sempre da sola?
|
- JACK McPHEE -
|
Sono innamorato. Non ho mai
pensato che questo potesse succedere a me
...specialmente non con Tobey. Dio,
voglio dire, odiavo Tobey. Per lo meno
così pensavo. Poi sono uscito con lui
fondamentalmente perchè Jen mi ha
costretto e adesso - guardateci. Ieri
siamo andati al cinema insieme. Ci siamo
presi per mano al buio - nessuno poteva
vederci. Di tanto in tanto la lasciavo
quando della gente passava accanto.
Immagino di essere ancora impaurito per
quello che era capitato a Tobey quella
volta. Ciò nonostante è meraviglioso.
Tobey non ha lasciato che ciò incidesse
sulla sua vita o cambiasse il suo modo di
essere. Lui è proprio ...beh non andrò
avanti su quanto sia grande. Mi sto
nauseando con tutta questa felicità.
Sebbene dopo il cinema è stato
abbastanza strano. Siamo tornati a casa e
ci siamo visti con Jen e Joey e tutto
sembrava andare bene - fino a quando Jen
si precipitata in camera di Andie. Non so
cosa sia successo. Immagino dovrei dire
di aver finto di non sapere di cosa si
trattasse... ma lo so. Era per Tobey e
me... lei non dovrebbe star male
considerando in primo luogo che lei ci ha
messo insieme. Ma immagino che noi
stessimo ridendo per qualcosa accaduta
durante il film - e Tobey ha detto a Jen
una di quelle cose del tipo "ci
dovevi essere". Così Jen ha detto,
"Beh, io non ero là, giusto? Quindi
forse non dovresti seccarti se me la
dici." Non so cosa si supponga debba
fare? Io voglio bene a Jen... ma non allo
stesso modo in cui voglio bene a Tobey.
Più tardi si è scusata... ma potrei
affermare che non ha detto tutto quello
che aveva in mente. E' strano. Penso di
iniziare a capire quello che Joey e Pacey
hanno passato. Spero solo che Jen e la
mia amicizia non soffra nella stessa
maniera di Dawson con Joey. Perchè Jen
ha sempre saputo che non ci potrà mai
essere qualcosa tra noi. Non lo sa?
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|