|
:: SUMMER DIARIES 2001 || SECONDA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Tanto più trascorro il tempo in
L.A., tanto più mi sento come Dorothy
che scopre il meraviglioso mondo di Oz.
Sto già iniziando a sentirmi più
vecchio - quando parlo al telefono con i
miei genitori, si avverte palesemente in
modo bizzarro che anche le loro vite non
sono cambiate drasticamente. E poi ci
sono i miei amici a casa. Sembra strano
che sia andato avanti senza di loro. Ho
questi inspiegabili attacchi di gelosia
quando immagino Jen, Joey e Jack mentre
vanno al Rialto o mentre remano lungo il
fiume. E proprio quando penso che
probabilmente andrò a fare due passi per
conto mio ... capisco che sarebbe
abbastanza spaventoso andare in giro la
notte nel vicinato, con o senza
compagnia! Infatti, pare che nessuno
passeggi da nessuna parte. Ieri avevamo
deciso di uscire dal campus per mangiare
qualcosa ed io ho chiesto se c'era un
posto dove potevamo fare una passeggiata
... tutti mi hanno quasi riso in faccia.
La maggior parte degli studenti della
classe di cinematografia sembra sia
cresciuta qui. Jeff è cresciuto nella
valle - che a quanto pare è una zona
suburbana di L.A - benchè abbia un po'
di difficoltà nel distinguerla dal resto
di L.A. C'è un area comunemente chiamata
"downtown (centro della
città)", ma c'è una chiara assenza
di grattacieli e di traffico. Infatti non
è come New York o Boston. La vita
universitaria di Joey sarà molto diversa
dalla mia ... se non più fredda, sono
sicuro. Quando più o meno arriverà
Gennaio apprezzerò davvero il bel tempo.
Oramai sto apprezzando le fresche notti
che seguono le giornate calde piuttosto
che le zanzare e l'insopportabile
umidità. Ecco i vantaggi di questo
posto. In più, la gente è
interessante... non necessariamente più
interessante di coloro che ho incontrato
a Capeside o Filadelfia, ma è unica nel
loro genere. Il padre di Jeff è un
dirigente di uno degli studi più
importanti di qui, quindi lui è un tipo
cresciuto nell'operosità. Di
conseguenza, è acutamente stanco ma non
del tutto vuoto come pensai la prima
volta che lo incontrai. Benchè le sue
ambizioni cinematografiche siano quanto
meno discutibili (lui spera di girare il
suo primo VERO film sui surfisti. A
quanto pare i precedenti films erano
"poco realistici"), è un bravo
ragazzo. Poi c'è Kassie, che viaggia
giornalmente da Burbank ed è seduta
dietro di me durante la lezione sulla
teoria cinematografica. Ma parlerò di
lei successivamente ... Nel frattempo,
devo andare a prendere la telecamera per
un compito.
|
- JOEY
POTTER -
|
Bene questa è stata una
settimana piena di sorprese. Sto
iniziando a capire che mentre io sono
rimasta intrappolata nella mia personale
soap opera, c'è un intero mondo di
problemi che continuano a ruotarmi
attorno di cui non ne ero mai venuta a
conoscenza. Non riesco a credere di
essere stata così assorbita da me
stessa. E' estate ... l'ultima estate che
trascorrerò da ragazzina, in un certo
senso. Mi sento come se la mia infanzia
mi sia scivolata senza che me ne
accorgessi o qualcosa del genere. Forse
questo è ciò che accade quando perdi i
tuoi genitori quando sei ancora molto
piccola, prima di quanto si supponga. La
finisci in una specie di prematura età
adulta ... con tutte le logoranti arie di
presunta maturità e nessuna saggezza. Ad
ogni modo ... sono scivolata nuovamente
nelle riflessioni su me stessa. E in
realtà oggi dovevo parlare di altre
persone! Come ad esempio Jen. Ultimamente
siamo uscite molto spesso insieme ...
interessante drammatica ironia, non lo
è? Jen è l'ultima persona con cui avrei
immaginato di dover trascorrere i miei
ultimi mesi a Capeside eppure ... eccoci
qui. Non ho capito quanto la relazione di
Jack e Tobey finirebbe col farla
soffrire. Ed è come se sapesse che ciò
non potrebbe essere possibile così cerca
di far finta che tutto vada bene ma non
è così. So che non è così. Ed è
buffo ... So che qualcun altro nella mia
posizione proverebbe un certo piacere per
il fatto che lei sta attraversando ciò
che ho passato quando lei e Dawson
stavano insieme ... ma per me non è
così. Non auguro questa sensazione a
nessuno, tanto meno ad una delle mie
migliori amiche. E parlando di
improbabili amici ... questa mattina allo
Yacht Club mi sono imbattuta in Drue. La
Sig.ra Valentine si stava agitando molto,
così ho chiesto a Drue cosa stesse
succedendo ... ascoltate questa. Il
preside Peskin ha scoperto che Drue in
realtà non si è diplomato. Quando era a
New York aveva fallito due corsi e quando
stavano preparando le sue trascrizioni
finali hanno scoperto che non aveva
abbastanza crediti. Se non passerà il
GED gli revocheranno il diploma. Beh,
sono successe le cose più strane,
suppongo. Pacey si è diplomato, o no?
Non gli ho mai dimostrato quanto mi abbia
impressionato. Ma immagino che lui non
volesse che io rimanessi colpita dal
fatto che lui si sia diplomato. Forse
Pacey aveva sempre ragione. Da lui mi
aspettavo di meno. Ho promesso a Drue che
lo avrei aiutato a studiare. Immagino di
dover andare da lui.
|
- PACEY
WITTER -
|
Vorrei poter dire che tutto
questo duro lavoro mi sta facendo
desiderare i libri scolastici, i compiti
e la vita nel dormitorio... ma non è
successo ancora. Infatti, mi sembra di
aver appreso più stando su questa barca
che nei quattro anni passati al Capeside
High. Forse non ho imparato i temi
sottotestuali di Ethan Frome ... ma ho
imparato ad usare delle cose ... Ho
imparato come realmente si lavora su una
nave, non come la piccola barca a vela
con cui sono salpato la scorsa estate. E
si, il mio cuore e la mia anima erano su
quella barca ... ma tutto questo è
affondato nell'oceano, quindi immagino
che il mio cuore e la mia anima stiano
creando un bel ecosistema sotto il
livello del mare. Ma ad ogni modo questo
yacht è un vero affare. Probabilmente
sarei stato 'messo in scatola' se non
fosse stato per il mio amico Rafe. Mi ha
salvato il collo, quando per sbaglio ho
mangiato quelli che si sono poi scoperti
essere i wafers alla vaniglia messi da
parte da Dean ... (Hey, ero affamato!)
Fortunatamente Rafe mi ha coperto ed ha
fatto finta che i biscotti fossero caduti
in mare. Ho cercato di cavarmela con una
risata - dopo tutto non era un grande
affare, ma non è che tu possa navigare
su un 7-11 quando hai esaurito le
provviste. Questa è l'ultima volta che
tocco il cibo senza informarmi. Poi
l'altro giorno, stavo quasi per
scoppiare. E' una storia complicata che
concerne il boma, la testa d'albero ed un
altro paio di termini tecnici di
navigazione che io non avevo
completamente compreso subito ... Sulla
True Love noi generalmente chiamavamo
tutto "quella cosa". Allora
Joey ed io avevamo il nostro linguaggio,
ad ogni modo questo non ha importanza. Ma
era abbastanza brutto -- bastava dire di
considerare la crociera finita, almeno
per me. Non era esattamente un qualcosa
di minore importanza. Ma Rafe mi ha detto
una cosa. Ha affermato che non c'è
niente che può essere stabilito. Proprio
non ci credevo ma il ragazzo mi ha fatto
pensare. Forse ha ragione. Il futuro non
è senza speranza.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Non è stata una gran settimana.
Prima di tutto, ho soddisfatto un
desiderio della nonna andando in chiesa
con lei Domenica perchè mi sento ancora
in colpa per averle fatto vendere la casa
e per il suo trasferimento a Boston con
me ... ma questa si è rivelata una
cattiva idea l'abbiamo finita sullo
stesso inutile dibattito in cui ci
imbattiamo sempre. E sembra che nessuna
di noi sia verosimilmente propensa a
cedere su questo particolare argomento
molto presto ... odio bisticciare con
lei. Eravamo solite litigare
continuamente ... ma da allora sono
cresciuta molto. E lei è la persona più
equilibrata e più perseverante della mia
vita. Odierei fare qualcosa che potesse
incasinare ciò che abbiamo. Quindi non
so perchè ho sentito il bisogno di
litigare con lei. Ma ultimamente suppongo
che lo stia facendo con tutti. Prendi,
per esempio, Jack e Tobey. Solo perchè
hanno ufficialmente lo status di coppia,
sembrano pensare che significhi sia
corretto allontanarci del tutto. Odio che
io supponga di "capire" ogni
volta che Jack e Tobey hanno bisogno di
stare da soli. Ho cercato di ricordare a
Jack che anche le persone coinvolte in
una relazione frequentano i loro amici di
tanto in tanto, e lui ha promesso di
trascorrere del tempo con me più tardi.
Come se fosse un obbligo doveroso. Non
voglio trascorrere del tempo con lui
quando so che preferirebbe stare con Tobey. Per lo meno, penso che se
passeremo del tempo insieme dovrebbe
essere un desiderio reciproco. Ma se lui
non ha bisogno di me, io non ho bisogno
di lui. Ci sono tante altre persone in
questa città con cui potrei uscire. Come
... beh ... Joey, per esempio. E ...
Joey. Oh, in realtà c'è anche Drue, ma
lui è occupato a capire il piccolo caos
del suo diploma. Inoltre è alquanto
difficile trascorrere del tempo con
qualcuno di cui sei del tutto sicura che
sia intenzionalmente che non
intenzionalmente potrebbe crearti più
danni che del bene se gli venisse
concessa anche mezza occasione ... le
recenti esperienze di salvataggio non
bastano. Basta parlare di Drue. Sono
certa che ne vedrò da lui più di quando
potrei volerne una volta che si tira
fuori dalla fossa accademica che si è
scavato. Joey dice di sapere ciò che io
provo per Jack e Tobey. Io le ho detto
che non provo niente a riguardo. Non che
io pensi che lei non potrebbe capire ...
è solo che ammettendolo a qualcun altro
significherebbe doverlo ammettere a me
stessa.
|
- JACK
McPHEE -
|
Essere veramente felice è
un'insolita esperienza. E come se le cose
non mi dessero fastidio come prima. Non
sono ossessionato di cosa mio padre pensi
di me, o dei piani per il prossimo anno,
o persino dell'altalenante umore di Jen.
Un minuto prima è affettuosa e
amichevole e un minuto dopo non fa altro
che urlarmi contro. So di dover trovare
un modo per convincerla che le voglio
ancora bene tanto quanto prima - è solo
che voglio bene anche a Tobey --- e in un
modo diverso. Ma non posso preoccuparmene
adesso. Perchè sarebbe come la nuvola
che c'è stata sopra la mia testa sin da
quando Tim è morto ... anche prima di
allora, ora che ci penso ... ma è come
se fosse andata via. Questo però non
vuol dire che non abbia niente di cui
debba preoccuparmi. E' strano, tutta
questa faccenda della relazione.
Effettivamente non avevo una vera
relazione sin dai tempi con Kate ... e
questo sembra abbastanza letteralmente un
secolo fa. E posso onestamente dire che
qualsiasi problema lei ed io abbiamo
avuto, non erano per nulla paragonabili a
quelli che Tobey ed io affrontiamo di
base giornalmente. Come ad esempio, lui
mi ha invitato a fare questa escursione,
ciò sembrava bello. E poi (una volta
là) ho scoperto che il viaggio era
sponsorizzato dal Cape Cod Gay &
Lesbian League. Io ero arrabbiato con
Tobey per non avermelo detto prima, ma
lui ha risposto che era abbastanza certo
che io avrei risposto di no. Non è che
io avrei risposto di no - solo che avrei
preferito essere stato preparato a
riguardo. Voglio dire, mi sembrava come
se tutti ci stessero fissando -- nel modo
in cui la gente fissa gli invalidi nella
strada. Tobey ha detto che era una mia
immaginazione -- ma io credo di no. Ad
ogni modo la parte divertente è venuta
dopo tutto questo, il viaggio si è
concluso nell'allegria. E dopo un po' ho
smesso di pensare a chi ci stava
guardando. Ho dimenticato persino che il
resto del gruppo era là ... Tobey ed io
ci siamo divertiti molto ... e lui ha
promesso che non viaggeremmo più sotto
finzione ... ho apprezzato questo.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|