|
:: SUMMER DIARIES
2002 || DECIMA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey e Audrey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2002 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Sembra strano che Audrey e Pacey stiano
partendo... voglio dire, noi abbiamo fatto cose
diverse durante tutta l'estate, ma mi sono
sentito come se tutti stessimo sperimentando
insieme questo magnifico nuovo mondo. E adesso,
loro ritorneranno a ciò che è considerata la
normalità. Audrey ritornerà all'università,
Pacey... be', sono certo che Pacey troverà
qualcosa da fare, un altro ristorante da
dirottare. Mentre io starò ancora qui. Non so se
sentire che le loro vite procedono senza me, o
che la mia vita procede senza loro. Dopotutto
questo è quello che ho sempre sognato - è
quello che ho sempre voluto fare. Ma nell'estate
appena conclusa in realtà non ci sono state
così tante trappole che mi hanno fatto
desiderare l'east cost, ma sento la nostalgia dei
miei amici... e mi spaventa che la storia si
ripeterà, lasciandomi tanto triste quanto ero
prima. Ho capito che non ha senso. Quanto posso
essere triste di fronte a tutto ciò che ho
sempre voluto? Immagino che l'infelicità sia
relativa. E se ritornassi a Boston, potrei
alleviare il fattore solitudine, ma continuerei a
chiedermi cosa avrei potuto concludere qui. La
scorsa notte ho parlato con mia madre al telefono
e mi ha ricordato il motivo più valido per cui
devo rimanere qui. Mio padre. Quando lui è
morto, mi sono sentito in colpa per aver lasciato l'USC. Lui credeva che avessi rinunciato. E devo
provargli, ovunque lui sia adesso, che io non sto
rinunciando. Raggiungerò il successo quaggiù,
per me... e per lui.
|
- JOEY
POTTER -
|
Non riesco a credere che l'estate sia
finita. Non so dove sia andata, ma
improvvisamente ho guardato il mio calendario ed
eccola era finita. Non so se ho portato a termine
quello che mi ero ripromessa nel diario. "Ho
esplorato la mia creatività", come il
Professor Wilder pensava dovessi fare. Ma non so
se mi conosco meglio. Immagino che l'università
serva a questo, giusto? Sto preparando le valige,
mi sto preparando per tornare a Boston, e non
riesco a fare a meno di essere emozionata per
questo. C'è qualcosa nel Worthington e nel
sentimento che provo quando sono là, il
sentimento di avere il potere di decidere dove la
mia vita sta andando. Io potrei non sapere ancora
dove esattamente voglio che vada, ma so che il
Worthington è dove andrò per scoprirlo. Solo
pensare a questo fa correre la mia mente... i
corsi, i cortili, le luci luminose della città,
la biblioteca... E non è che là sia tutto
perfetto ... ci sono piccole complicazioni come
il fatto di non aver idea di come pagherò la mia
retta universitaria questo semestre, e che vivrò
un altro anno con Audrey e in aggiunta, Pacey, la
maggior parte del tempo. Ma qualche volta penso
che tutto questo probabilmente funzionerà.
Suppongo che sia la differenza tra chi sono
adesso e chi ero solita essere. La vecchia Joey
avrebbe presupposto il peggio -- che tutto
sarebbe andato male, che niente sarebbe andato
per il meglio per me. Ma adesso mi sento come se
il peggio sia già dietro di me... e che qualche
volta non importa ciò che succede, il futuro è
un posto migliore più di quanto gli abbia dato
credito. Quindi suppongo che chiuderò così
questo diario, dato che entrerò in un'altra fase
della mia vita. Addio, per adesso...
|
- PACEY
WITTER -
|
Immagino sia il momento di dire addio...
a L.A. intendo. Ci stiamo preparando per mettere
i bagagli nella macchina per la lunga marcia
verso casa, se riesco a tirare fuori Audrey dalla
piscina. Non posso dire che aspettavo con ansia
di trascorrere così tanto tempo con i suoi
genitori, ma tutto ha funzionato meglio di quanto
pensassi potesse andare. Voglio dire, noi qui col
passare del tempo abbiamo avuto la strada libera
- solo noi due. E adesso ci stiamo preparando per
imbarcarci in un'altra avventura, ma questa ha
decisamente una destinazione meno ricca. Non
fraintendermi- sarà bello tornare a Boston,
perchè le cose sembrano un pochino troppo
irreali quaggiù, ma guardiamo ai fatti. Quando
sarò ritornato là, non avrò un lavoro... non
avrò nemmeno un posto in cui vivere. Audrey e
Joey e Jen e Jack torneranno all'università ed
io sarò... cosa, esattamente? Non ne ho idea. E
quindi quando il Sig. Liddell mi ha detto di
avere degli amici a Boston con cui mi avrebbe
messo in contatto, non potevo non dire di no,
benchè sappia ciò che Audrey vorrebbe volermi
fare. Non ho molte di quelle che tu chiameresti
prospettive. Questa potrebbe essere l'unica
possibilità che ho. In ogni caso, noi ci
mettiamo in moto oggi... Audrey, io e la lunga
strada per Boston aspettano -- ed un inaspettata
terza persona a cui daremo un passaggio...
|
- JEN LINDLEY -
|
L'estate dovrebbe essere la fine... ma
per qualche motivo mi sembra come se sia il tempo
per nuovi inizi. Cos'è questo mio ottimismo? Be', non riesco a smettere. Questo è
probabilmente il più buon umore che abbia
sentito in questi mesi. Ho trascorso così tanto
tempo a dibattermi sul perchè fossi venuta qui,
e ora penso di saperlo. C'erano
cose non risolte che dovevano essere sistemate. E
adesso penso lo siano. Mio padre si è fatto
vedere la scorsa notte... ma a questo ci
ritornerò dopo. Domani torno a Boston... torno
da Grams, torno al college, torno da Jack...
torno dai miei poster dei Garbage, la mia giacca
di pelle, e la mia scatola di superati Froot
Loops che ho dimenticato un paio di mesi fa. Wow,
è strano come vanno le cose. Ho attraversato la
porta pensando che sarei andata in centro
America. E in un modo o nell'altro, sono finita
qui. E ciò che è strano è che non ho alcun
rimpianto. Jack ed io avremo avuto un'esperienza
del tutto fantastica e gloriosa, sono certa... ma
chi dice che non potremo farlo il prossimo anno?
Siamo ancora giovani, abbiamo tanto tempo per
esplorare il resto dello spaventoso mondo. E
penso che questa estate abbia avuto uno scopo
più profondo... be', almeno per me. Per Jack
sembrava avere lo scopo di "darsi da
fare". Ma tutto quello che posso dire è che
non sono dispiaciuta per il tempo che ho
trascorso qui. Per la prima volta in tutta
l'estate, mi sento felice. L'arrivo di papà non
è andato affatto come me l'aspettavo. E' andato
molto meglio. Spiegherò il motivo più tardi.
|
- JACK McPHEE -
|
Ok, se all'inizio di quest'estate ti
avessi detto che quando sarebbe terminata, avrei
partecipato ad un incontro dell'Alleanza
Omosessuale al campus con Eric, avrei giurato che
tu eri ubriaco. Ma la verità è più
inspiegabile della fiction, e noi eravamo là.
Sono rimasto abbastanza impressionato dal raduno-
non avevo idea di quante persone gay ci fossero
in questo campus... o quanti bei ragazzi gay ci
fossero. Eric ed io abbiamo parlato con alcuni di
loro- ma ho resistito a qualsiasi tentazione mi
si sia presentata. Penso che le cose tra Eric e
me stiano andando abbastanza bene. Perchè dovrei
voler incasinare tutto? Ad ogni modo è strano
pensare che l'università ricomincerà presto.
Sarà più difficile per Eric che per me - almeno
i ragazzi della confraternita hanno sempre saputo
di me. Ma per lui... diciamo solo che non appena
quella parola esce fuori non credo gli daranno il
benvenuto a braccia aperte. Non so se a lui
importi. Mi chiedo perchè a me non importi più.
Forse questo sarà un anno migliore per me... non
mi sento di dover provare altrettanto a me stesso
- non mi sento di dover essere diverso. Posso
essere me stesso. O comunque lo spero. Be',
immagino che questo sia tutto per adesso. Eric
dovrebbe essere in cammino. In realtà sarebbe
già dovuto essere qui mezz'ora fa. Va be'.
Suppongo che uscirò a cercarlo.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|