|
:: SUMMER DIARIES 2001 || DECIMA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Buone notizie e cattive notizie
da riportare al presente. Sul fronte
positivo, sembra che nessuno possa
rimanere infuriato a tempo indeterminato,
nemmeno i compagni di stanza. Jeff ed io
siamo riusciti a risolvere le nostre
alquanto dichiaratamente futili
controversie, e ieri abbiamo persino
fatto qualche tiro a canestro, che è
diventato un rituale settimanale anche se
non sono meglio di quanto lo fossi e ciò
gli da qualcosina di vantaggio. Giocare a
basket, tuttavia, ha l'abitudine di
ricordarmi un mio certo amico ... mi
chiedo cosa stia facendo Pacey in questi
giorni. Probabilmente, lui sta prendendo
il sole, sta trascorrendo il miglior
periodo della sua vita. Perlomeno, lo
spero. Sto iniziando a chiedermi se ogni
cosa stia davvero andando a pezzi. E ciò
mi conduce alla cattiva notizia ...
proprio quando Jeff ed io stavamo
diventando nuovamente amici, lui va a New
York. So che dovrei essere entusiasta per
il fatto che a quanto pare almeno durante
questo periodo vivrò da solo, un raro
lusso da queste parti. Ma quando il tuo
unico vago elemento d'amicizia si
trasferisce dall'altra parte del paese,
è difficile cercare conforto
nell'incombente solitudine. Oltre a
questo, Jeff sta partendo per frequentare
la New York University questo autunno, e
ciò inevitabilmente mi fa chiedere come
sarebbe la mia vita se fossi stato
accettato là. Forse nulla sarebbe
cambiato. Forse sceglierei ancora di
venire qui, perché ... beh, è Los
Angeles dopotutto. Questo è il posto in
cui accade la magia. Questo è quello che
ho sempre voluto. Inoltre, come non
potrebbe essere diversa la mia situazione
a New York... eccetto che sarei un po'
più vicino a tutto il gruppo a Boston
... Jen e Jack ... Joey ... che cosa sto
dicendo? Sarei a cinque ore di macchina
che è circa quello che sono in aereo e
ad ogni modo loro sarebbero nel loro
mondo ed io nel mio - e così che
sarebbe, giusto? Qualunque cosa sia o non
sia successo tra Joey e me, davvero non
ha alcun'importanza adesso. E proprio
ora, sono a L.A.. Sono alla scuola di
cinema e questo è esattamente quello che
ho sempre voluto. Ho persino tenuto
qualche consiglio di Jeff che metterò in
pratica durante un internato su un film
in autunno ... presentare il mio
curriculum eccetera. Forse quella sarà
una buona opportunità, professionale e
sociale. Qualcosa accadrà.
|
- JOEY
POTTER -
|
Proprio quando stavo iniziando a
provare questa tormentante sensazione che
avrei davvero dovuto chiamare la mia
nuova compagna di dormitorio, lei ha
chiamato me! Mi è sembra abbastanza
carina, in verità ... molto L.A., o
almeno come io mi immagino L.A. non
essendoci mai stata. Ma nondimeno carina.
Lei si è offerta di portare tutto quindi
immagino che non sia affatto messa male
economicamente. Lei proviene da una
scuola privata ... e questo favorisce lo
sviluppo di un pregiudizio spontaneo
contro lei fino a quando ho realizzato
che anche io stavo per andare in una
scuola privata. Io. Joey Potter. E questo
pensiero mi spaventa da morire perché
Audrey non sarà la sola persona a
comportarsi in questo modo - tutti gli
altri saranno senza dubbio studenti di
una prep school ... il tipo di persone
che guardavo con un misto di risentimento
ed invidia ... come Hannah Von Wenning, o
Anderson Crawford. Ricordo quando
Anderson è venuto in città ... . Quando
gli ho mentito e ho finto di essere
un'amica di Jen ... non stavo solo
mentendo a lui. Stavo dando vita alla
fantasia che ho avuto sin da quando ero
una bambina ... la fantasia per cui ero
una persona diversa. Invece di una
persona che non vale nulla della parte
sbagliata del fiume, io ero una
principessa viziata di un collegio il cui
più grande problema era cercare di
capire se volevo trascorrere l'estate a
Martha's Vineyard o a Hamptons. Mi ci è
voluto un po' di tempo per capire che i
soldi non cambiano chi sei ... e che la
sola persona di cui avevo bisogno di
essere era me stessa ... ed adesso che
finalmente sto per prendere parte a
questo mondo che avevo immaginato per
tutti quegli anni ... tutto ciò che mi
sto chiedendo è se una volta arrivata
là, sarò capace di essere me stessa.
Sarò abbastanza brava? Allora, proprio
quando stavo iniziando a pensare che
c'era una possibilità che Audrey ed io
saremmo diventate amiche, Dawson mi ha
raccontato della gran lite che ha avuto
con il suo compagno di stanza ... e
voglio dire, se questo ragazzo potrebbe
essere capace di litigare con Dawson, che
è la persona più accomodante
dell'universo, cosa ci sarà in serbo per
Audrey e me? Niente di positivo, penso.
Dopotutto, io non sono esattamente
conosciuta per fingere con gli altri. Mi
ci vuole un po' di tempo per legare con
le persone ... soprattutto con le
ragazze. Chiedi a Jen. Non l'ho accolta
esattamente volentieri quando è
arrivata. Cosa se Audrey ed io non
andremo d'accordo perché sono incapace
di andare d'accordo con le persone?? E'
troppo per me preoccuparmene proprio
adesso ... ma sfortunatamente ... è
tutto quello a cui riesco a pensare.
|
- PACEY
WITTER -
|
Allora quello che Melanie ha
omesso di accennare riguardante la Baia
di Megan è che è la più bella spiaggia
per nudisti dell'isola! Lo giuro ... lei
ha detto che voleva solamente vedere
l'espressione della mia faccia quando
giravo per la baia in cerca delle persone
completamente nude o quasi, che non avevo
mai visto in uno stesso posto sin da
quando Dawson mi ha fatto guardare tutto
il documentario di Woodstock. Ma ho
capovolto la situazione quando ho detto a
Melanie che era meglio che lei ponesse
fine a ciò che aveva iniziato - voglio
dire, dopo tutto, siamo nati in questo
modo ... E' sufficiente dire che questi
memorabili ricordi da Kodak
diventerebbero alquanto funzionali se mai
volessi ostacolare la sua nascente
carriera politica. Ad ogni modo devo
ammetterlo, mi sono divertito ... benché
quando eravamo pronti ad andar via, non
riuscivo a trovare da nessuna parte la
maglietta che indossavo quando sono
arrivato! Fortunatamente non avevamo
smarrito le sue o probabilmente noi
saremo rimasti su quella spiaggia in modo
permanente per ragioni legali ... . Così
dopo che siamo andati via, lei mi ha
portato in città e mi ha comprato una
maglietta. Ciò mi è dispiaciuto - ma
lei mi ha assicurato di essere molto
ricca. E alla fine ha ammesso che ... lei
non finge di essere diversa da quella che
è in realtà ed è questo che mi piace
di lei. Inoltre, mi sembra che lei sia la
sola persona da queste parti più giovane
del Rettore capace di instaurare una
conversazione intelligente. Chi sapeva
quanto mi sarebbe mancato in realtà
tutto questo? Comunque quando siamo
tornati, Melanie ha raccontato tutta la
nostra avventura al Rettore. Ero
spaventato di sorbirmi una ramanzina, o
peggio, che lui mi avrebbe licenziato per
aver trascorso il pomeriggio con la
nipote in topless ... ma invece mi ha
detto che era contento di vedere che
entrambi stavamo facendo quello che i
ragazzi della nostra età devono fare.
Gli ho chiesto cosa volesse dire ma lui
ha iniziato a domandarmi se sapevo come
"essere responsabile". Ho
cercato di spiegargli che Melanie ed io
eravamo solamente amici. Specialmente da
quando l'ultima cosa che volevo era star
seduto e parlare del controllo delle
nascite con il Rettore della Worthington
University ... ma lui mi ha detto
"voi ragazzi di oggi rendete gli
appuntamenti così complicati". Io
gli ho assicurato un'ultima volta che
Melanie ed io non stavamo certamente
uscendo insieme. In quel momento lei è
entrata e mi ha detto che voleva portarmi
fuori per colazione in uno dei suoi
locali preferiti. Il Rettore si è messo
a ridere. Perché le persone trovano
così difficile credere che un ragazzo
come me potrebbe essere amico di una
ragazza come lei? Noi lo siamo. Siamo in
modo definitivo solo amici.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Sono così dispiaciuta per
Jack!! Tobey è partito per il college la
scorsa notte. Sotto alcuni aspetti per me
è stato come quando se ne andato Dawson
- voglio dire, non c'era tanta storia là
- ma c'era la stessa consapevolezza che
lui si stava trasferendo in un posto
inafferrabile e lontano e stava iniziando
una nuova fase della sua vita mentre il
resto di noi rimaneva al creek (fiume) a
mangiare gelati, sandwiches e bere
limonate. Ma per Jack ... penso fosse
come aver finalmente perso
quell'agitazione, quella confusione,
quella sensazione di non appartenenza che
aveva sempre provato crescendo ... solo
per avere l'unica persona che lo ha
aiutato a liberarsi da quello che lo
allontanava da chi era in realtà. Dopo
che Tobey è partito, Jack ed io siamo
andati nel nostro posto speciale ed
abbiamo aspettato che si azionassero gli
innaffiatori, e quando si sono accesi
entrambi abbiamo iniziato a piangere.
Abbiamo pianto perché Tobey se ne andato
e perché stavamo crescendo e sapevamo
che tutte le cose che volevamo trattenere
così tanto erano cambiate ... e gli ho
confessato di aver paura. Ho paura di
tutti questi giorni ... ma ciò che più
mi spaventa è perdere quello che ho
adesso. Non mi sono mai sentita bene con
me stessa, così amata ... da Jack e da
Grams e dai nostri amici ... questa
sicurezza, suppongo sia questa che venga
a mancare, sia che lo voglia ammettere o
meno. Quando cresci a New York City, la
paura diventa qualcosa di stabilito. E
quando non ti fidi di te stessa per fare
la cosa giusta, tendi di ostacolare te
stessa ancor di più. Così Jack ed io ci
siamo promessi che non ha importanza
quello che accadrà il prossimo anno -
non ha importanza quanto nuovi e
spaventosi sono i sentieri del college
che noi intraprendiamo, saremo sempre là
l'uno per l'altra. Anche se noi abbiamo i
ragazzi, anche se diventiamo persone
completamente diverse ... la nostra
amicizia sarà un punto fermo ... una
specie di punto fisso in cui possiamo
tornare quando stiamo cercando casa. Io
volevo baciarlo proprio allora - solo a
causa dell'intensità del momento e tutto
il resto - ma ho esercitato una rara
repressione, e gli ho solamente gettato
le mie braccia attorno e lo abbracciato.
Alla fine ho pensato che l'abbraccio mi
abbia fatto sentire meglio di qualsiasi
altra cosa avessi mai avuto.
|
- JACK
McPHEE -
|
Bene, questo è quanto. Come
velocemente Tobey è entrato nella mia
vita, lui è svanito. Ieri è partito per
Stanford. Per giunta, mi sento malissimo
... non solo perché è andato via, e ha
lasciato un buco nel mio cuore grande
quanto il Montana ... ma perché grazie a
me abbiamo trascorso il nostro ultimo
giorno a litigare. Vedi, lui doveva
partire il giorno prima che i corsi
iniziassero ... ma in seguito ha deciso
di andare all'orientamento per le
matricole ... ciò significa che finivo
per perdere Tobey una settimana prima di
quanto avessi pensato! E anche se Jen mi
ha detto che era un'ottima cosa per Tobey
far conoscenza con il suo nuovo mondo, io
non volevo lasciarlo partire. Lo so ...
è da egoisti - ma una parte di me in
realtà non voleva che si facesse nuovi
amici, che iniziasse un'intera nuova vita
sociale senza di me ... soprattutto
quando io sono ancora qui, a Capeside,
per un altro mese prima che i miei corsi
inizino. Così mi sono arrabbiato con
Tobey e ho agito abbastanza
irrazionalmente, devo ammetterlo. Perché
quando lui mi ha chiesto cosa avrei fatto
se la situazione fosse capovolta, una
domanda a cui mi aspettavo di rispondere
prontamente - ho preso una pausa. Cosa
stavo facendo? Lui aveva ragione, no? Non
era per il fatto che lui stava per
partire ... era per il fatto che stava
partendo prima di me ... che la sua vita
stava progredendo mentre la mia stava
rimanendo la stessa. Suppongo di aver
avuto paura che una volta che lui fosse
entrato nel grande ignoto che è il
college, avrebbe dimenticato tutto di me
... si sarebbe fatto nuovi amici, e
probabilmente trovato un nuovo ragazzo
persino prima che il semestre fosse
iniziato. Suppongo che arrivato a questo
punto, preferirei pensare ad un Tobey
molto impegnato a seguire i corsi, a
studiare, a fare i compiti ... e non a
fare conoscenza con le altre matricole.
Ma fortunatamente, la parte più sana di
me ha preso il sopravvento in tempo per
condividere un sincero addio con Tobey. E
quanto mi ha ucciso vederlo andar via,
mandarlo lontano sapendo di amarlo e che
sta facendo la cosa giusta. Inoltre, mi
sento male perché sapevo che lui non
avrebbe fatto questo per me ...
arrabbiarsi, intendo. Lui mi avrebbe
incoraggiato, supportato ... e gli
mancherò davvero davvero tanto. Quindi
suppongo che tornerà da Jen e me. Lei mi
ha portato dove ci sono gli innaffiatori
la scorsa notte, e abbiamo pianto insieme
e ci siamo promessi che saremo amici per
sempre. Sono certo che la gente lo dica
spesso ... il fatto che ... noi lo
pensiamo davvero. E questo è un enorme
sollievo avere qualcuno che non sta
andando da nessuna parte. Già mi manca
Tobey ogni secondo che passa ... e sono
contento di avere un'amica che lo
capisca. E adesso che Tobey sta iniziando
il college ... sto contando i minuti che
mancano al nostro arrivo a Boston. Almeno
raggiungerò il suo mondo alla svelta ...
e forse troverò un mondo tutto mio ... .
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|