|
:: SUMMER DIARIES 2001 || UNDICESIMA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Mentre la mia estate si avvia alla sua
conclusione, io non posso fare a meno di
chiedermi dove esattamente si conclude!
Sembra solo alcuni minuti fa che Joey ed
io ci siamo detti il nostro importante
addio, e adesso mi ritrovo qui, che mi
avvicino alla fine del programma estivo
che mi ha allontanato da lei, e da
Capeside. E niente è davvero andato nel
modo che mi aspettavo. Eccetto per una
cosa, senza esagerare, il film a cui
stavo lavorando la scorsa settimana era
in una forma pietosa. Scherzi a parte, il
mio omaggio alla città degli angeli si
è trasformato in un piccolo documentario
di "Due giorni nella valley".
Solamente che era più di "Due
giorni nel traffico della
superstrada". O "Due giorni
nella sala montaggio". Bene,
umorismo a parte, ero seriamente nei
guai. Con la scadenza a due giorni,
l'estate oramai trascorsa e niente di
sostanziale da mostrare, ero pronto a
buttarmi dalla torre ... quando Kassie è
venuta da me. A quanto pare il suo film
era ugualmente in terribili acque, così
abbiamo fatto un accordo per aiutarci
l'un l'altro ad uscirne fuori. Siamo
rimasti in piedi tutta la notte entrando
ed uscendo dal campus ... ho preparato
alcuni racconti per legare insieme i
'momenti' piuttosto sconnessi di Kassie,
ed ho fatto diverse inquadrature di
Kassie dato che il più grande problema
con il mio film era un po' più di un
montaggio. Era chiaramente privo delle
'persone'. Penso che entrambi abbiamo
un'incredibile richiesta da parte della
frenetica cinematografia ... Era come se
... per una notte non c'era nessun altro
nei nostri mondi e niente era più
importante che finire questo progetto ...
Ma tutto è cambiato il mattino dopo.
Kassie è andata via con la macchina del
suo ragazzo... . Lei non lo sa ... ma io
ho filmato anche quello. E ho incluso
anche il rapido saluto che mi ha dato dal
finestrino della macchina. Il pomeriggio
seguente ero ispirato per la prima volta
in tutta l'estate, e benchè questa cosa
mi ha dato il nuovo significato per il
termine "taglio brusco". Quando
ho consegnato il mio progetto mi sono
sentito ... in qualche modo completo.
Quando sono tornato nella mia stanza, ho
capito che Jeff non c'era. Preso dal
panico per finire il film, devo aver
completamente dimenticato che era la sua
ultima notte qui. Ha lasciato un
biglietto con il suo indirizzo e-mail e
un augurio di buona fortuna ... e non
riuscivo a fare a meno di provare un po'
di gelosia. Non so perchè ... voglio
dire, lui sta tornando in un posto con
gli inverni freddi e dove non ci sono i
ristoranti "In & Out
Burger". Ma sembra in qualche modo
deludente, mentre arriva l'autunno e
tutti sono pronti per un nuovo inizio ...
io immagino di prepararmi per qualcosa di
diverso. Stanotte ci sarà la
presentazione dei nostri progetti -
l'ultimo vero evento di questo programma
estivo... non so cosa penserà Kassie
della mia
arte-che-imita-la-storia-della-sua-vita.
Suppongo che lo scoprirò presto.
|
- JOEY
POTTER -
|
E' tempo del conto alla rovescia.
Un'altra settimana prima che diventi
veramente la prima Potter a frequentare
una prestigiosa università ... o una
qualsiasi università per quello che
importa. Ancora non sembra vero. Continuo
ad aspettare una lettera del Worthington
che dice che hanno fatto un errore - e
che in realtà non sono stata accettata.
O la lettera dal Capeside High che dice
non sono diplomata e devo ridare gli
esami o qualcosa del genere. Ma sono qui,
ad una settimana dall'orientamento del
Worthington, e non sono ancora stata
svegliata dal sogno. Bessie mi sta
organizzando un party d'addio ... quindi
suppongo che ciò significhi che sto
davvero per partire. Almeno lei ha Bodie
ed Alexander ma vorrei probabilmente
trascinarla là con me proprio come Jen
ha fatto con nonna Grams! Ma proprio
quando ho capito che lei ha una sua
famiglia, e che lei probabilmente sarà
contenta di avere una camera extra al
B&B, lei scoppia in lacrime e mi dice
quanto le mancherò. Anche lei mi
mancherà tanto. Davvero. Lei mi ha dato
persino un regalo - un cellulare (!!!) In
modo tale che così saremo sempre in
contatto. Non riesco a credere che lei
abbia spesso tutti questi soldi - voglio
dire, nessuno nella nostra famiglia ha
MAI avuto uno di questi - in effetti,
l'unico che ho mai usato era quello che
noi abbiamo comprato per Dawson, quando
lo stavamo provando per essere certi che
funzionasse. Ma Bessie ha detto che non
importa dove andrò nella vita, lei mi
voleva far sapere che saremmo solo ad una
chiamata di distanza. Beh, a questo punto
ho iniziato a piangere anche io! Poi Jack
ha insistito che lo accendessi proprio in
quel momento. E quando l'ho fatto -
abbiamo ricevuto la più grande sorpresa
di tutte... . Una telefonata d'addio di
Andie - la prima vera chiamata al mio
nuovo cellulare lo ricevuta dall'Italia!
Mi chiedo se mai mi abituerò ad usarlo.
Mi chiedo se mai mi abituerò a tutto
quello che è successo.
|
- PACEY
WITTER -
|
Capita solo a me, o le cose accadono
sempre e ovunque quando meno te lo
aspetti? Un paio di settimane fa, Melanie
era quella ragazza che avrebbe invaso il
prezioso spazio nella nostra piccola
imbarcazione ... e adesso lei è ... beh,
più di questo. Lei mi ha portato la
colazione l'altro giorno. Le ho detto che
stavo iniziando a sentirmi uno SCRUB ...
nel senso inteso dalle TLC. Ma lei si è
messa a ridere ... e ha detto che il
pesce che era stato servito per cena era
l'equivalente di una cena da cinque
stelle - quindi lei mi stava solo
ripagando. Siamo riusciti ad arrivare in
tempo per lo spettacolo di mezzanotte del
'Pianeta delle scimmie (che per inciso,
ho pagato io) e quando l'ho raggiunta e
le ho preso la mano ... mi sono sentito
bene. Credo che sia perchè nonostante le
nostre apparenti differenze, siamo molto
simili. Ad entrambi piace il cibo
economico, il divertimento e nessun
legame. Lei non prende le cose troppo
seriamente e non mi fa parlare mai del
mio futuro o di quello che farò con la
mia vita. Io le piaccio - Pacey Witter,
il marinaio di bordo, lo chef, e l'uomo
di fatica. E penso che anche lei stia
davvero iniziando a piacermi ... . La
scorsa notte lo sfidata all'unico gioco
da fare sullo yacht - Trivial Pursuit,
Genius IV. Melanie ha accettato,
naturalmente non aveva idea a cosa stesse
andando incontro perchè sembrava essere
sotto qualche illusione che davvero
avesse la possibilità di vincere solo
perchè è la regina del campionato di
Trivial Pursuit di una qualche scuola di
legge... . Beh, aveva anche un'altra cosa
in arrivo perchè l'ho stracciata! Lei
sostiene che è stata la mia fortuna a
dadi a permettermi di entrare in possesso
di più triangolini anche se (o così
dice) lei in totale, ha risposto
correttamente a più domande. Comunque,
un vincitore è un vincitore, quindi le
ho detto di pagare pegno anche se nessuno
dei due aveva detto in modo chiaro quale
era la posta in gioco. Fino a quando ...
lei mi ha baciato.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Proprio così. La mia ultima settimana a
Capeside. Ci stavo pensando al party
d'addio organizzato da Bessie per Joey e,
in aggiunta anche per me e Jack. E'
divertente ... questo posto che
alternativamente ho amato e odiato da
bambina, che finalmente era diventato la
mia casa, probabilmente non lo rivedrò
più. Jack ritornerà per fare visita ai
suoi genitori ... Joey e Dawson
trascorreranno le vacanze "tornando
a casa". Ma per me - questo
trasferimento a Boston è reale ...
permanente, per lo meno fino a quando mi
trasferirò da qualche altra parte.
Suppongo che io, davvero non possa più
tornare a casa un'altra volta. Grams è
venuta con me alla festa ed è rimasta
stupita di quanto meraviglioso sia il
fatto che lei non mi deve dire addio come
Bessie ha fatto con Joey. Lei ha detto
che la verità va detta, non sapeva cosa
avrebbe fatto senza di me. Come se io
sapessi cosa avrei fatto senza di lei! Ad
ogni modo, mentre Grams stava ricordando
a Joey che sarà la benvenuta alla nostra
nuova casa, Bessie mi chiama in disparte.
Sembrava vicina alle lacrime ... Lei mi
ha chiesto se mi sarei presa cura di
Joey. "Joey è incredibilmente
intelligente ... ma non è sofisticata
come te... lei non sa com'è il vero
mondo fuori da qui." Le ho
assicurato che Joey starà bene. Ho
promesso che le insegnerò tutto quello
che so sulla grande città (beh... quasi
tutto. Alcune lezioni è meglio che non
le impari mai.) ... e che mi prenderò
cura di lei come farebbe una sorella.
Penso che la verità sia che Bessie era
spaventata. Perchè mentre mi ricordava
la breve esperienza che Joey ha avuto con
il mondo fuori da Capeside, mi è passato
per la mente che una parte di quello che
mi diceva non era su Joey. Ma su lei.
Bessie non si è mai allontanata da
Capeside, e forse mai lo farà ... e
certamente non è mai stata al college. E
penso che una parte di lei desideri
davvero sapere cosa ci sarà in serbo per
Joey. Avrei potuto dirle che lei voleva
tanto dare a sua sorellina dei consigli,
alcune parole sagge ... ma non me n'è
venuta in mente nemmeno una. Tuttavia
credo, che lei fosse orgogliosa - non
solo di Joey, ma di tutti noi. Siamo
arrivati così lontani senza permettere
ai nostri vari disastri familiari di
farci venir meno le nostre capacità.
Penso che questo dica molto.
|
- JACK
McPHEE -
|
Ha funzionato! Anche se per una settimana
ho pianificato la logistica, avevo dei
dubbi. Ma se c'è una cosa su cui puoi
contare ... è la parte di Andie. Anche
se lontana mille miglia, Andie non
sbaglia la sua entrata. Appena Joey ha
acceso il cellulare che Bessie le ha
dato, glielo abbiamo fatto accendere ...
e proprio un istante dopo, ha squillato.
Non abbiamo potuto parlarle molto a
lungo, certo dato che le costa una
fortuna telefonare verso gli States, e
Joey ha un certo numero limitato di
minuti gratis sulla sua scheda ... ma
tutti ci siamo passati il cellulare così
mia sorella ha potuto augurare a tutti
buona fortuna per il prossimo anno. Non
ho mai immaginato che Andie sarebbe stata
l'unica a non frequentare il college
questo anno. Voglio dire, proprio non
riesco a ricordare un momento in cui lei
non abbia parlato del college, e di
Harvard. Immaginavo il nostro piangente
addio mentre lei si dirigeva a Boston e
io a New York ... e una volta arrivato al
Boston Bay e capivo che saremo stati
nella stessa città, era un enorme
sollievo. Prevedevo che ci saremo
incontrati per un brunch in una
caffetteria di Cambridge per raccontarci
le nostre storie. E adesso ... lei non ci
sarà. Lei ha detto di sapere che Jen si
sarebbe presa cura di me. Non è che io
abbia bisogno di una baby-sitter o
qualcuno che mi indichi la strada ... non
è che stia cercando qualcuno che ricopra
quel ruolo. Sono contento che Jen sarà
là e per tutto il resto ... sono molto
contento. Ma non sto cercando qualcuno
che riempia nella mia vita lo spazio di
mia "sorella". Mi mancherà la
persona che è Andie ... beh, Andie!
D'altra parte, starò per conto mio,
senza papà o Andie nelle vicinanze per
correggere i miei errori ... o guardarmi
delusi quando farò qualche casino. Sarò
indipendente ... per quanto indipendente
possa essere, vivendo con Jen e Grams. Mi
chiedo se al college giocherò a football
... il coach Leery mi ha incoraggiato a
continuare ... ma non so quanto andranno
bene le cose per un giocatore gay al BBC.
Di certo, sono riuscito a sopravvivere a
Capeside ... quindi suppongo questo
significhi che tutto è possibile.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|