|
:: SUMMER DIARIES 2001 || QUINTA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Per me è veramente
incomprensibile il fatto che sia qui solo
da un paio di settimane. E senta come se
la mia vita sia cambiata in innumerevoli
modi ... Per esempio, l'altra notte,
Kassie mi ha fatto una breve visita verso
le 3 am ... e non so nemmeno cosa stessi
facendo sveglio, ma per un motivo o per
l'altro al college il tempo sembra
diverso. Sembra davvero che nessuno vada
a letto prima delle 2 am almeno. Benchè
non è come uno si aspetta andare alle
feste ogni notte o qualcosa del genere -
alcuni dei meno avventurosi tra noi,
incluso me, stanno molto spesso in piedi
a studiare o ad esporre le nuove
conoscenze. La scorsa notte, ero in
piedi, probabilmente stavo temporeggiando
(sono venuto a sapere che è una
tradizione dell'U.S.C.), quando ho
sentito bussare alla porta. Era Kassie.
Lei ha detto che aveva veramente bisogno
di un amico, ed io ero l'unico che aveva
veramente ... ciò è abbastanza triste a
pensarci considerando che io l'ho
conosciuta un paio di settimane fa.
D'altra parte, suppongo che probabilmente
il suo ragazzo intimidisca del tutto
qualsiasi potenziale amico. Comunque, in
modo non sorprendente, il ragazzo era
ciò di cui voleva parlarmi. Stavo
iniziando a chiedermi se sulla mia fronte
c'era una scritta del tipo "non
rivolgerti a me se hai bisogno di più
che di un'amicizia".
Involontariamente ho allontanato me
stesso da qualunque cosa rassomigli
vagamente ad una relazione da quando Joey
ed io abbiamo rotto? Non credo. Ma
immagino che anche se Kassie fosse
disposta, pronta e disponibile, io potrei
trovare qualche modo per tentare di
manometterla, per non farla funzionare.
Non che tutto quello che potrei prevedere sarebbe peggio del ragazzo con
cui sta. Finalmente lei ha ammesso che
qualche volta lui la picchia, situazione
che avevo già immaginato. Ho detto tutte
le cose giuste ... le ho detto che lei
non aveva bisogno di lui, che dovrebbe
almeno uscire, e che in realtà dovrebbe
denunciarlo. Ma non sembra essere
interessata alle soluzioni. E' innamorata
di lui sin da quando erano bambini, lei
non conosce nessun altro. Io non posso
immaginare come due persone che si
conoscono così bene si possano ferire
così tanto l'un l'altra. A questo punto
non so cosa stia accadendo con Joey ma so
che ci sono alcune cose che noi non
faremmo mai ... non finiremmo mai così.
Ad ogni modo, Kassie ha detto che era
molto stanca ed aveva davvero bisogno di
dormire. Così quella notte ha dormito
sul mio pavimento, ma prima che mi
svegliassi lei era già andata via. Non
la vedo da un paio di giorni. Spero
davvero che le vada tutto bene ... tanto
bene quanto lo possa essere.
|
- JOEY
POTTER -
|
Okay, forse ero semplicemente
stanca che Drue Valentine occupasse
spazio prezioso per potenziali ospiti al
B&B. O forse provavo pietà per la
sua misera persona ... dopo tutto lui ha
trascorso più notti qui che a casa sua.
Tutte le volte che ho tentato di chiedere
a Drue cosa succedeva, lui raccontava
qualche barzelletta sarcastica su sua
madre, e quando l'ho sorpreso a rubare
dei pancake, quando è troppo è troppo.
Ho deciso di andare presto allo yacht
club così avrei avuto l'occasione di
parlare con la Sig.ra Valentine. Crudelia
mi ha salutato al solito modo,
ricordandomi che mentre alcuni di noi
della classe operaia sono probabilmente
soliti ad alzarsi alle prime ore del
giorno, alcuni della ... cosa ha detto?
Oh si ... delle classi raffinate ...
generalmente non arrivano prima delle
undici. Così le ho risposto che non ero
lì per timbrare il cartellino. Le ho
detto che volevo parlare di Drue.
"Drue chi?" è stata la sua
risposta. Non chiedermi perchè ho
resistito alla conversazione con Satana
in persona per il bene di Drue. Ma le ho
lasciato un ricordo amichevole alla Joey
Potter. Le ho detto che non tutti i
genitori hanno l'opportunità di vedere
crescere i propri figli. Lei, subito
dopo, mi ha ricordato che neanche tutti i
genitori sono degli spacciatori di droga.
Ero d'accordo - ma ho fatto notare che
mentre sì, mio padre effettivamente era
uno spacciatore in prigione, mia madre
era morta di cancro quando ero ancora una
bambina ... e che avrebbe dato qualsiasi
cosa per aver avuto la possibilità di
vedermi andare al college. Sai una cosa?
La carta della madre morta fa zittire
sempre tutti. Persino la sig.ra
Valentine. Non so se quello che le ho
detto l'abbia influenzata, ma quando la
scorsa notte non c'erano ospiti senza
invito nel gradino di fronte alla mia
porta di casa, ho immaginato che come
minimo avevo raggiunto qualcosa. Drue di
questo non mi ha detto niente. E' uno
strano ragazzo. Non posso nemmeno dire
che mi piace perchè, dopo tutto, lui è
Drue Valentine. Ma nemmeno dire che lo
odio. Davvero non so cosa pensare di
Drue. Ho chiesto a Jen se fossi pazza a
fargli un favore e lei mi ha detto che
lui al ballo le ha salvato la vita. Mi
sono sentita un mostro - immagino fossimo
completamente assorbiti dai nostri drammi
personali che non avevamo nemmeno notato
che cosa le stesse succedendo. Ma lei mi
ha assicurato che stava bene ... e ha
lamentato il fatto di essere in debito
con Drue Valentine e che può solo
immaginare come lui uno di questi giorni
verrà a riscuotere. Se Drue la finirà a
Boston il prossimo anno, mi chiedo se
quei due si metteranno insieme ... Jen mi
ucciderebbe se saprebbe che ho detto
questo!
|
- PACEY
WITTER -
|
Devo essere cresciuto. Come
altro spieghi lo straordinario modo di
alta classe con cui ho preso in mano la
situazione con Sharon? Il Pacey Witter di
un tempo avrebbe ceduto al suo fascino
... al suo corpo, ai suoi soldi,
all'intero pacchetto. Ma fin dal giorno
del diploma ho questo buonsenso che se io
veramente volessi ... potrei una volta
ogni tanto fare le cose giuste. Non devo
essere un casinista. Vedi, ecco cosa mi
ha rivelato ottenere il diploma. Mi ha
rivelato che nella mia vita c'erano delle
possibilità ... che prima non sono
sicuro ci fossero. E anche se nessun
altro può realmente vedere questo ... io
so che è questo ciò che conta. Il Sig.
Milo dopo tutto aveva ragione ... ho del
potenziale. Quindi, vedi, non voglio
mandare in fumo l'intera cosa del
"potenziale" ancora prima di
avere la possibilità di raccogliere un
po' di considerazione. Devo fare il bravo
ragazzo non importa quanto fosse bella
Sharon quando quella notte è venuta
nella mia cabina. E lei era fantastica.
Era incantevole, sensuale e vulnerabile
... e ad essere del tutto onesti,
comunque non potrei per nulla al mondo
capire cosa volesse da un ragazzo come
me. Continuavo a chiedermi se ci fossero
delle telecamere nascoste che
galleggiavano qua e là, e se facessi
parte di qualche reality special della
FOX che non conoscevo. Che diavolo ci
faceva una bellissima donna grande da
essere la mia ... beh ... insegnante di
Inglese ... nella mia stanza? Quando
entrò sorrise e mi disse di aver sempre
preferito l'approccio diretto. Lei
sperava che non mi sarebbe dispiaciuto.
Ma ciò che volevo era chiacchierare con
lei, scoprire chi fosse ... non avere una
sveltina nella mia cuccetta mentre il
preside dormiva nella cabina accanto!
Così per la prima volta della storia
recente ... mi sono chiesto cosa avrebbe
fatto Dawson. Quindi le ho detto che la
rispettavo troppo per usarla come un
giocattolo di poco valore di una sola
notte (Si, ho usato queste parole ...
dopo tutto stavo comunicando alla
Dawson). Le ho detto che valeva molto
più di questo. E infine che quello che
realmente volevo era esserle amico. Anche
su questo non stavo mentendo. Lo pensavo.
All'inizio lei sembrava abbastanza
sorpresa. Ma alla fine abbiamo trascorso
la serata ridendo e parlando ... e lei mi
ha detto che era dispiaciuta che domani
lasciavamo per St.Martin perchè ero la
persona più nobile che avesse mai
incontrato. Ovviamente, lei non ha mai
incontrato il vero Dawson.
|
- JEN
LINDLEY -
|
Okay, sono io o questa città
sta diventando sempre più piccola? Avevo
tutte le intenzioni di evitare per tutta
l'estate Main Street, perchè francamente
ne ho abbastanza di imbattermi in persone
che conosco e tutto sommato stavo
sperando di evitare il resto del Capeside
High. Ma avevo bisogno di un nuovo paio
di Birkenstocks e Capeside è quel tipo
di città che ha un solo tipo di negozio
di sandali. Non avevo altra scelta. E
naturalmente, contro chi tra tutte le
persone mi sarei potuta imbattere se non
in Chris Wolfe. Chris e Todd ovviamente
stavano in effetti trascorrendo un'estate
molto produttiva, e a quanto pare stavano
trascorrendo la maggior parte di essa
andando in cerca di ragazze con la
patetica scusa di uno
"spogliarello". Com'è solito
nel suo stile, Chris ha sorriso verso la
mia direzione e mi ha detto che stava
organizzando uno Jacuzzi party e che
sperava di vedermi ... nella vasca
idromassaggio. Gli ho rivolto un sorriso
ugualmente ammaliante e gli ho detto di
non trattenere il respiro. E' strano -
c'è stato un tempo in cui avrei preso in
considerazione quest'offerta molto
allettante. Non più. Penso che terrò
duro in attesa "dell'uomo
giusto". O almeno controllerò il
pesce nel mare molto più vasto che è
Boston. Perchè a questo punto ho
certamente bisogno di cambiare scenario.
Grams ed io abbiamo cercato sul web degli
appartamenti per Boston, ma non abbiamo
concluso molto. Perciò, tra un turno e
l'altro allo yacht club, Jack ed io
stiamo organizzando un viaggio nella
grande città per vedere la situazione di
persona. Ci sto pensando tutto il giorno
... dove andremo a vivere, che cosa
faremo. Mi chiedo cosa abbia in serbo per
tutti noi la città. Voglio dire, Jack
finalmente avrà l'occasione di vivere in
una grande città ... forse, non so, di
incontrare altre persone gay. Grams
incontrerà altri ... anziani ... ed io
... non ho il più piccolo indizio di
ciò che mi aspetta. Ma penso che forse
questa mini-escursione fornirà una
piccola anteprima di ciò che sarà la
nostra vita. Sono davvero cautamente ...
momentaneamente ottimista. Sono sicura
che mi passerà.
|
- JACK
McPHEE -
|
Bene, sono sopravvissuto! Alla
cena intendo. Stavo quasi impazzendo e
volevo tirarmi indietro. Arrivato alla
porta - è stato come quella volta in cui
Andie cercò di farmi uscire con Ben
Street, il ragazzo conosciuto via
Internet. Era quell'improvviso stato di
panico del non essere pronti o qualcosa
del genere. Proprio quando finalmente ero
pronto per Tobey - per una vera relazione
- ho capito che non ero poi così sicuro
di essere pronto per "i suoi
genitori". Ma non ho disertato come
feci con Ben. Ho fatto un respiro
profondo ed ho suonato il campanello.
All'inizio c'era un po' di penoso
imbarazzo nel rimanere in piedi
all'ingresso. I suoi genitori stavano
cercando con tenacia di comportarsi
normalmente in una situazione che non
sembrava affatto normale. Penso avrei
preferito che avessero ammesso che fosse
un po' strano per loro, tanto quanto lo
era per me. Così è cominciata in modo
un po' traballante. E tutti eravamo
abbastanza silenziosi quando la madre di
Tobey ha servito gli antipasti. Ma poi
... Tobey ha detto a suo padre di parlare
con me di football - ed è andata bene. E
poi ha detto a sua madre che mi piaceva
l'arte e abbiamo iniziato a chiacchierare
di musei e opere e un paio di minuti più
tardi si è trasformata in una vera
conversazione. Vedi, questa è un'altra
cosa fantastica di Tobey. Prende quattro
persone che hanno abbastanza poco in
comune ed in qualche modo riesce a
trasformare una chiacchierata forzata in
una quasi ... serata divertente. Ho detto
quasi perchè ... beh, ... voglio dire,
era sempre una cena con i genitori di
Tobey. Ma alla fine non era più
terribile. Tobey mi ha detto di essere
orgoglioso di me. Immagino sapesse che
avevo due, tre o quattro pensieri
riguardanti la cena. Gli ho risposto che
l'ho fatto per lui. E lui mi ha detto di
essere veramente felice che io l'abbia
fatto. Suppongo che lui volesse che i
suoi genitori mi incontrassero più di
quanto sapessi. Quindi immagino che sia
ufficiale che ci frequentiamo, giusto?
Voglio dire, conoscere i suoi genitori è
stato un grande passo. Ma per il momento
questo è tutto quello che posso dire su
questo argomento - Tobey ed io dobbiamo
passare al B&B. Joey sta badando ad
Alexander e le abbiamo promesso che le
avremo fatto compagnia.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|