|
:: SUMMER DIARIES 2001 || QUARTA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2001 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Finalmente ho deciso il soggetto
della mia prossima avventura
cinematografica. Il modo in cui sono
giunto a questa decisione è stato
divertente - la scadenza era imminente ed
io ero completamente privo di idee. Poi
l'ispirazione è arrivata quando meno me
l'aspettavo. Sono andato a comprare un
regalo di compleanno per mia madre - e
pensavo sarebbe rimasta colpita se le
avessi acquistato il suddetto regalo
nella sola ed unica Rodeo Drive. Quindi
ho chiesto in prestito l'auto di Jeff.
(Nota personale: avrò davvero bisogno di
un'auto se vorrò sopravvivere in questa
città ... ma questo è fuori proposito).
Mi sono diretto a nord, come mi era stato
detto. Tutto quello che dovevo fare, mi
era stato detto, andare per un po' verso
ovest nel Wilshire, e non potevo
sbagliare. Ma in qualche modo, immagino
di aver sbagliato strada, perchè prima
che mi rendessi conto ero a Sunset.
Adesso, è ovvio che non sono ancora
esperto, ma ho imparato una cosa che
Sunset è decisamente più a nord di
Wilshire. Ma invece di girare per tutta
la strada, ho deciso di andare ad ovest
verso Sunset, dove alla fine mi sono
trovato nel pieno centro del cosiddetto
Sunset Strip. Mentre giravo per le strade
della città, nella speranza di trovare
Rodeo Drive, mi sono stupito di come
questa città si sia trasformata. Da
ambienti industrializzati in ombra a luci
scintillanti e insegne luminose di locali
con spogliarelliste e di negozi di
liquori, a sontuose ville, a città
universitaria, a sobborgo, a campagna ...
ero completamente perso ... ma in un
istante ho capito di aver trovato il mio
film. A proposito ci sono arrivato a
Rodeo Drive, e ho trovato una collana per
mia madre dal prezzo abbastanza
sorprendente (per questa zona della
città). Penso ne andrà matta. Spero che
mia sorella non la mangi. Tuttavia ho
scelto di fare la mia storia sul collage
che è Los Angeles. Adesso aspetto solo
di vedere che cosa dirà il mio
professore. E in realtà ... ho
telefonato a Joey per dirglielo ... solo
sentire la sua voce mi ha commosso in un
modo che non riesco a spiegare ... Ma
adesso non posso parlarne. Sono le tre
del mattino e qualcuno sta bussando alla
mia porta ... strano. A più tardi.
|
- JOEY
POTTER -
|
Devo ammetterlo, quando Jen lo
suggerì pensavo fosse impazzita. O in
ogni caso la Sig.ra Grams. Agghindarsi a
lavoro per incrementare le mance estive?
No grazie. Le ho rammentato di quella
volta che tentai il concorso di bellezza,
ricordate? Non è stato esattamente un
punto importante della vita di Joey
Potter. In più, quando sono venuta a
sapere che chi aveva avuto questo piano
non era altro che il cospiratore
originale in persona, Drue Valentine,
diventai ancora più scettica. Ma dopo
che Jen si è messa un po' di
lucidalabbra e i tacchi alti, e noi
abbiamo messo a confronto le nostre
mance, ho dovuto ammettere che il
paragone ha chiarito pienamente la
situazione. Se volessi avere qualche
possibilità di rimborsare un giorno
Dawson prima di arrivare alla previdenza
sociale, dovrei incrementare il flusso
dei soldi in entrata. E tristemente,
questo sembra essere il metodo a
disposizione più facile. Mi sento
completamente ridicola ... e la Sig.ra
Valentine continua a guardarmi come se
cercasse di uscirne con qualche commento
offensivo, ma non riesce a trovare quello
giusto. Ma non mi importa perchè più
soldi guadagno prima che inizi
l'università, più sarei vicina ad
estinguere il mio debito con Dawson. Sono
così in debito con lui ... e non intendo
solo per i soldi, ... per tutto. Oggi mi
ha telefonato! Ero COSI' felice, davvero
felice di sentirlo. Ma è stato
certamente strano. Voglio dire, lui era
di sicuro Dawson ... ma era come se
improvvisamente stesse parlando una
lingua diversa. College. Ha parlato dei
suoi compagni di stanza, del cibo e dei
milioni di acronimi che ha dovuto
spiegarmi. E quando ha chiesto cosa io
stessi facendo, per un motivo o per
l'altro è sembrato così noioso
ammettere che stessi facendo le stesse
cose che facevo prima che lui partisse
... film al Rialto ... uscire con Jack e
Jen ... lavorare allo Yacht Club. Vorrei
aver avuto per lo meno qualcosa di nuovo
da raccontargli ... ma proprio non potevo
fare a meno di sentire il mio mondo
lontano dal suo ... so che lo
raggiungerò appena sarò a Boston. Nel
frattempo, saremo in coste separate, per
lo meno saremo nella stessa stratosfera
mentale. Ma non posso neanche fare a meno
di pensare a come Pacey si sentirà il
prossimo anno quando noi tutti ci
trasferiremo e lui ... beh, immagino che
questa sia una parte del problema. Lui
ancora non sa dove sarà. Troppi pensieri
per questa tarda notte e --- o mio Dio.
Guarda che cosa ha trascinato il gatto.
Sembra che abbia compagnia. Scriverò
più tardi.
|
- PACEY
WITTER -
|
Pensavo che trascorrere l'estate
su una barca con un preside di facoltà
come minimo mi avrebbe giovato dalle
complicazioni causate dal genere
femminile. Ma ahimè, dove ci sono le
pina coladas, il bel tempo e dei
lavoratori bellimbusti come me, sembra
che ci siano anche ragazze. Non che sia
contrario alla compagnia femminile ... ma
dopo lo scorso anno, non sono esattamente
sul mercato per avviarmi all'inevitabile
e insopportabile crepacuore. E a dire la
verità, l'unica ragazza a cui riesco a
pensare in questo momento non vorrebbe
avere a che fare con me anche se
ritornassi adesso tra le sue braccia a
Capeside. Avrei dovuto darle un vero
addio? Che differenza avrebbe fatto? Non
volevo rendere la cosa peggiore più di
quanto lo fosse già per lei. Joey.
Perchè non ho neanche il coraggio per
pronunciare il suo nome? Conosco il
motivo ... perchè ogni volta che dico il
suo nome, mi ritorna in mente il suo viso
e mi manca così tanto che posso a
malapena respirare. Ma nessun indugio sul
passato. Nel presente in continuo
cambiamento, la tentazione è dappertutto
e non so se sia il passato a fermarmi o
la moderata dose di audacia che io
chiamo, maturità. Ma so che se ho
imparato una cosa da Tamara Jacobs (oltre
le ovvie lezioni extra credito, così
come i sottotesti di qualche romanzo del
19°secolo) e che ci sono cose più
importanti della gratificazione
immediata. Da qui la goffaggine di questa
situazione in cui mi sono trovato.
Ancorati a St. Croix, il preside ed io
abbiamo pranzato con una sua vecchia
amica, Sharon. Lei è eccezionale ... e
non solo per la sua età, che è forse
cinque o dieci anni sotto la cinquantina
... ma questa donna era eccezionale per
ogni età. Ad ogni modo, quando il
preside è tornato sulla barca per
prendere un regalo che aveva acquistato a
St. Thomas per Sharon, lei ha iniziato a
flirtare con me ... e sino al ritorno del
preside, lei praticamente mi ha fatto
delle avances. Rafe ha detto che avrei
dovuto trarre vantaggio dalla situazione
-- voglio dire, Sharon è sofisticata e
un ragazzo potrebbe approfittarsi di
questo tipo di situazione ... ma quei
pensieri persistenti nella mia testa non
mi faranno fare un bel niente. Poi questa
notte ho trovato un suo biglietto nella
mia cabina dello yatch che recitava così
... "Ci vedremo stanotte. Alle 11 in
punto. Non accetto un no come
risposta". Grandioso. Ecco cosa
ottengo quando faccio il gentiluomo ...
Penso di aver sentito la sua voce
provenire da fuori ... Cosa fai adesso,
Witter?
|
- JEN
LINDLEY -
|
Mi sentivo in colpa per aver
litigato con Grams l'altro giorno e così
le promisi che sarei andata in Chiesa con
lei. Pensavo che un evento ecclesiale
avrebbe minimizzato le cose dato che non
prendevo parte ai servizi sociali di
Domenica. Grande errore. Enorme errore.
Perchè indovinate chi ho incontrato?
Proprio così, non altri che il
ragazzo-Bibbia fuori dalla mia vita
presumibilmente per sempre, Ty Hicks.
Volevo scappare ma Grams mi ha lanciato
un'occhiata con uno dei suoi sguardi di
disapprovazione alla "adesso
Jennifer, non puoi scappare per
sempre", e prima che potessi
controbattere verbalmente o meno questo
punto, lui era là, che arrivava dritto
verso me. Ty, naturalmente, era in stile
chiesa (l'opposto dello stile di ragazzo
adolescente eccitato), cordiale ed
educato e mi ha detto di essere felice di
avermi incontrato. Ho trattenuto
l'impulso di assicurargli che non avevo
cambiato i miei modi immorali e che per i
suoi standard sarei sempre stata una
peccatrice, ma invece ho tenuto
un'ammirevole breve conversazione. Mi è
sembrato abbastanza lo stesso. In parte
adorabile e seccante, e dall'altra
affascinante ed ipocrita. Ma guardandolo
- non avevo il desiderio di recitare la
parte di Maria Maddalena. Riflettendo su
Ty ... penso che questa parte della mia
vita dovesse capitare. Doveva accadere,
così avrei potuto capire chi è in
realtà. Veramente non è colpa di Ty se
io non sono la persona giusta per lui, e
non è colpa mia se lui non è quello
giusto per me. SPERO che al college
quando incontrerò qualcuno, abbia l'auto
stima per non mettermi un'altra volta in
questa situazione ... se mai incontrerò
qualcuno, sarà così. Ora sto
attraversando un periodo difficile
immaginando qualcuno là fuori che possa
farmi sentire al sicuro come fa Jack. E
forse "non è male che lui sia
gay". Forse la ragione per cui mi
sento al sicuro con Jack in parte è
PERCHE' è gay. E' c'è una sicurezza -
un livello di sollievo nel sapere che
niente può succedere tra me e Jack. E
forse è di questo che avevo bisogno
quest'anno. Qualcosa di sicuro che mi
tenesse lontana dalla strada del peccato.
E' stato un anno abbastanza difficile
senza il dramma di un ragazzo che mi
rendesse persino più forte. Ty ha
invitato Grams e me a pranzo, ma Grams
gli ha mentito dicendogli che avevamo
già dei piani. Quando le ho chiesto il
motivo, lei ha risposto che c'è una
differenza tra affrontare il passato e
torturare se stessi. Suppongo di essere
sempre stata migliore di recente che in
passato.
|
- JACK
McPHEE -
|
Tobey vuole che incontri i suoi
genitori! Parliamo di pressione. Non è
che non voglia incontrare i suoi genitori
... dopo tutto, Tobey ha incontrato mio
padre. E da quello che Tobey mi ha
raccontato sui suoi genitori non fanno
così paura. Solo perchè loro hanno
evitato di incontrarmi la notte del ballo
studentesco ... non prova niente tranne
che erano a disagio all'idea che due
ragazzi andassero a ballare insieme.
Diamine, anch'io ero a disagio con
quest'idea, la verità va detta! E sono
curioso di sapere da dove proviene Tobey.
Lui è una persona unica - mi chiedo come
sono i suoi genitori. Ma restare per
tutta la durata della cena da loro ...
sarà spaventoso. Voglio dire, e se mi
odiassero? E se mi innervosissi e mi
comportassi in modo strano? Intendo dire,
questa non è esattamente una situazione
a cui ti puoi preparare. Non ho mai
incontrato i genitori di Ethan e beh ...
non ho abbastanza esperienza sull'intera
etichetta ragazzo-appuntamento-ragazzo.
Andremo in una trattoria. Ci potrebbe
essere un ambiente meno appropriato?
Vorrei che Andie fosse qui. Non è che me
ne accorga sempre ma quando arrivano
situazioni come queste ... e come se
sappia che lei troverebbe il modo di
farmi diventare impaziente. Il suo
ostinato ottimismo può essere
contagioso. E la maggior parte del tempo,
non penso che non ci sia perchè qui c'è
Jen. E Jen è fantastica. Voglio dire, è
stata davvero grande. Ma lei non sa
esattamente come "prendere un giorno
qualunque e farlo sembrare proficuo"
o qualcosa del genere. E anche Joey non
è di certo un esempio di ottimismo. A
volte siamo troppo cinici per il nostro
stesso bene. Andie è di indole moderata,
vero? Lei vedeva tutte queste
possibilità. Lei di certo troverebbe un
modo per convincermi che questa cena
sarà divertente! Ed è così, sono
completamente terrorizzato. Tobey verrà
a prendermi tra cinque minuti. Auguratemi
buona fortuna. Penso che ne avrò
bisogno.
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|