|
:: SUMMER DIARIES
2002 || TERZA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey e Audrey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2002 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Beh, l'ho fatto. Ho parlato con
Oliver.
Gli ho detto che mi sono state fatte delle
offerte ... e che non coinvolgevano lui. Lui l'ha
presa bene, suppongo. Benchè non abbia resistito
a lanciarmi degli insulti sarcastici, del tipo
"bene, immagino che tu voglia lavorare
all'interno dell'industria, immagino che questa
sia la strada che tu voglia prendere" oppure
ancora più sottili "bene, se questo è
così importante per te". Come se il
semplice desiderio del successo faccia di me per
qualche motivo una persona in malafede... non
più un'artista, ma un giocatore in cerca di
soldi. Non credo che "morire di fame" e
"artista" siano per necessità
inestricabilmente collegate. Perchè non posso
avere successo senza sacrificare le cose che per
me sono importanti? La verità è che Oliver
preferirebbe tenere intatta ogni parola della sua
prima stesura, non curante di come potrebbe
essere legittima la critica costruttiva,
piuttosto che cedere alle critiche, anche se
queste farebbero la differenza tra un blockbuster
e il niente. Chiamami pazzo, ma mi piacerebbe
fare dei film che la gente guardi davvero.
Quindi, immagino che tu possa dire che Oliver ed
io abbiamo preso strade diverse. Ho provato con
la frase "possiamo essere ancora
amici", ma sembra poco efficace come quando
viene usata per le storie d'amore a lungo
termine. Non penso che Oliver ed io andremo
ancora al Noah's Bagels, come eravamo soliti
fare... che è un bene, immagino. Lui non era il
mio migliore amico. E parlando di amici, Pacey ed
Audrey sono andati fuori città per il fine
settimana per un escursione, e i genitori di
Audrey sono un po' spaventati, quindi stanotte
sto cenando da solo al famoso Nate & Al's deli. Qui ci sono molte persone di una certa
età... coppie che sembra stiano insieme da 40
anni e più. E' divertente, ho sempre pensato che
un giorno potremmo essere così anche Joey ed io.
Mi chiedo cosa stia facendo adesso... e se ha
pensato a me questa estate a così tante miglia
di lontananza. Io non posso dire di non aver
pensato a lei. Ma nel mare degli incontri e di
questo vortice in cui mi sembra di ritrovarmici
dentro, non ho avuto molto tempo per meditare su
questi pensieri. Rimanendo in tema di incontri,
domani ne ho uno importante, il mio primo
incontro senza Oliver. Ti dirò di più dopo che
sarà finito.
|
- JOEY
POTTER -
|
La notte al mare, le persone vanno e
vengono... Osservo una coppia che litiga su dove
andare a cena. Osservo le navi salpare distanti.
E' più bello quaggiù che nella mia stanza. Sto
leggendo una novella di Rose Lazare, adesso sto
cercando di esaminare il suo lavoro come opera
d'arte, invece di meditare sul sottotesto che
qualche volta ti distrae così tanto dal testo da
farti dimenticare di cosa sta scrivendo per
immaginare ciò che lei stava pensando quanto
l'ha scritto. Ma mi sembra che forse questo non
sia importante. Se c'è una lezione di vita da
non tenere in conto che avrei già dovuto
imparare a quest'ora, è il rischio
dell'analizzare in eccesso il mondo attorno a
me... e questo mi porta al sogno che ho fatto la
scorsa notte. Sto cercando di non pensare troppo
a ciò che significa...
Il sogno
La scorsa notte ho sognato che ero di nuovo
all'aeroporto. Era proprio come quel giorno di
Maggio quando i piani di tutti sono cambiati dal
momento che hanno iniziato a volare per luoghi
sconosciuti. Dawson mi ha chiesto dove stavo
andando ed io gli ho risposto che stavo andando
in Perù. Lui. E poi improvvisamente anche
Charlie era là, e Charlie ed io stavamo andando
insieme in Perù. Ma il nostro volo era stato
rinviato. E Dawson stava andando in L.A. con Jen,
poi ho capito che loro erano tornati insieme ed
io volevo essere l'unica ad andare a Los Angeles
con Dawson ma era troppo tardi. Charlie mi stava
dicendo che noi stavamo andando a prendere la sua
motocicletta in Perù(!) ed io stavo dicendo che
forse Pacey avrebbe potuto darci un passaggio
sulla strada per la California con Audrey. Così
l'ho chiesto a Pacey, e lui si è arrabbiato ed
ha detto "tu non puoi fare questo ogni volta
che Dawson parte." Poi è andato via ed io
ero con Charlie. Siamo saliti sulla moto ed
abbiamo iniziato a scendere per questa collina,
che era molto, molto ripida. Io riuscivo a vedere
questo muro di mattoni alla fine della collina,
ma Charlie ed io avevamo sbandato e poco prima
che noi sbattessimo nel muro ... mi sono
svegliata.
|
- PACEY
WITTER -
|
Proprio quando pensavo che noi avremo
dovuto prendere una pausa... a quanto pare, l'ho
pensato troppo presto.
Ci ho pensato su ed ho capito che era un piano
ingegnoso che soddisfava i bisogni di entrambi
per uscire con un espediente, e il nostro
desiderio teneva Dawson con un alloggio al sicuro
per l'estate... un viaggio per il fine settimana.
Adesso, pensando a dove provengo, le persone
vanno a Cape, oppure al Poconos o vanno al mare
di Nantucket o a Martha's Vineyard. Ma qua, a
quanto pare la grande fuga è verso nord... e
Audrey dice che di solito le piace andare a Santa
Barbara. Quindi, ho prenotato l'hotel (okay...
Audrey paga il soggiorno... ma hey, io sono un
fermo sostenitore della rivoluzione femminista)
con le terme e tutto il resto, in modo tale che
Audrey possa divertirsi nel lusso al quale lei è
stata abbastanza fortunata da essere abituata.
Suona grandioso, huh? Bene, tutto era perfetto...
fino a quando abbiamo camminato per State Street,
e chi avremo potuto incontrare se non una certa
ragazza chiamata Mercie, che a quanto pare era
una delle migliori amiche di Audrey al liceo.
Pensavo che noi avremo potuto dire un cortese
ciao e liberarci di lei, ma no, a quanto pare lei
era bloccata nella villa dei suoi genitori a
Santa Barbara (ma tutte queste persone hanno due
case??) senza nulla da fare. Quindi puoi
immaginare cosa è accaduto subito dopo... il
nostro intimo gruppo a due è diventato a tre. E
il resto del fine settimana è consistito in
Audrey e Marcie che mi trascinavano nei loro
ritrovi preferiti della città, parlando senza
interruzione delle loro imprese al liceo e
raccontandosi storie che avevano sentito di ciò
che era accaduto ai loro ex-compagni di scuola. E
prima che me ne accorgessi il nostro weekend era
finito! Torniamo a Los Angeles domani... chi
avrebbe pensato che l'avrei finita con l'essere
ansioso di ritornarci??
|
- JEN LINDLEY -
|
Segna col gesso le cose che hai imparato
al liceo. Alcuni dei più importanti scrittori
russi... Maxim Gorky, Gregory Pasko, Fyodor Dostoyevsky... hanno scritto le loro opere
migliori mentre trascorrevano il tempo in
prigione. Io non so se questo sia dovuto al fatto
che nella vecchia Russia, i geni creativi erano
di routine rinchiusi per le loro oltraggiose idee
progressiste... o perchè la reclusione genera
una razza unica di energia creativa. Ma ad ogni
modo, sto iniziando a sentire una forte
connessione con la gente della vecchia morta
Russia. Infatti, ho iniziato a segnare i giorni
che sono stata qui sul muro dietro il mio letto.
Oggi mia madre ha persino ecceduto con la sua
superficialità quando mi ha portato a country
club. Si, un country club... uno di quei posti in
cui sembra sia permesso solo ai bianchi ricchi
essere "membri", in modo tale che loro
possano avere il privilegio di trascorrere i loro
Sabato pomeriggio di qualità con altri bianchi
ricchi. Lo giuro, il club ha richiamato alla
memoria tutte le ragioni per cui mi ero rivolta
alle droghe come passatempo durante il liceo. Ma
allora ero immatura e stupida, e non ero
abbastanza ricca di inventiva per pensare ad un
significato di fuga che non minacciava la mia
vita. Adesso, uso il metodo più maturo dello
scappare dalla stanza urlando. Okay, non stavo
urlando. Ma solo perchè tutte queste persone mi
avrebbero fissato. E la verità è che l'unico
posto in cui andare era la stanza delle signore,
quindi mi sono fissata allo specchio fino a
quando ero stanca di tutto questo, e quando sono
uscita fuori - c'era mia madre, e dietro lei, un
ragazzo a caso che sembrava potesse essere
selezionato per un ruolo da comparsa in una soap
opera o qualcosa del genere. Il suo nome era Terrence. Non Terry, non T.J.
Terrence. E mia
madre evidentemente in qualche maniera pensava
nella sua testa che accalappiarmi ad un membro di
razza del sesso opposto fosse la risposta ai
problemi del mondo in quel momento... o almeno ai
miei problemi. E Terrence a quanto pare non era
alieno a questo tipo di accordo, quindi lui mi ha
invitato a giocare a tennis con lui domani. E
c'è mancato poco che dicessi a Terrence dove
avrebbe potuto ficcare la sua racchetta da
tennis, ma visto che l'alternativa era fare la
manicure con mia madre, alla fine gli ho risposto
che sarei andata. Sono pazza? Si. Ma se anche tu
fossi qui... lo saresti...
|
- JACK McPHEE -
|
Indovina? Ho trovato un lavoro. Okay,
non un lavoro retribuito o qualcosa del genere,
ma ho convinto Eric ad venire con me in una sorta
di tentativo alla Tobey, e beh, adesso siamo i
volontari ufficiali alla biblioteca. Alla donna
che si occupa del programma è davvero piaciuto
che io abbia fatto esperienza a Capeside aiutando
i bambini ad imparare a leggere, così lei ci ha
assunto immediatamente. Eric pensa che io lo stia
facendo per impressionare da lontano il mio
ex-ragazzo, ma la verità è che non lo sto
facendo per Tobey. Lo sto facendo perchè ho
trascorso la prima parte dell'estate non facendo
assolutamente niente di utile per me o
l'umanità. Per un po' era bello - voglio dire,
dopo il semestre primaverile, ho sentito di
meritare una piccola pausa. Ma Maggio è
diventato Giugno e Giugno è diventato Luglio e
adesso è praticamente Agosto ed io non ho niente
da mostrare. Convincere Eric ad unirsi a me in
questo era un'altra faccenda, specialmente
perchè non era tanto tempo fa che Tobey era
quello che mi trascinava in questo tipo di cose.
Lui non era esattamente molto entusiasta a
rinunciare a del tempo prezioso dormendo oppure
giocando a basketball o andando ai party, per
stare con bambini illetterati alla biblioteca. Ma
io lo persuadevo a fare una cosa alla volta, e
devo dire, che dopo lui ne era entusiasta. Te lo
dico, una volta che tu vedi i volti di questi
ragazzi quando loro capiscono qualcosa... beh,
lascia che te lo dica è alquanto gratificante.
Mi chiedo se potrei persino diventare un
insegnante, voglio dire, a tempo pieno, una volta
laureato. Ma suppongo che sia fra molto tempo. Ho
almeno 3 anni e più da semi-fannullone prima di
prendere questa decisione!
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|