|
:: SUMMER DIARIES
2002 || SESTA SETTIMANA ::
Questa sezione contiene le nostre traduzioni in italiano dei
diari originali di Dawson, Joey, Pacey e Audrey, Jen e Jack. Dunque, se vuoi sapere come hanno trascorso l'estate
2002 leggi qui sotto.
[Nota: le storie riportate nei diari originali sono state
scritte dagli stessi autori di DC]
|
|
|
- DAWSON
LEERY -
|
Non posso crederci. Per la prima volta
nella mia vita, mi sto rendendo conto che non
sempre mi posso fidare del mio istinto,
soprattutto quando si tratta di leggere gli
altri. Il colloquio, secondo l'opinione generale,
era andato bene. E poi, la telefonata che ho
ricevuto non era la notizia che avevo sperato.
Infatti, era proprio l'opposto. Per fare di una
storia breve una persino più breve, non ho
ottenuto il lavoro. Proprio così. Nessuna
spiegazione, nessun premio di consolazione.
Solamente un "Buona fortuna per la prossima
volta". Pacey e Audrey ed io siamo andati al Jerry's per tirarmi su il morale, ma nonostante i
loro sforzi, non mi è servito. Sono ancora
stordito dall'intera faccenda. Pacey mi ricorda
che è del tutto possibile che ci fossero
candidati più qualificati - ma sono sicuro ci
fossero candidati più qualificati per il lavoro
di Pacey al Civilization. I lavori non li ottieni
solo in base alle qualifiche - li consegui quando
tu convinci la persona con cui hai avuto il
colloquio che tu sei la persona adatta per quel
lavoro. E grazie ad Oliver, sono stato in più di
una stanza in cui avrei potuto sentire l'intero
affare andare verso sud mentre noi parlavamo. Ho
già sperimentato colloqui falliti. Ma questo era
diverso - era come il giorno e la notte. Per
questo ero abbastanza convinto che noi avessimo
una sorta di connessione - ossia il proverbiale
abbiamo raggiunto l'accordo. Chiaramente, mi
sbagliavo. Audrey ha un'altra teoria. Lei dice
che in questo tipo di affari tutto si basa sul
nepotismo in qualche modo. Lei pensa che
probabilmente lui abbia dato il lavoro ad un
nipote o cugino o qualcosa del genere... ma mi
chiedo se questo era il piano, allora perchè lui
mi ha fatto il colloquio? Audrey mi ha assicurato
che andrà fino in fondo a questa storia... lo
spero, perchè sto cercando di non
scoraggiarmi... ma non riesco a non essere
deluso.
|
- JOEY
POTTER -
|
Dall'archivio delle lettere che non ho
mai spedito. L'ho scritta tanto tempo fa, ma l'ho
trovata recentemente, nascosta tra le pagine del
mio diario. In realtà quando l'ho scritta,
pensavo che l'avrei spedita, ma qualche volta non
riesco ad infilarla davvero in una busta e
inviarla. Non so il perché...
8/2001
Papà,
ciao, lo so è passato un po'. Sono accadute
molte cose... ma beh, suppongo questa non sia
realmente una scusa. Presto comincerò il
college, al Worthington, lo so te l'ho detto. Ma
immagino che per me non fosse realtà fino a
qualche tempo fa. Suppongo di aver sempre
immaginato che sarebbe accaduto qualcosa che
avrebbe rovinato tutto... forse l'ho ereditata da
te. La differenza è che penso tu abbia
rinunciato tanto tempo fa a cercare di non
rovinarlo. Mi piace far finta che una volta che
sarai uscito da là, sarà diverso- che tu in
qualche modo cambierai, diventerai una persona
migliore, la persona che pensavo tu fossi quando
finalmente eri uscito fuori. Certo, allora quindi
tutto ritorna, le bugie, il modo in cui tu mi hai
ferito e il modo in cui io anche se non avevo
scelta ho ferito te. Ti ho mai detto che mi
dispiace? Bessie dice che io non dovrei essere
dispiaciuta perchè tu hai fatto le tue scelte.
Io non ti ho fatto riesaminare il tuo illecito
passato - l'hai fatto per conto tuo. Ma odiavo
essere la sola persona di cui ti fidavi, ed
essere la sola che ti aveva deluso. Spero che tu
possa perdonarmi... nel modo in cui io ho
perdonato te.
Con amore, Joey
|
- PACEY
WITTER -
|
Penso che le cose per cui amo Audrey
sono le stesse che mi fanno diventare pazzo di
lei - come il fatto che quando lei è felice o
triste, arrabbiata o entusiasta, oppure sta
sperimentando qualche altro umore momentaneo, tu
puoi essere certo che io lo conoscerò. Non sa
mantenere un segreto per salvarsi la vita ... ma
i segreti sono un viaggio a senso unico verso le
relazioni infernali, quindi in modo piuttosto
indiretto, questa è una cosa buona. Così Audrey
ha cominciato a comportarsi in modo strano appena
le ho parlato della mia conversazione con suo
padre, diciamo solo che non c'era bisogno di
Sigmund Freud per capire quello che stava
succedendo ... e benchè all'inizio abbia fatto
il broncio in senso di diniego, sono riuscito a
farle ammettere che lei era di fatto, un pochino
gelosa che io ero riuscito a ricevere quel tipo
di attenzione che lei non ha mai avuto da lui. Ma
diciamo la verità ... anche se lui non ha mai
invitato Audrey a trascorrere un po' di tempo
nella sua società, c'era una possibilità, anche
minuscola, che Audrey avesse mostrato interesse?
Audrey e lavoro non si mischiano bene - infatti,
non so se queste due parole possono essere usate
nella stessa frase! E io potrei essere pigro, ma
almeno sono dell'idea che una persona debba
lavorare per vivere. Penso che Audrey sarebbe
disposta a bruciare il suo fondo fiduciario
sempre che sia umanamente possibile. Ma ehi,
almeno lei a riguardo è onesta. E adesso
potrebbe essere un po' imbronciata, ma penso di
conoscere un modo per metterla di buon umore ...
|
- JEN LINDLEY -
|
C'è una spiaggia proprio dietro casa in
cui qualche volta mi piace sdraiarmi quando cerco
di ignorare le voci nella mia testa che mi
ricordano quanto io sia sensibile al cancro alla
pelle e che sdraiarsi sulla spiaggia non è solo
un male per la mia salute, ma un'attività priva
di senso pratico e altamente decadente. Ma non
riesco a farne a meno ... adoro la spiaggia e
potrei anche godermela prima di essere troppo
vecchia per permettermi delle indulgenze. Ad ogni
modo il motivo per cui ho tirato fuori la
spiaggia è perchè questo pomeriggio, ero
sdraiata fuori, ascoltando Aimee Mann, che
dibattevo sull'usare una protezione 15 (essere un
po' abbronzati non dovrebbe far male, giusto?) e
una protezione 45 (potrei anche indossare
un'armatura) quando all'improvviso sento una voce
familiare che mi ricorda i pericoli del sole - e
meglio ancora, la voce non era intercraniale. Era
Jack! Non riesco a crederci, ma lui era qui ... e
chi l'avrebbe pensato? Lui era con quel ragazzo Eric, e sembravano abbastanza innamorati, potrei
aggiungere. Erano annoiati, e a Boston faceva
troppo caldo, così hanno deciso che questo
piccolo sobborgo all'ultima moda era un buon
posto in cui scappare ... in più Jack ha
aggiunto il bonus di vedere la sua migliore amica
dato che gli è mancata davvero davvero tanto!
(Okay, a quanto pare è chiaro che non gli sono
mancata tanto, visto che il suo ex confratello
l'ha tenuto occupato). Ad ogni modo la vera sfida
era spiegare a mamma la loro presenza. Jack
insisteva che io non "rivelassi" a mia
madre di lui ed Eric, cosa che si sarebbe
presentata come una sfida interessante, se mia
madre si fosse degnata di interessarsi a questi
due ragazzi sconosciuti che avrebbero trascorso
il weekend con noi, ma sfortunatamente,
interessarsi ai miei amici non è mai stata
un'area per mamma. La sua unica condizione è che
loro non dovevano stare nella mia stanza ... ehi,
buon per me! Adesso penso che andrò online per
scovare qualche club per gay qui intorno per dare
a questi ragazzi qualcosa di divertente da fare
...
|
- JACK McPHEE -
|
Il primo vero viaggio dell'estate è
cominciato!!! Ho deciso che ne avevo abbastanza
dell'estate senza Jen, e ho concluso che adesso
lei probabilmente potrebbe usare il diritto di
salvataggio. In più, un paio di confratelli
stanno cominciando a tornare in città, così
sembrava che anche Eric avesse bisogno di stare
un po' di tempo via. E perchè fare una
telefonata quando puoi presentarti senza
preavviso? Penso che Jen fosse abbastanza felice
di vederci - io so che ero felice di vederla. I
suoi commenti sarcastici estivi sono sdolcinati.
Ma Eric è entrato in paranoia all'idea di dire
ai genitori di Jen che noi eravamo ... beh, lo
sai ... qualunque cosa noi siamo. Immagino che
Jen non abbia davvero mentito su di noi ... è
più una di quelle utili omissioni. Benchè sia
strano ... mi ricordo quando io ero solito
entrare in paranoia per le persone che sapevano
di me, voglio dire, chi ero. E' divertente come
più il tempo passa tu capisci che è più
difficile con coloro che non lo sanno. Non
fraintendermi, so quanto sia difficile dire alla
gente la verità, ma credimi, tenerla tutta per
te è ancora più difficile. Ma suppongo che
questo sia qualcosa che Eric deve scoprire da
solo. Non dipende da me. Ad ogni modo non
rimarremo qui per molto. Ma Jen sostiene che a
Hampton c'è sotto più di quel che sembra.
Quindi stanotte andremo in un club per gay ... A
più tardi!
|
|
|
|
:: the show
::
· kevin williamson ·
·
dawson's
creek info ·
· wilmington ·
·
screen gems
studios ·
· lines to remember ·
:: summer diaries 2001 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12
|
:: summer diaries 2002 ::
weeks:
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 | 9 | 10
|
· postcards from andie ·
:: operation love ::
· operation daisy ·
season: |
01 |
02 |
03 |
· operation true love ·
season: | 01 |
03 |
|
|