:: GUIDA EPISODI | #4.23 "CODA" ::
Ecco il riassunto dettagliato e la traduzione di alcuni dialoghi dell'episodio. Leggi qui sotto:

Joey e Dawson danno inizio al loro lungo saluto guardando uno dei primi film di Dawson, in cui Joey era attaccata da una creatura proveniente dal mare. Dawson le chiede come sta affrontando la sua rottura con Pacey. Joey gli risponde che sta bene, ma che ha imparato a non rimanere più coinvolta con una creatura proveniente dagli abissi. Dawson le dice che per quanto possa valere, ultimamente ha trascorso un piacevole periodo con lei e vorrebbe che ciò non dovesse finire.
DAWSON: "Sai, fa più schifo di quanto ricordassi."
JOEY: "Dawson, hai bisogno che ti ricordi che "Sea Creature from the deep" vinse il premio della giuria alla divisione junior del Boston Film Festival, grazie al quale tu fosti premiato con la sontuosa somma di 2,500 dollari."
DAWSON: "Che poi sprecai per il mio film successivo. Come si intitolava? Oh, si. 'Quell'intemperante pezzo di mer..'. Grazie per avermelo ricordato."
JOEY: "Allora non ti chiedi come mai uno senza talento sia riuscito ad entrare alla Scuola di Filmografia della California."

Dopo una divertente uscita assieme a Jen, Jack e Joey, Dawson va via per incontrare suo padre. Il sig. Leery non vede l'ora di acquistare a Dawson un computer T-1, che però quest'ultimo non vuole poichè preferisce un computer portatile Mac. Ad ogni modo, Mitch insiste e gli compra il computer che non vuole. Padre e figlio litigano quando Dawson esce per andare al cinema con i suoi amici per trascorrere con loro la sua ultima notte a Capeside. Mitch pensa che invece lui dovrebbe trascorrerla assieme alla sua famiglia. Tuttavia, Dawson va via con Joey.

Jen non è sicura di voler uscire con Dawson e gli altri, poichè dopo tutto è anche la sua ultima notte nella casa della nonna Grams, prima di trasferirsi temporaneamente a casa di Jack. Ma quest'ultima le assicura che può andare, oramai la casa è quasi vuota. Così, dopo averle promesso di tornare dopo il cinema per bere un tè con lei, Jen va con gli amici.

Dopo il cinema, Jen, Jack, Joey e Dawson non sapendo cos'altro fare, decidono di ritornare nelle loro rispettive case. Sulla strada di casa, Jack dice a Dawson che Joey sentirà la sua mancanza, inoltre, gli chiede se rimpiangerà mai di non trascorrere l'estate con lei. Infine, gli consiglia di non andare a Los Angeles senza aver detto tutto quello che ha da dire a Joey.

Nel frattempo, Jen e Joey parlano tra loro e Jen le ricorda che potrebbe convincere Dawson a rimanere se volesse e che lui lo farebbe. Joey le risponde: "Presumo mi debba far sentire bene avere il potere di cambiare la vita di qualcuno?", ma non è la cosa giusta da fare.
JOEY: "E cosa ti fa credere che io voglia che lui rimanga?"
JEN: "Vuoi davvero saperlo?"
JOEY: "Si."
JEN: "C'è una piccola voce nella mia testa che continua a dirmi, 'Mi piace il colore dei tuoi capelli. Che numero è?"
JOEY: "Tu mi odi ancora, vero?"
JEN: "Certo che non ti odio."


A casa Potter, Dawson e Joey si salutano. I due hanno un'altra goffa conversazione sulla scuola cinematografica che dovrà frequentare e su Spielberg. Joey gli dice "ci vediamo a Natale".



Poi Dawson, Jen e Jack si dirigono a casa McPhee. E quest'ultimi consegnano a Dawson un regalo: un cellulare. Dopo aver diviso con Jen un caldo abbraccio e un toccante addio, Dawson si dirige verso casa dove l'attende suo padre con il portatile Mac che tanto desiderava. Il padre chiede a Dawson in che modo a detto addio a Joey, e lui ammette che è stato "un addio incompleto". Mitch gli risponde dicendo: "Non è finita sin quando è finita".
JEN: "Okay, adesso voglio che te ne vada. Vai via. Attraversa il prato. Vivi alla grande. E non telefonarmi mai. Mai."
DAWSON: "Così posso essere come tutti gli altri ragazzi che tu hai sempre 'conosciuto' e soddisfare tutte le tue peggiori paure sugli uomini?"
JEN: "Si. Esattamente. Oh, aspetta, me ne ero dimenticata. Noi non abbiamo mai dormito assieme."
DAWSON: "Accidenti, hai cinque minuti?"
JEN: "Per te? Sempre."

Più tardi, Pacey chiama Dawson dalla barca. Gli dice di averlo chiamato per dirgli addio e per augurargli buona fortuna. Inoltre, gli dice di pensare ancora a com'erano, prima dell'intera faccenda Joey e quanto la sua amicizia abbia significato per lui in tutti questi anni. Dawson gli risponde di essere orgoglioso di lui.
PACEY:  "Ti ho telefonato, Dawson, perchè ho capito che tu sei la sola persona che rimpiango di non aver salutato.  Ti ho chiamato perchè c'era un tempo, in cui la sola cosa che per me aveva davvero importanza era essere il tuo migliore amico.  Ti ho chiamato perchè volevo farti sapere che nonostante tutto quello che è successo e tutte le miglia che ci dividono in questo momento, penso ancora al modo in cui tutto è iniziato."
DAWSON: "Quando noi eravamo una coppia di idioti che si chiedeva se e quando una ragazza ci avrebbe guardato."
PACEY:  "Hey, parla per te, amico."
DAWSON: "Sono contento che tu mi abbia chiamato, Pacey. Perchè la cosa peggiore del non dirsi addio è non avere l'opportunità di dire questa cosa che voglio fortemente dirti."
PACEY:  "Che cosa?"
DAWSON: "Sono orgoglioso di te, Pacey."
PACEY:  "Questo significa molto più di quanto tu possa mai immaginare, Dawson."

Dawson prepara i suoi bagagli, poi va verso la porta. Lui s'imbatte in Joey, la quale sta andando a casa Leery con la scusa di aiutarlo a preparare le valigie. Lui invece le dice che stava andando a casa Potter per salutare Bessie. Poi entrambi ammettono che queste erano solo delle scuse. Nella camera di Dawson, loro parlano, guardano "E.T." e ricordano tutti gli anni trascorsi insieme.

Joey dice che si sente come se non lo rivedrà più, e se ci pensa, sarà diverso: Dawson avrà una ragazza fantastica, perchè, come Joey aggiunge: "Tu non puoi tenere nascosto per sempre quanto sei incredibile".

JOEY: "L'ho già detto prima e lo dirò un'altra volta. Tu sei peggio di una signorina, Dawson Leery."
DAWSON: "Che carina. Evirami. Tanto è solo l'ultima volta che mi vedrai. Beh, sino al giorno del ringraziamento, suppongo."
JOEY: "Cinque mesi via. Un'eternità. Fino ad allora ti sarai sposato con la prima che ti fa sbagliare il suo primo piano."
DAWSON: "E tu sicuramente starai convivendo con il primo ragazzo di una confraternita che ti offrirà un'abile imitazione del risuono della sua birra."
JOEY: "Non vorresti che potessimo mandare avanti velocemente questi quattro anni e vedere come tutto sarà?"
DAWSON: "Non ne ho bisogno. Quattro anni al Worthington ti trasformeranno in una professionista di nobile stirpe. Avrai il mondo ai tuoi piedi."
JOEY: "E tu?"
DAWSON: "Oh, io starò lavorando al turno notturno da Kinko. Qualche volta farò una visita e dirò 'Ciao'."

Joey e Dawson giocano al gioco delle domande. Dawson le chiede qual è stato il più grande evento che le ha cambiato la vita. Joey risponde: "Tu mi hai baciato e questo ha cambiato tutto". Inoltre, Joey dice che il suo più grande rimpianto è stato dormire con Pacey e mentire a Dawson a questo proposito.

Joey ammette a Dawson di volere che lui rimanga per l'estate, e che pensava fosse giusto farglielo sapere, ma forse dovrebbe dimenticare ciò che ha detto. Dawson risponde che è tempo di andare: "E' tempo che tu scopra chi tu sia senza di noi. Questo capitolo è chiuso, Jo. Lo sento".
JOEY: "Voglio che tu rimanga."
DAWSON: "Scusa?"
JOEY: "Voglio che tu rimanga. Ecco. L'ho detto."
DAWSON: "Non credi che me lo avresti dovuto accennare prima che impacchettassi tutto."
JOEY: "E adesso che ti ho detto questa cosa, voglio che te la dimentichi."
DAWSON: "Dimenticarla? Come posso dimenticarmi questo?"

JOEY: "Perchè ho quest'amico che è con me dovunque io vada. Pura magia. Questo è solo un modo prolisso per dirti che mi mancherai, Dawson."
DAWSON: "Mi mancherai anche tu, Joey."

Dawson dice a Joey che il momento che cambierà maggiormente la sua vita sarà dirle addio. Alla fine i due dividono un bacio appassionato.
JOEY: "Il momento che cambierà maggiormente la tua vita."
DAWSON: "Difficile da dire ... per quello che so, potrebbe essere questo. Potrebbe essere dirti addio."

Traduzione Dawson's Friends Italia.