 Tutti sono
alle prove per la cerimonia della
consegna dei diplomi, eccetto Pacey.
Mitch Leery lo chiama in disparte, e lo
informa che il suo insegnante di
letteratura vuole che studi per gli esami
finali che deve assolutamente sostenere
per ottenere il diploma. Pacey se ne va
via, umiliato poichè Joey, Dawson, Jen e
Jack hanno assistito alla scena. Anche
Joey sopporta una piccola umiliazione
quando deve fare le prove per il suo
discorso che dovrà leggere durante la
cerimonia: lei non lo ha ancora scritto e
lo deve confessare alla sua classe.
Doug si offre di aiutare Pacey nello
studio, ma lui si rifiuta. Nel frattempo,
Joey si sforza di scrivere il suo
discorso e Dawson le dice che lei ha il
blocco dello scrittore perchè ha Pacey
per la testa. Così, le suggerisce di
andare a trovarlo per cercare di
sgombrare i suoi pensieri.
Altrove, Jen è svegliata da Drue, il
quale racconta di avere avuto una brutta
litigata con sua madre perchè suo padre
non assisterà alla cerimonia. Così,
Jen, che capisce ciò che prova, gli
offre di rimanere a dormire sul pavimento
della sua stanza per la notte. Il mattino
seguente, Drue e la Sig.ra Grams vanno
molto d'accordo e lei lo invita a
rimanere per un'altra notte. La Sig.ra
Grams dice a Jen che lei riesce a capire
Drue ed essendo stata carina con lui,
Drue le aiuterà con il trasloco.
Pacey arriva in ritardo per l'esame
finale di letteratura in più gli si
spezza la matita. E l'insegnante lo
prende in giro perchè rovina sempre
tutto e Pacey perde la pazienza. Lui
rimprovera il professore urlandogli che
loro si preoccupano solo di aiutare gli
studenti più bravi e non quelli che ne
hanno veramente bisogno, come lui. Quindi
esce dalla classe senza fare il test.
Joey lo viene a sapere e va da Pacey
offrendogli il suo aiuto. Lui le dice che
è ancora innamorato di lei e che non
riesce ad essere solo un amico per lei.
Più tardi, Joey si affanna a scrivere il
suo discorso, quando Bessie le consegna
una lettera scritta dalla loro madre,
quando venne a conoscenza che stava per
morire, e che diede a Bessie perchè la
desse a Joey il giorno della consegna dei
diplomi. Bessie spera che la lettera le
potrà essere d'ispirazione.
Nel frattempo, Jack si prepara per andare
a prendere Andie all'aeroporto. Tobey va
con lui. Ma quest'ultimo è turbato
perchè Jack non lo vuole chiamare 'il
suo ragazzo'. Comunque, Andie scende
dall'aereo e Jack gli presenta Tobey come
il suo ragazzo. Andie ne riamane
entusiasta.
Incapace di leggere la lettera della
madre, Joey chiede a Dawson di
leggergliela a voce alta. La bellissima
lettera descrive perfettamente la donna
che Joey è diventata, e le consiglia di
tenersi vicino al cuore i suoi amici di
Capeside perchè saranno sempre le
persone che la conosceranno meglio.
La Lettera di
Lillian:
“Mia cara Joey, sono certa che se tu
stai leggendo queste parole significa che
ti sei diplomata al liceo.
Congratulazioni, tesoro. Sapevo che ce
l'avresti fatta. C'è così tanto che
voglio dividere con te prima che tu
intraprenda la tua strada nel mondo. Ma
più di tutto, ho voluto dirti quanto
sono dispiaciuta. Tu non sei cresciuta
abbastanza, ma lo sarai anche se hai
avuto una madre per poco tempo. Tuttavia,
voglio che tu sia orgogliosa della tua
famiglia. Se la nostra discordia ti ha
causato dolore, ricorda, che ti ha reso
anche forte. Bessie è forte. Lei
potrebbe non avere le tue stesse vedute.
Ma lei è brava e saggia. E sono sicura
che lei si è presa buona cura di te...
Di tutte le cose che la mia malattia mi
ha privato, io annovero la gran parte di
esse nel vederti crescere. Tu sei appena
tredicenne adesso. Ancora giovanissima. E
quindi mi resta che immaginare la donna
che sei diventata: straordinariamente
bella, sono sicura, ed allo stesso modo
inconsapevole di questo. D'ingegno vivace
e risoluta. Un po' troppo seria e un po'
troppo diligente. Possessiva nel
profondo, con lo sguardo sentimentale
dell'artista e con il sorriso timido che
regolarmente tradisce la tua facciata
resistente che fai del tuo meglio per
tenere alzata. Se alcune di queste cose
ti suonano eccezionalmente esatte, è
perchè questa è la ragazza che sei
sempre stata, Joey. Ed è la donna che tu
sempre sarai. Qualunque cosa deciderai di
fare con la tua vita, so che il tuo
futuro sarà luminoso. Ovunque deciderai
di andare quando andrai via, ricordati
amorevolmente dei tuoi giorni a Capeside.
E tieni stretti a te coloro che hanno
condiviso la tua infanzia, loro ti
ameranno sempre in un modo in cui nessun
altro può fare. E loro saranno sempre
con te. Esattamente come io ti amo e
sarò sempre con te.
Con Amore,
Mamma.
L'insegnante
di letteratura di Pacey gli fa una visita
a casa e gli annuncia che può sostenere
l'esame proprio là. Lui lo fa e lo
passa, e ciò gli consente di ottenere il
diploma.
Drue convince a Jen di aiutarlo ad
organizzare lo scherzo per la cerimonia
dei diplomi: regolare il timer
dell'annaffiatore per farlo azionare
proprio durante la cerimonia. Ma, il
preside li sorprende sul fatto e li
obbliga ad ascoltarlo per tre ore suonare
il suo violoncello. Entrambi perdono la
grande festa dei diplomi.
Più tardi alla festa, tutti sono
emozionati di poter rivedere Andie,
specialmente Pacey. Andie gli dice che
dovrebbe accettare il lavoro estivo sullo
yatch. Lui le dice che lei è stata la
prima persona della sua vita che ha
creduto in lui ed è la prima a cui
rivela di aver superato l'esame, e quindi
di essersi diplomato.
ANDIE: Perchè
non l'hai detto a qualcun altro, loro
stanno morendo dalla voglia di saperlo?
 PACEY: Proprio
ora, non voglio confrontarmi con loro. Ho
fatto qualcosa da solo e voglio sentirmi
contento per questo. La verità è che il
mio risultato non può reggere il loro
confronto. Ma va bene. Loro hanno le loro
vite. Io ho la mia. E tutto quello che
voglio fare adesso è rimanere in piedi
sul podio. Sentire il sole sulla mia
faccia. Sentirmi come il vittorioso che
non mi sono mai sentito. Sentire per la
prima volta nella mia vita che io posso
superare tutto. Il resto non ha
importanza.
ANDIE: Allora
perchè me lo hai detto?
PACEY: Tu sei
stata là all'inizio, McPhee. La prima
persona che ha sempre detto che io potrei
essere molto di più di quello che ero...
e ci ho creduto. Questo non è qualcosa
che non potevo non condividere che con
te.
Dopo Pacey parla con Joey. Lui le
annuncia che sta per partire e che per un
po' di tempo vivrà la sua vita, ma non
voleva che la loro storia si concludesse
in questo modo. "Se io possedessi
una barca e mi capitasse di chiedere alla
donna che amo se lei vorrebbe salpare con
me, lei lo farebbe?" Pacey chiede a
Joey. Lei gli replica "Sì, ma lui
non dovrebbe nemmeno chiederlo".
PACEY:
Ipoteticamente parlando, un giorno se
fossi fortunato a tal punto da possedere
un'altra barca e chiedessi all'amore
della mia vita di salpare con me ... lo
farebbe?
JOEY: Non
dovresti chiederlo... Ci vediamo, Pacey.
PACEY:
Ci vediamo, Joey.
 Durante la cerimonia, Joey
legge un discorso commovente che include
i pensieri della madre che riguardano il
tenersi gli amici di Capeside vicini al
loro cuore.
Il discorso di Joey:
Preside Peskin. Le nostre famiglie. I
miei compagni di diploma. Sono in piedi
innanzi a voi, consapevole delle
affinità che condividiamo. So cosa state
provando, ...eccetto che per la mia
incredibile paura da palcoscenico in
questo momento ..., sono le stesse cose
che provo io. Sentimenti di orgoglio e
realizzazione, di conclusione e
rammarico, e una speranzosa visione del
futuro. Voi non avete bisogno di me per
approfondire questi sentimenti. Piuttosto
mi piacerebbe dire qualcosa di personale.
E vi dico che ci sono persone nella mia
vita che adesso sono andate via. Persone
che mi mancano tantissimo. E mi sono
ritornate in mente in diversi modi. Sia
che siamo separate dalla morte, o da una
semplice distanza, so che sono ancora con
me. Perchè io le tengo nel mio cuore. La
verità è che, col tempo questo è
questo che saremo l'uno per l'altro in
ogni modo... una popolazione di ricordi.
Alcuni meravigliosi e cari. Alcuni meno.
Ma messi insieme, questi ricordi ci
aiutano a renderci come siamo ... e chi
saremo. Sia che voi stiate qui accanto
l'un l'altro adesso... o semplicemente
nei pensieri di qualcuno... ricordatevi
l'un l'altro lungo la strada. E lo spero,
non importa dove i vostri viaggi vi
porteranno nella vita... portate Capeside
con voi.
Nel frattempo che il preside chiama il
suo nome, Pacey sale a bordo dell'aereo
diretto a Miami.
Traduzione Dawson's Friends
Italia.
|
