:: GUIDA EPISODI | #4.20 "PROMICIDE" ::
Ecco in italiano il riassunto dettagliato e alcune trascrizioni dei dialoghi dell'episodio.
Leggi qui sotto:

Pacey dice a Joey che vuole organizzarle un ballo perfetto, perchè lei "merita di avere un fantastico prom". Inoltre, le dice che penserà lui a prendere i fiori e a noleggiare la limousine, ma sarà lei a dover acquistare i biglietti perchè lui tecnicamente è ancora uno studente del terzo anno. Nel frattempo, Tobey intrattiene Jen e Jack con delle storie di un suo precedente e nefasto appuntamento per il prom che ha cercato di farlo diventare etero. Dopo che esce dalla stanza, Jen cerca di convincere Jack che Tobey stava lasciando intendere, in modo palese, che voleva essere invitato al ballo da lui. Jack si rifiuta, specialmente dopo il disastro dell'anno scorso. Inoltre, se lui va con Tobey, con chi andrà Jen? Lei insiste che senza accompagnatore starà bene.

Mentre tutti si preparano per il ballo, acquistando abiti e così via, loro tutti discutono su cosa questa notte significherà per loro. Gretchen si sente strana perchè il suo ultimo prom era nel secolo scorso. Joey borbotta sul fatto che Pacey ultimamente non la vuole neanche toccare. Jen non è entusiasta per il prom e ammette di essere depressa sin dal suo ritorno a casa dall'aver rivisto suo padre a New York. Dawson confida a Jack che lui e Gretchen non hanno ancora fatto sesso, ma spera nella notte del ballo.

Jen telefona Tobey e gli rivela che Jack davvero vorrebbe chiedergli di andare al ballo con lui, ma poichè è troppo imbarazzato per chiederglielo, lo sta facendo lei per lui. Tobey telefona Jack dicendogli che Jen gli ha confidato tutto e che la sua risposta è senza alcun dubbio che andrà al ballo con lui. Allora Jack telefona Jen ed è schivo ma non arrabbiato. Lui le dice perchè infuriarsi quando puoi rompere i contatti. Mentre sono ancora al telefono, il campanello della casa di Jen suona. E' Drue. Lui le dice che Jack gli ha detto tutto e che gli farebbe piacere andare al ballo con lei.
DRUE: "Ora, andiamo, Jennypenny..."
JEN: "Perchè stai facendo questo, Drue? Onestamente, non ti diverte farlo."
DRUE: "No, ma Jack mi ha offerto 50 bigliettoni se ti seguirò per tutta la notte, e ho intenzione di essere pagato per intero. Andrò a prendere un po' di punch, cipollina dolce."

Prima di dirigersi al ballo, Dawson posa per delle fotografie con sua sorellina. Joey arriva e insieme posano per delle foto. Poi parlano di come la loro relazione sia cambiata in meglio e Dawson dice "stiamo così bene che mi viene voglia di vomitare."
Nel frattempo, Jack va a prendere Tobey e lo fissa in silenzio quando lo vede in smocking. Pacey, Gretchen, Jack, Tobey, Drue e Jen arrivano a casa Leery. Pacey si presenta a Joey con un mazzolino di fiori sciupati e Gretchen gentilmente lo rimprovera di non aver messo i fiori nel frigorifero. L'imbarazzo di Pacey arriva alle stelle quando la limousine che aveva noleggiato arriva. E' una limousine d'aeroporto tutta arrugginita con un'autista dall'aspetto disgustoso.

L'autista mentre li sta portando al ballo si ferma a un mini market. Jack e Tobey scoprono che adorano gli stessi snack. Joey si imbatte in Dawson al quale gli cade un pacchetto di preservativi che stava comprando. Jen porta fuori un bel po' di bottigliette di liquore che si è portata.

Tutti loro arrivano alla nave dove si tiene il ballo. Joey continua a tentare di baciare Pacey il quale non la corrisponde per niente. Allora Joey lo chiama "Stepford boyfriend." Lui le risponde dicendogli che vuole essere ciò che lei vuole lui sia, ossia perfetto.

Jen si ubriaca e pericolosamente rimane in sospeso sulla prua della nave. Drue cerca di convincerla a scendere. Dopo lui le chiede di far finta che lui sia qualcuno che si preoccupa. Allora Jen gli rivela di essere turbata per aver rivisto suo padre.

Quando Joey è malinconica nella sala senza Pacey, Dawson e Gretchen vedono che è triste. Gretchen lascia che Dawson vada da lei. Joey e Dawson parlano. Lui le dice di non aver fatto ancora sesso con Gretchen. Quando Joey gli chiede se lui è innamorato di Gretchen, lui le risponde solo che "lo fa sentire bene." Dopo Joey gli rivela di essere contenta che lui stia con Gretchen. E lui le dice che stava aspettando di trovare qualcuno da amare quanto ha amato lei. Allora Joey gli confessa che non amerà nessuno tanto quanto ha amato lui.

DAWSON: "Non preoccuparti, non era una domanda. Sai, per tanto tempo, stavo aspettando di amare qualcuno come ho amato te. Ma da qualche parte lungo il cammino ho capito che questo non accadrà. E lo accetto. Tu eri il mio primo amore, quando ero una ragazzino romantico. Ma prima o poi devi crescere."
JOEY: "Neanche io penso che amerò mai qualcuno allo stesso modo che ho amato te. E questa è una cosa sia bella che brutta."

Nel frattempo, Gretchen e Pacey parlano. Lei gli dice di sentirsi troppo vecchia per essere là. Lui le confessa che sin da quando è tornato dal viaggio con Doug è arrabbiato con Joey perchè lo fa sentire inadeguato.

Tobey chiede a Jack di ballare. Jack gli dice di smetterla di fingere che la loro relazione sia qualcosa più di platonica. Tobey discute sul fatto che non sia platonica e che Jack è l'unico che sta cercando di ingannare se stesso su questo.

Pacey e Gretchen ritornano al ballo e vedono Dawson e Joey che ballano e ridono.

Joey tenta di parlare con Pacey ma lui è arrabbiato. Lui le dice che non gli interessa di averli visti ballare insieme. Ma invece le chiede "perchè stai con me?". Poi le dice che è stanco di essere il suo "piccolo progetto di carità." Quando Joey cerca di parlare sul fatto che a lei non importa che lui abbia fatto un pasticcio con i fiori, la limousine, e tutte le altre cose che ha incasinato, allora lui le risponde: "Io voglio che a te importi." Inoltre le dice che quando è con lei si sente una nullità e che entrambi sono intrappolati nella loro relazione.



Una assai offesa Joey si precipita fuori, con Dawson che la segue. Poi la trova e le offre una spalla su cui piangere.






Nel frattempo, Drue salva Jen da un'ubriaca caduta dalla sponda della barca. Jen gli dice che è cambiata e che ha paura di ammetterlo. Dice che odia New York e che non vuole andare a quel college. Allora Drue dice perchè ti volti indietro invece di guardare in avanti. Poi la incoraggia a considerare la possibilità di andare a scuola a Boston, perchè anche lui sarà là.

JEN: "Drue, cosa se ti dicessi che non voglio ritornare a New york. Che odio New York. Che sono cambiata ed ho paura di ametterlo. Ultimamente ho cercato così tanto di sforzarmi a tornare il prossimo anno a New York per la scuola, di farmi forza, sai ... come avessi qualcosa da dimostrare. Ma sono spaventata, Drue. E' come se quel posto sia pieno di demoni, non penso di riuscirci. Ritornarci quest'ultima volta è andata meglio ma non... non posso farlo... Tu credi sia una debole, vero?"
DRUE: "Sai cosa penso? Penso che tu non dovresti guardarti indietro quando puoi andare avanti. Il prossimo anno andrai in una nuova scuola, in una nuova città, da qualche parte dove non hai mai vissuto prima, e tutti ti saranno amici. Diranno chi è quella ragazza così hot con i pantaloni in velluto. Lei di certo sembra brillante e sofisticata anche se non può avere in mano del liquore. Tu prenderai seriamente qualcuno a calci nel sedere. E questo non è da deboli, Jen è dannatamente da forti."

Più tardi, Jack ammette a Tobey che prova qualcosa per lui e che ciò l'ho colto di sorpresa. Poi finalmente lo ha guardato e ha visto che è un "divertente, attraente, simpatico ragazzo" e che di lui non ha più paura. I due si baciano. Dopo aver confortato Joey, Dawson incontra Gretchen. Lei gli dice che deve andare avanti con la sua vita e che Capeside non è il suo posto. Inoltre, dice a Dawson che lui sta ancora inseguendo Joey e che loro sono in una situazione impossibile.

Alla fine Joey e Pacey parlano un'altra volta. Lui le dice che l'anno scorso pensava che potesse darle qualcosa, un muro bianco per il suo murale, la gita in barca. Ma che adesso lui si sente esaurito. Inoltre che sono in due diversi sentieri, che lei merita di meglio. E che lei ha lavorato una vita intera per andarsene da Capeside, dicendogli: "Io sono Capeside. Tu meriti di meglio." Una distrutta Joey gli dice di andare all'inferno.

PACEY: "Sai, l'anno scorso... potevo darti qualcosa che nessun'altro poteva. Ti potevo dare un muro su cui pitturarci un murale. Ti potevo far salpare su una barca per un'intera estate, potevo darti quella notte durante la gita in montagna, ... ma adesso sono esausto, Jo. Non mi è rimasto niente da dare. E mi fa arrabbiare che tu rimanga con me anche dopo che sono diventato quello che sono."
JOEY: "Che cosa sei diventato? Tu sei solo tu, tu sei una brava persona e io ti amo..."
PACEY: "...Joey, io sono diventata una persona che odia se stesso così tanto che non si può guardare allo specchio. E vorrei che stare con te non la renda peggiore ma lo fa. Perchè tanto più tu mi ami nonostante tutto questo, la rabbia che ho per te... tanto più mi fa smettere di amarti."
JOEY: "Da quanto tempo ti senti in questo modo?
PACEY: "Non lo so. E so che non è giusto. So che i miei fallimenti non hanno niente a che fare con te, ma se noi stiamo insieme, io continuerò a tirare fuori tutto sopra di te, come ho fatto là stanotte. E' stato orribile, Joey, e io so che tutto questo è per colpa mia. Non posso continuare a trattarti così, ...ma so che non smetterò di trattarti in questo modo."
JOEY: "Ho una notizia per te, ...come tu mi hai trattato, è davvero completamente in tuo potere."
PACEY: "Joey, guardami... l'ultimo anno è finito. Noi siamo due persone diverse, che si dirigono in due diverse direzioni. Non c'è nessuna barca nel tramonto questa volta. C'è Boston e c'è Capeside."

JOEY: "Tu hai spezzato il mio cuore in mille pezzi e lo dici perchè merito di meglio? Ma come ti permetti?

Traduzione Dawson's Friends Italia.