:: GUIDA EPISODI | #4.16 "MIND GAMES" ::
Ecco in italiano alcune trascrizioni dei dialoghi e le descrizioni di alcune scene dell'episodio.

"Mind Games - Why can't Joey tell Dawson the truth?"
"Giochi psicologici - Perchè Joey non riesce a dire la verità a Dawson?"

Pacey tenta di trovare del tempo per stare solo con Joey, così cerca di convincere Gretchen ad andare dal loro fratello Doug. Lei intuisce il motivo di questo suggerimento e capisce che lui e Joey, durante la gita in montagna, hanno fatto sesso. Allora, accetta il consiglio.

[...]

Al Leery's Fresh Fish, Dawson fa visita Gretchen e le rivela, non intenzionalmente, che i suoi genitori sono fuori città. Gretchen si autoinvita. Ma prima di andarci, passa a casa sua per prendere alcune cose e qui incontra Joey. Gretchen le dice che sa ciò che è successo tra lei e Pacey. Joey chiede a Gretchen di non farne parola con Dawson. Gretchen le risponde che presto Dawson verrà a saperlo in ogni caso.

Più tardi a casa di Dawson, lui e Gretchen stanno guardando delle videocassette. Quando lei si avvicina alla sua borsa per prenderne un'altra, tira fuori anche un pigiama e uno spazzolino da denti. Dawson viene colto di sorpresa e le chiede se si aspettasse di trascorrere lì anche la notte. Allora lei decide che entrambi dovrebbero essere più disinvolti e parlare di sesso. Dawson le risponde che lui è ancora aggrappato all'idea di perdere la verginità con Joey, e che si è sentito sollevato quando apprese, al ritorno dal loro viaggio in barca che Joey e Pacey non lo avevano fatto.

DAWSON: Questo è totalmente ingiusto.
GRETCHEN: Perchè?
DAWSON: Perchè io non ho mai fatto sesso.
GRETCHEN: Ebbé? Io non sono mai stata nel Medio Oriente. Tuttavia ho delle opinioni in proposito. E' ovvio che tu ci abbia pensato.

Ma, poi aggiunge che vorrebbe farlo "per mettere l'ultimo chiodo sulla bara di Joey & Dawson". Gretchen gli chiede come fa a sapere che loro non hanno ancora fatto sesso. Dawson risponde che lo ha chiesto a Joey di punto in bianco e lei ha risposto di no. Ciò manda su tutte le furie Gretchen, che vagamente dice a Dawson "Mi sbagliavo su qualcosa." Dawson insiste nel voler sapere a cosa si stesse riferendo, ma lei va via e gli chiede di non farle altre domande.

La mattina seguente, un preoccupato Dawson va a casa Witter e si imbatte in Pacey nella veranda. Quest'ultimo gli dice che Gretchen non è in casa e che non è rientrata per la notte. Impensierito, Dawson chiede a Pacey se può usare il telefono per cercarla. Joey li sente entrare e si nasconde nel bagno. Pacey chiede a Dawson se lui e Gretchen hanno litigato e Dawson risponde di no, ma crede che Gretchen abbia semplicemente fatto luce sulla loro relazione. Poi se ne va, Joey esce dal bagno e Pacey capisce che si era nascosta.

Gretchen torna a casa e lei e Joey parlano. Gretchen è molto arrabbiata e le rivela che vorrebbe essere stata a Capeside lo scorso anno, per poter vedere con i suoi occhi come Joey, Dawson e Pacey hanno creato questo casino. Inoltre le dice che le bugie non proteggeranno nessuno, e che non è giusto nei confronti di Dawson.

GRETCHEN: Qualche volta vorrei esser stata qui lo scorso anno. Perchè mi piacerebbe davvero sapere come voi ragazzi abbiate dato inizio a questo casino. Siete tutti così preoccupati di ferirvi l'un l'altro, tutti state cercando di essere gentili ogni secondo che ...
JOEY: ...Eccetto te?
GRETCHEN: Si. Eccetto me. Non sento molta gentilezza al momento.
JOEY: Guarda, Gretchen. So che tu e Dawson avete litigato o qualcosa del genere. So che la scorsa notte non l'avete trascorsa insieme.
GRETCHEN: Vorresti l'avessi fatto? Non penso proprio. Tutte queste bugie, tutte queste bugie che dici a tutti per proteggerli, non risolveranno nulla. Sono solamente giochi psicologici. E nessuno vince.
JOEY: Quali bugie?
GRETCHEN: Lo sai, Joey.
JOEY: Non lo so.
GRETCHEN: Tu hai mentito a Dawson riguardo al fatto che tu e Pacey avete fatto sesso. E adesso stai mentendo a me. E la parte peggiore è che tu stai mentendo a te stessa. L'uno o l'altro, o davvero non lo sai.
JOEY: Non so cosa?
GRETCHEN: Quali dei due vuoi.
JOEY: Non posso scappare da questo, posso? Non importa quanto duramente ci provi. Ho preso una decisione sulla mia vita, una decisione privata che non voglio tutto il mondo sappia...
GRETCHEN: ... No, tu non vuoi che Dawson sappia.
JOEY: E' la stessa cosa.
GRETCHEN: No, non è così, Joey. Non voglio essere l'orco della situazione. Ma mentire a Dawson non sta risolvendo niente. Non è giusto nei suoi confronti, e non è giusto nei confronti di chiunque stia tentando di avere una relazione con lui.
JOEY: Cioè te. Su una cosa hai ragione: tu non eri qui l'anno scorso. E non sai com'è andata, quindi non c'è modo che tu possa proprio capire.


Joey va via e Pacey parla con Gretchen, e quest'ultima gli rivela che
Joey ha mentito a Dawson.





[...]

A scuola, Dawson e Joey si incontrano nell'ufficio dell'annuario. Lui si scusa di averle chiesto della sua vita sessuale. E, ammette che sta combattendo con i suoi sentimenti per Gretchen. Joey gli dice di non preoccuparsi, e che forse lui è un ragazzo che capisce le ragazze. " A te non ti ho capito," risponde Dawson.

Dawson poi ricompila l'annuario per correggere lo scherzo di Dru, il quale ha fatto votare Dawson e Joey come la coppia della classe. Dawson redige il libro per includere una foto di Pacey e Joey come coppia della classe.

Più tardi, Dawson e Gretchen parlano. Lei gli assicura che lui non ha fatto niente di sbagliato e gli fa promettere che sarà sempre onesto come sempre è stato. Inoltre lei dice che la fiducia è più importante del sesso. "Il sesso è solo meccanico, e la fiducia è un gigantesco atto di fede."


Anche Joey e Pacey parlano. Lei ancora una volta gli chiede se Gretchen gli abbia detto qualcosa che lo ha sconvolto. Lui nega.

Traduzione Dawson's Friends Italia.