EPISODES - season three    

Riassunti di tutti gli episodi della terza stagione di  Buffy the Vampire Slayer.

#3.01 "Identità segreta - Anne" [USA 29/09/1998]

Provando a scappare da chi è veramente, Buffy si ritrova in una città lontana da casa dove è costretta ancora una volta ad affrontare il suo destino: combattere contro le forze del male che stanno minacciando tutti i giovani dell'intera città. Nel frattempo, a Sunnydale all'inizio dell'ultimo anno scolastico, Willow, Xander, Cordelia e Oz tentano di tenere a bada il popolo dei vampiri, mentre Giles sta conducendo delle ricerche per ritrovare Buffy. Scritto e diretto da: Joss Whedon :: musica ::

#3.02 "La festa dei morti viventi - Dead man's party" [USA 06/10/1998]

Dopo essere stata tanti mesi via, Buffy ritorna a Sunnydale dove non verrà accolta a braccia aperte dai suoi amici Xander e Willow, ormai troppo presi dalle loro relazioni, e dal preside Snyder che mantiene la sua posizione di volerla a tutti i costi cacciare da scuola. Nonostante la difficile riappacificazione, i tre amici devono cercare insieme di affrontare una nuova minaccia: uno stuolo di zombie inarrestabili. Scritto da: Marty Noxon Diretto da: James Whitmore Jr. :: musica ::

#3.03 "L'incantesimo - Faith, Hope and Trick" [USA 13/10/1998]

Proprio quando Buffy cerca di ritornare alla sua vita normale, come andare a scuola, uscire con gli amici e salvare il mondo, è minacciata dall'arrivo di un vampiro e dal suo amico, il Sig.Trick. Anche un'altra persona fa il suo arrivo a Sunnydale, Faith, una nuova cacciatrice, che aiuterà Buffy nella sua battaglia contro i demoni e si ingrazierà in ogni aspetto della vita di Buffy. Nel frattempo, Buffy fa visita nella casa dove un tempo abitava Angel e dopo aver posato l'anello di claddagh sul pavimento dove si erano scambiati il loro ultimo bacio, se ne va via e poco dopo appare una luce e il corpo nudo di un uomo giace per terra, è Angel. Scritto da: David Greenwalt Diretto da: James A. Contner :: musica ::

#3.04 "La bella e le bestie - Beauty and the beasts" [USA 20/10/1998]

Quando uno studente del Sunnydale High viene trovato selvaggiamente massacrato nel bosco, Willow ha paura che il responsabile di questo violento omicidio sia stato Oz sotto le sembianze di lupo mannaro, nonostante lui durante le notti di luna piena si rinchiuda incatenato nella biblioteca della scuola. Nel frattempo, Buffy segretamente scopre che Angel è tornato dopo 100 anni di infernali torture, e lei sospetta che il colpevole dell'assassinio sia lui, ma... Scritto da: Marty Noxon Diretto da: James Whitmore Jr. :: musica ::

#3.05 "Ballo di fine corso - Homecoming" [USA 03/11/1998]

La Competizione è nell'aria al Sunnydale High, dove vincere il titolo di Homecoming Queen (reginetta della scuola), sembra essere la cosa più importante presente sull'agenda. Dopo che Cordelia la prende in giro, Buffy decide di gareggiare per il titolo di Homecoming Queen e si iscrive al concorso. Nel frattempo, Mr. Trick raduna un esercito di killer per dare la caccia alle due cacciatrici. Scritto e diretto da: David Greenwalt :: musica ::

#3.06 "I dolci della banda - Band candy" [USA 10/11/1998]

Buffy è costretta a crescere troppo in fretta, quando Mr.Trick mette in atto un tortuoso complotto per rendere indifesa la città, costringendo tutta la popolazione adulta di Sunnydale a comportarsi come degli adolescenti irresponsabili. Nel frattempo, Buffy si sforza in tutti i modi di mantenere nascosta la notizia del ritorno di Angel, mentre sua madre Joyce e Giles complottano nel programmare la vita di Buffy, 24 ore su 24. Scritto da: Jane Espenson Diretto da: Michael Lange :: musica ::

#3.07 "Rivelazioni - Revelation" [USA 17/11/1998]

Faith incontra il suo nuovo osservatore, Gwendolyn Post, una vivace donna inglese. Nel frattempo, Angel si sta lentamente riprendendo da tutto il tempo trascorso all'Inferno, e Buffy lo sta aiutando a guarire, ma è tormentata dall'amore che prova per lui, e dal fatto che ha tenuto segreto il suo ritorno. Gwen Post informa loro che un demone chiamato Lagos è arrivato a Sunnydale, in cerca del Guanto di Mynhegon, un guanto medioevale che da a chi lo indossa poteri magici. Willow e Xander, mentre fanno delle ricerche nella libreria, si baciano per la seconda volta. Per alleviare la sua coscienza, Xander va nel posto dove si dovrebbe trovare il Guanto, ma qui vi trova Angel che prende il Guanto per portarlo a casa sua, e inoltre scopre Buffy e Angel che si baciano. Xander dice a Faith che Angel è ancora vivo, e lei sembra determinata più che mai a volerlo morto. Scritto da: Douglas Petrie Diretto da: James A. Contner :: musica ::

#3.08 "Il sentiero degli amanti - Lovers walk" [USA 24/11/1998]

Il ritorno di Spike costringe Buffy e i suoi amici a rivalutare le loro relazioni. Scaricato recentemente da Drusilla, Spike ritorna a Sunnydale per vendicarsi di Buffy e Angel. Comunque, dopo aver incontrato Willow al negozio di magia, Spike decide di usare delle arti magiche per riavere indietro Drusilla, così rapisce Willow e Xander e costringe Buffy e Angel ad aiutarlo a trovare gli ingredienti necessari per eseguire l'incantesimo che farà innamorare nuovamente Drusilla di lui. Vedendo i loro comportamenti di persone che sono più che amici, Spike capisce che Buffy e Angel si amano ancora e richiama la loro attenzione proprio su questo punto, dicendo loro che si ameranno per sempre proprio come lui e Drusilla. Contemporaneamente, Oz e Cordelia trovano Willow e Xander in una situazione molto compromettente. Oz, allora, decide di lasciare Willow, così come Cordelia con Xander e Buffy decide di non vedere più Angel. Invece un esultante Spike lascia Sunnydale ancora una volta. Scritto da: Dan Vebber Diretto da: David Semel :: musica ::

#3.09 "Il desiderio - The wish" [USA 08/12/1998]

Il dolore di Cordelia per il tradimento di Xander richiama Anyanka, un demone che avvera i desideri delle donne disprezzate dalle gesta degli uomini. Incolpando Buffy per tutte le cose sbagliate che le sono capitate durante la sua vita, Cordelia esprime il desiderio di volere che Buffy non fosse mai arrivata a Sunnydale. Questo desiderio permette a Anyanka di creare un'altra realtà con Il Maestro vivo e governatore, Willow e Xander vampiri, Angel è il loro schiavo, e Giles, Oz, e Larry combattono da soli contro il male. Quando Cordelia informa Giles che Buffy dovrebbe essere a Sunnydale, lui la convoca e lei prontamente combatte contro Il Maestro, ma, senza l'aiuto dei suoi amici, Buffy muore. Fortunatamente, Giles riesce a distruggere la forza vitale di Anyanka, ripristinando così il mondo reale. Scritto da: Marty Noxon Diretto da: David Greenwalt :: musica ::

#3.10 "Espiazioni - Amends" [USA 15/12/1998]

Come Buffy e i suoi amici si preparano a trascorrere da soli le vacanze di Natale, i sogni di Angel sono tormentati dalle immagini delle persone che ha ucciso quando regnava come vampiro. Una forza misteriosa chiamata, il First Evil prende le sembianze di Jenny Calendar e cerca di convincere Angel ad uccidere Buffy. Credendo di non essere forte abbastanza a poter combattere contro la sua natura malefica, Angel aspetta all'aperto il sorgere del sole che lo ucciderà. Buffy lo trova e cerca di convincerlo a non morire, ma proprio quando stava per arrendersi, inizia a nevicare - per la prima volta a Sunnydale - impedendo in questo modo che Angel sia bruciato dalla luce del sole. Nel frattempo, Willow cerca di convincere Oz che lui è l'unico che ama e Xander dolorosamente cerca di mettere ordine alla sua vita senza Cordelia. Scritto e diretto da: Joss Whedon :: riassunto dettagliato | musica ::

#3.11 "Le streghe di Sunnydale - Gingerbread" [USA 12/01/1999]

Joyce Summers si unisce a sua figlia per un pattugliamento notturno e rimane terrorizzata dopo aver visto i fantasmi di due bambini assassinati. Dopo Giles deduce che i due bambini sono stati uccisi come sacrifici da una setta; convinta che le streghe siano le responsabili degli omicidi, un'ipnotizzata Joyce guida un gruppo di genitori impazziti a liberare Sunnydale dalle streghe e dalle altre persone malvagie. Il loro primo obiettivo è catturare Buffy, Willow e Amy per mandarle al rogo. Giles e Cordelia riescono a salvare le ragazze dimostrando che i bambini trovati morti sono in realtà un demone che si nutre della paura comune. Sfortunatamente, arrivano troppo tardi per fermare Amy dal trasformarsi in un topo per scappare dalla folla incollerita. Scritto da: Thania St. John e Jane Espenson Diretto da: James Whitmore Jr. :: musica ::

#3.12 "Compleanno di terrore - Helpless" [USA 19/01/1999]

Per il suo imminente 18°compleanno, Buffy rifiuta l'offerta di una grande festa organizzata dai suoi amici, sperando di poterlo festeggiare in modo tranquillo e tradizionale con suo padre a vedere lo show del ghiaccio. Ma Buffy si sente sempre più debole e senza forze, ed inizia a preoccuparsi. Infatti, Giles, la sta "drogando" per farle perdere i suoi poteri, poiché si scoprirà che il Concilio degli Osservatori esamina le Cacciatrici che stanno per diventare diciottenni - loro devono riuscire a combattere contro un vampiro senza i loro poteri; se sopravvivono hanno superato l'esame. Il piano va storto quando un vampiro rapisce la mamma di Buffy. Ma anche senza i suoi poteri, Buffy riesce a salvarla. Come Buffy cerca di capire perché Giles l'abbia tradita, lui è licenziato dal Concilio per l'evidente amore paterno che prova per Buffy. Scritto da: David Fury Diretto da: James A. Contner :: musica ::

#3.13 "Il giorno dell'apocalisse - The zeppo" [USA 26/01/1999]

Dopo essere stato soprannominato da Cordelia lo "Zeppo" del gruppo, Xander decide di dimostrare che non è vero e tutto ciò lo condurrà a trascorrere una notte che non riuscirà a dimenticare molto facilmente. Nel frattempo, Buffy, Giles e il resto del gruppo sono impegnati in una furiosa battaglia con tutte le donne di una setta dell'apocalisse che intendono riaprire la Bocca dell'Inferno e portare la fine del mondo, ma si troveranno anche a togliere dai guai Xander. Il giorno dopo, Xander non dice una parola sulla sua avventura, e la ritrovata fiducia in se stesso gli permetterà di ignorare le frecciatine di Cordelia. Scritto da: Dan Vebber Diretto da: James Withmore Jr. :: musica ::

#3.14 "Balthazar - Bad girls" [USA 09/02/1999]

Il noioso osservatore, Wesley Wyndam-Price, spedisce le cacciatrici in cerca di un antico amuleto. Dopo averlo trovato, scoprono Balthazar, un demone che Wesley aveva detto fosse morto. Allo scopo di combattere contro Balthazar, loro entrano in un negozio, dove Faith spiega a Buffy la sua filosofia del "Vuoi, prendi, è tuo". Buffy e Faith sono catturate dalla polizia, ma usando le loro forze di cacciatrici riescono a scappare. La notte seguente, in cerca di Balthazar, Faith accidentalmente uccide un umano, il Vice Sindaco di Sunnydale. Faith sistema il corpo e cerca di togliere il sangue dalla maglietta, ma quando Buffy tenta di parlare di quello che ha fatto, Faith risponde che a lei non importa. Nel frattempo, Giles si batte per mantenere il suo buonsenso nei confronti del presuntuoso e noioso nuovo osservatore, mentre Willow, Xander e Oz considerano le loro possibilità di scelta per la vita dopo le scuole superiori. Scritto da: Douglas Petrie Diretto da: Michael Lange :: musica ::

#3.15 "Fatta per uccidere - Consequences" [USA 16/02/1999]

Buffy lotta contro lo scarso pentimento di Faith sull'incidente della settimana scorsa, confessandolo prima Willow e poi a Giles. Quando la gang cerca di decidere come affrontarla, si scoprirà che Faith e Xander hanno trascorso la notte insieme, notizia che sconvolgerà Willow. Quando Xander cerca di parlare con Faith, lei tenta di ucciderlo. Allora, tenta di farla ragionare anche Angel, ma viene interrotto da Wesley, che cerca di portarla in Inghilterra. Lei scappa facilmente, e va dritta ad uccidere Mr. Trick poco prima che quest'ultimo distrugga Buffy. La gang pensa che Faith, poiché ha salvato la vita a Buffy, meriti una seconda chance, ma mentre ne stanno discutendo, Faith offre il suo servizio al Sindaco. Scritto da: Marty Noxon Diretto da: Michael Gershman :: musica ::

#3.16 "Il mondo parallelo - Doppelgängland" [USA 23/02/1999]

Anya chiede a Willow di aiutarla con un incantesimo, nel tentativo di recuperare, dall'altra realtà che aveva creato nell'episodio "The wish", la sua collana. Ma l'incantesimo fallisce, poiché invece della collana arriva la sosia vampira di Willow. Allora Buffy e la vera Willow devono cercare di uccidere la sosia succhia-sangue di Willow, prima che quest'ultima distrugga tutta Sunnydale. Nel frattempo, l'accordo tra Faith e il Sindaco sta iniziando a dare i suoi frutti. Scritto e diretto da: Joss Whedon :: musica ::

#3.17 "Tutti contro tutti - Enemies" [USA 16/03/1999]

La segreta alleanza tra Faith e il Sindaco diventerà un potentissimo triumvirato, quando complottano di togliere ad Angel la sua anima. Faith cerca di sedurre Angel con scopo di rubargli l'anima, ma quest'ultimo non cede alle sue lusinghe ripetendogli che lui ama solo Buffy. Allora Faith, prima di andarsene, gli da un bacio sulla guancia, e Buffy vicino alla porta assiste a tutta la scena. Nel frattempo, Faith, ritorna dal Sindaco, il quale escogita un nuovo piano e chiede aiuto ad un demone; così Faith si reca di nuovo a casa di Angel, ma questa volta lei gli getta sopra una sostanza con lo scopo di evocare il demone. Angel collassa a terra, ma subito dopo si alza e bacia Faith, poiché non è più Angel ma Angelus. Così, Faith e Angelus, catturano Buffy e Faith le svela alcuni dettagli sull'Ascensione del Sindaco che avverrà per il giorno della consegna dei diplomi. Dopo aver sentito questo, Buffy e Angel rivelano a Faith che lui in realtà aveva fatto finta di essere Angelus. Faith scappa e Buffy dice ad Angel che ha bisogno di tempo, dopo averlo visto un'altra volta come Angelus e baciare Faith, anche se lui le ripete che ha detestato doverlo fare e che non sarebbe mai andato fino in fondo. Nel frattempo, Giles ha non ufficialmente ripreso la sua attività di osservatore, poichè Wesley sembra più interessato alle amorose attenzioni di Cordelia. Scritto da: Douglas Petrie Diretto da: David Grossman :: musica ::

#3.18 "Poteri metafisici - Earshot" [USA 20/09/1999]

Dopo un combattimento con un demone, Buffy ne rimane infetta e acquisisce il potere di sentire i pensieri delle persone. All'inizio trova questa sua nuova capacità assolutamente fantastica, ma presto nessuno vorrà stargli vicino, e alla fine diventerà incontrollabile. Prima che questa sua nuova dote naturale le faccia perdere completamente le forze, Buffy telepaticamente sente per caso una voce sconosciuta che minaccia di fare una carneficina al Sunnydale High. Mentre Angel , si precipita a salvarla, prima che la telepatia la faccia diventare completamente pazza, Willow, Oz, Cordelia e Xander si affrettano a rintracciare la persona che sta tramando di uccidere tutti gli studenti. Scritto da: Jane Espenson Diretto da: Regis Kimble :: musica ::

#3.19 "Scelte - Choices" [USA 04/05/1999]

Tutti hanno delle scelte da fare: Buffy deve impedire l'Ascensione del Sindaco, ma si rifiuta di affrontare l'insormontabile ostacolo di non poter trascorrere il resto della sua vita con Angel. Willow deve scegliere tra le tante accettazioni che le sono pervenute da tutte le più prestigiose università. Mentre Xander si prepara ad un viaggio on the road. Scritto da: David Fury Diretto da: James A. Contner :: musica ::

#3.20 "Il ballo - The Prom" [USA 11/05/1999]

La primavera è definitivamente arrivata a Sunnydale, poiché tutti parlano solo del Prom (il ballo studentesco). Angel, dopo essere stato convinto dalla madre di Buffy, decide di fare la cosa giusta e di rompere con Buffy, ma i due in realtà non riescono ad accettare l'impossibilità di non poter avere un futuro assieme. Buffy, di certo, non crede che questa sia la cosa giusta, ma mette il suo dolore da parte quando un gruppo di cani maledetti minacciano di rovinare la serata più importante per ogni studente delle superiori. Ma dopo tutto la serata di Buffy non andrà poi così male, infatti riceverà il premio di Protettrice della Classe, e Angel fa un salto alla festa per l'ultimo ballo. Scritto da: Marty Noxon Diretto da: David Solomon :: musica ::

#3.21 "La sfida (1ª parte) - Graduation Day (Part.1)" [USA 18/05/1999]

Buffy, Willow, Xander, Oz e Cordelia sono pronti per il tanto atteso giorno di consegna dei diplomi, mentre il Sindaco si prepara all'Ascensione per poi trasformarsi in demone puro. Con il destino del mondo in reale pericolo, Buffy è distratta dal suo intento quando Faith colpisce con una freccia avvelenata Angel, con l'intento di ucciderlo. L'unica possibilità di guarigione per Angel è bere il sangue di una cacciatrice. Allora Buffy decide di sacrificare Faith. Loro combattono, Buffy riesce a pugnalarla ma Faith preferisce gettarsi da un balcone, piuttosto che salvare Angel. Scritto e diretto da: Joss Whedon :: musica ::

#3.22 "La sfida (2ª parte) - Graduation day (Part.2)" [USA 13/07/1999]

Sin da quando il tentativo di far nutrire Angel con il sangue di Faith è fallito, Buffy lo obbliga ad alimentarsi del suo sangue per salvargli la vita. Una volta che l'ha fatto, si precipita subito a portare Buffy all'ospedale, dove la gang lo rimprovera. Ciò nonostante, collaborano tutti insieme per fermare il Sindaco attirandolo verso la libreria, e facendolo esplodere in mille pezzi. Nel frattempo, Faith giace in come, dal quale i dottori non si aspettano si risvegli mai. Infine Angel, nell'ombra, se ne va via da Sunnydale. Scritto e diretto da: Joss Whedon :: musica ::