David: La prima ospite è un'incantevole attrice protagonista del nuovo film "Pieces of April" che esce il 17 Ottobre a Los Angeles e a New York. Ecco Katie Holmes.

[Katie fa il suo ingresso salutando il pubblico e poi David le bacia la mano.]

David: Sei uno spettacolo, un vero schianto, bellissima, statuaria ed elegante. Stai proprio bene.

Katie: Grazie.

David: Ti sei vestita così perchè più tardi hai un impegno?

Katie: [Ride] No, Dave, mi sono vestita così per venire qui.

David: Lo apprezzo molto.

Katie: [Sorride] E' una serata importante.

David: E' una serata importante per me.

Katie: [Il pubblico ride] Grazie.

David: L'ultima volta stavi ultimando le riprese di "Dawson's Creek", che tra l'altro è la mia serie preferita.

[Il pubblico ride]

Katie: Anche la mia.

David: Mi è spiaciuto che sia finita, è andata avanti 4 o 5 anni, vero?

Katie: 6 anni.

David: Esatto, e com'è finita la serie?

Katie: Dunque... Joey è tornata con Pacey e Dawson fa il regista.

David: Va bene.

Katie: Abbiamo lasciato Wilmington e ora cerco di sopravvivere a Los Angeles. E' un po' difficile perchè a Wilmington mi alzavo al mattino e andavo sempre nella stessa caffetteria. Erano gentili anche alle 6:00 del mattino, prendevano l'ordine e mi servivano bene.

David: Erano molto cordiali?

Katie: Sì, mi chiedevano sempre della famiglia e dei nipoti. Ora, anche a Los Angeles vado nello stesso Starbucks ogni mattina. Entro sorridente, ma...

David: Sono indifferenti?

Katie: Mi chiedono: "Cosa prendi?" [Lo dice con tono disinteressato].

David: Non è carino. Sei stata a lungo a Wilmington, Nord Carolina?

Katie: Sì.

David: Avevi fatto amicizia con tutti?

Katie: Sì, ho fatto amicizia con tutti quanti ed erano tutti fantastici. [Rivolgendosi direttamente alla telecamera] Se mi state vedendo, mi mancate. [Con un gesto saluta]

David: Pensi di ritornarci?

Katie: Penso di sì, certo, se mi vorranno...

David: [Ridendo] Dubito che abbiano intenzione di sopportare una come te.

[Katie e il pubblico ridono]

David: Cos'hai fatto dall'ultima volta, a parte lavorare a questo film?

Katie: Ho girato un film questa estate intitolato "First Daughter" e sono venuta qui a New York per promuovere "Pieces of April". C'è stata la prima la scorsa settimana.

David: Non sono mai andato ad una prima.

Katie: [Sorride] Davvero?

David: Sì.

Katie: E' stato molto emozionante, c'erano i miei genitori e il mio ragazzo.

David: [Interrompendola] Parliamo di questo ragazzo.

[Il pubblico scoppia a ridere ed applaude]

Katie: E' successa una cosa buffa. C'eravamo messi in ghingheri e siamo andati a farci fotografare. Dopo c'è stato un party, è stato molto divertente, noi avevamo un bel tavolo e siamo stati bene. Ieri mia ha chiamato mia sorella da Toledo, Ohio, dove sono nata, e mi ha detto che Jeff, suo marito, le ha chiesto se uscivo con un uomo misterioso dai capelli neri.

David: Oh, un uomo misterioso!

Katie: Qualcuno al party ha creduto stessi flirtando con un uomo misterioso, ma era mio padre.

David: Caspita.

[Il pubblico scoppia a ridere]

Katie: Quindi a quanto pare, io avrei una propensione per gli uomini maturi.

David: Questo flirt con tuo padre... da quanto va avanti?

[Il pubblico scoppia a ridere e applaude. Katie sorride, poi David le sposta una ciocca di capelli che le va sul viso e gliela porta delicatamente dietro l'orecchio.]

Katie: [Sorride] Grazie.

[Il pubblico applaude]

David: Accipicchia! [La ciocca ricade sul viso] E' una ciocca ribelle.

Katie: No.

David: Parliamo brevemente del tuo ragazzo e poi parliamo del film.

Katie: [Ridacchia]

David: Da quanto tempo esci con questo ragazzo?

Katie: Ora sembri proprio mio padre.

[David e il pubblico ridono]

Katie: [Cercando di cambiare argomento] Sta andando molto bene.

David: Non ti ho chiesto questo.

[Katie e il pubblico scoppiano a ridere]

David: Da quanto esci con lui? Da quanto state insieme?

Katie: [Un po' imbarazzata] Da un paio di anni.

David: Um, un paio di anni. Come vi siete conosciuti?

Katie: Ci siamo conosciuti a New York.

David: E' qualcuno che conosciamo? E' un attore, un cantante?

Katie: E' un attore.

David: Possiamo dire il suo nome o è meglio non dirlo?

Katie: Si chiama Chris Klein.

David: Chris Klein, l'attore.

Katie: Sì, l'attore.

[Il pubblico scoppia a ridere]

David: Comunque... So che non sono affari miei ma pensi di essere abbastanza grande per avere una relazione seria?

Katie: Beh, Dave... ho 24 anni, quasi 25.

David: [Ridendo] Ecco, appunto... Mi sono sbagliato di nuovo. Scusa, credevo fossi più piccola.

[Katie sorride]

David: [Ridendo] Non so cosa mi prenda oggi. Oddio, aiuto.

[Tutti scoppiano a ridere]

David: Parliamo del film, è un filmetto interessante. Dico filmetto in senso buono perchè è una produzione piccola, ma di qualità. E' una bella storia con personaggi interessanti e non è costato miliardi di dollari.

Katie: E' un film indipendente che abbiamo portato al Sundance. E' stato acquistato ed esce venerdì. Si svolge il giorno del Ringraziamento e racconta di una famiglia. Dicono che il mio co-protagonista sia Derek Luke, ma in realtà è il tacchino. Passo gran parte del film cucinando il tacchino, ed è la parte che mi piace meno. Ho passato anni guardando mia madre impegnata a cucinare il tacchino tutto il giorno, mentre io mangiavo senza fare il minimo sforzo. Poi nel film è toccato a me, ho dovuto addirittura estrarne le interiora. [Fa una smorfia]

David: C'è qualcosa di inquietante nel pollame freddo. Non è proprio invitante, vero?

Katie: No.

David: All'inizio del film c'è un'atmosfera molto tesa, si percepisce una certa frammentarietà della famiglia. Poi c'è una sorta di lieto fine.

Katie: Sì, c'è un lieto e consolatorio fine.

David: Sai cosa vedremo nella clip?

Katie: Sì, è una scena in cui April va a casa dei vicini e parlano delle diverse portate della cena che stanno preparando.

David: Questo fa parte della sua ricerca per la preparazione del tacchino?

Katie: Sì, vuole che sia un Ringraziamento perfetto.

David: [Introducendo la clip] Esce il 17 Ottobre a Los Angeles e New York, è "Pieces of April".

[Inizia la clip del film, April è nella cucina dei suoi vicini di casa:
April: Tacchino, sugo, insalata Waldorf.

Evette (Vicina di casa): Oh, l'insalata di Waldorf è una cosa insolita.

April: Si fa con pezzi di frutta e noci. E' condita solo con maionese, purè e salsa di mirtilli, che è facile, basta aprire il barattolo.

Vicino di casa: Evette.

Evette: Oh, tesoro...

[I due smettono di cucinare e la guardano]

April: A me piace quella in barattolo.

Vicino: A nessuno piace quella in barattolo.

Nelle scena seguente si vede April nella cucina del suo appartamento. Apre il frigorifero, toglie fuori un recipiente con la salsa di mirtilli avente ancora la forma del barattolo, si avvicina al cestino e la butta dentro.
Fine della clip di "Pieces of April".]

[Il pubblico applaude]

David: Questo è l'inizio del giorno del Ringraziamento. [Rivolgendosi a Katie] E' un bel film, congratulazioni. Sei bellissima, voglio riprovare un'ultima volta. Perchè non sta a posto? [Prova nuovamente a sistemarle la ciocca di capelli dietro l'orecchio. Katie sorride] Sbaglio qualcosa?

Katie: No.

David: Così dovrebbe andare. Stai attenta tornando a casa.

[Katie e il pubblico ridono]

David: E' stato un piacere.

[I due si stringono la mano e il pubblico applaude]

Katie: Grazie.

David: Katie Holmes, Signore e Signori. [La ringrazia e le bacia la mano]

Traduzione a cura di Dawson's friends Italia.