Regis: Dallo show di
successo al grande schermo, una giovane
attrice di talento, la sua stella è in
ascesa, da Dawson's Creek: Katie Holmes.
Regis: Ciao, Katie,
come stai tesoro?
Katie: E' bello
vederti.
Regis: E' bello
rivederti.
Kelly: Ciao, come
stai?
Katie: Bene, e tu?
Kelly: Katie Holmes
diventa sempre più bella.
Regis: Si, è vero,
crescono splendidamente là a Dawson's
Creek.
Regis: Allora Katie,
adesso frequenti il college, vero? Sei
una matricola. Quando lo show cominciò
cinque anni fa, eri una matricola al
liceo?
Katie: No, in realtà
eravamo al secondo anno...
Regis: Al secondo
anno?
Katie: Incominciammo
dal secondo anno e poi continuammo per
quattro anni.
Regis: Al secondo
anno, uh? Avete dimenticato un anno da
qualche parte, vero?
Katie: Si.
Regis: Tutta
quell'allegria nel Creek, ve la siete
lasciate alle spalle.
Katie: Si, lo so, lo
so, è troppo drammatico.
Regis: Giusto...
adesso arriva il tempo dei grandi film,
niente male? Tu sei nel film
"Abandon" con il tuo preferito
[rivolgendosi a Kelly], Benjamin Bratt.
Kelly: Si, è vero, tu
interpreti il suo interesse amoroso?
Katie: Oh, si, si...
Kelly: Davvero?
Katie: Si.
Kelly: E allora, lo
hai baciato?
Katie: Uh, c'è stato
un bacio.
Kelly: Ohhh!
Regis: Come bacia?
Katie: Oh, perbacco,
lui è .. uh..
Regis: Meglio di James
Van Der Beek?
Katie: [ammonendolo]
Adesso Regis...
Regis: [rivolgendosi a
Kelly] Immagino che non c'è lo dirà.
Regis: E poi, un altro
film, con Colin Ferrell, "Phone
Booth", due di fila, Wow, è
fantastico.
Katie: Si.
Kelly: Allora com'è?
Giri i film durante le pause? Hai mai
detto, "sai una cosa, mi concedo una
vacanza, ne ho bisogno, non ne farò, uh?
Katie: Oh, no, è
stato bello, fortunatamente sono stata in
grado di girarne alcuni durante gli
intervalli e poi qualche volta
contemporaneamente con lo show... ti
stanchi ... ma è sempre emozionante.
Kelly: E' molto
impegnativo.
Katie: Voglio dire,
c'è sempre, sai, tempo per le vacanze,
Natale, eccetera...
Regis: Allora cosa sta
succedendo al tuo personaggio? Hai una
storia con un tuo professore?
Katie: [non molto
contenta e un po' corrucciata] Si.
Regis: Che corso vi
insegna, la sensualità umana?
Katie: Inglese.
Regis: Cosa insegna?
Katie: E' un
professore di Inglese.
Regis: Oh, è un
professore di *Inglese*.
Regis: E' attraente?
Katie: [timidamente]
Beh, Joey la pensa così, si.
Regis: Si, certo, ma
non c'è una differenza d'età?
Katie: Io penso che
alle giovani, alle ragazze piaccia così.
Regis: Oh, alle
ragazze piacciono i tipi più grandi,
huh?
Kelly: Si, questo è
vero.
Regis: Bene, adesso
facciamo una pausa, quando torniamo,
parleremo ancora con Katie Holmes.
Annunciatore: Domani ci
sarà ospite il co-protagonista di Katie
Holmes in Dawson's Creek, l'attore, James
van Der Beek.
Dopo la pausa pubblicitaria, va in onda
una clip di Dawson's Creek, con Joey e
Dawson al cinema, tratta dall'episodio
#5.16 "In a lonely place."
Regis: Questo è
Dawson's Creek?
Katie: [facendo di si
con il capo] Si.
Regis: Una piccola
scena tratta da Dawson's Creek.
Regis: Adesso, oltre a
debuttare sul grande schermo con due film
che usciranno presto, Katie canta pure.
[N.B.: In realtà non è il debutto
cinematografico di Katie]
Kelly: Si.
Katie: Beh, ho cantato
nello show, è stato molto divertente.
Joey ora è al college, è sta diventando
una scalmanata.
Regis: Si.
Katie: Si sta
divertendo.
Regis: Si.
Katie: Penso sia il
risultato dell'influenza della sua
compagna di stanza.
Regis: Oh, davvero?
Katie: E' stato
divertente, siamo andati in un piccolo
studio di registrazione.
Regis: Avete visto,
canta, fa film ...
Kelly: Allora cosa ne
pensi? Pensi di far uscire un CD?
Katie: Uhm, forse a
casa dei miei genitori.
[Tutti scoppiano a ridere.]
Kelly: Lo possono
mettere quando arrivano gli amici.
Regis: Allora, tu sei
da cinque anni nello show, il centesimo
episodio sta per arrivare, quand'è che
dirai, "basta, a Dawson's
Creek...."
Katie: Oh, uh.
Regis: Andrai a
Hollywood?
Katie: Non lo so,
penso che continueremo ancora per un po',
almeno spero.
Regis: La penso
anch'io così, il vostro show ha molto
successo.
Katie: Grazie.
Regis: Il mercoledì
sera sulla WB.
Pubblicità. Dopo la pausa le telecamere
inquadrano i genitori di Katie che sono
seduti tra il pubblico.
Regis: Quelli sono i
genitori di Katie, Kathy e Marty, come
state? Buon compleanno Marty ...
[grandi sorrisi dei genitori e applausi
del pubblico]
Regis: I genitori
vengono da Toledo, Ohio. Domani qui
ospite ci sarà James Van Der Beek,
giusto?
Katie: Si.
Regis:
Assolutamente...
[Katie sorride e saluta il pubblico.]
{Fine}
Traduzione a cura
di Dawson's friends Italia.
|