Conan: "Salve a tutti, siamo tornati. Voi certamente conoscete la mia prima ospite protagonista nei films 'The Ice Storm' ,' Go', e 'The Gift'. E, di certo, come Joey in 'Dawson’s Creek'. Questo fine settimana presenterà il 'Saturday Night Live' con ospiti musicali la Dave Matthews Band. Diamo il benvenuto a Katie Holmes.

Conan: "Adesso, ho capito chi sei, questa è una parrucca che stai indossando per il Saturday Night Live, perchè stai facendo le prove, giusto ?"

Katie: "Si".

Conan: "E' molto carina. Mi piace".

Katie: "Be', grazie. Veramente non è per una scenetta. Il mio parrucchiere [dice con tono da finta snob] Oscar me la messa oggi."

Conan: "Ti ha appena messo una parrucca e te la affidata ? Per quanto tempo la indosserai?

Katie: [ride]

Conan: "La indosserai durante il Saturday Night Live o no? No, la toglierai oggi stesso?"

Katie: "Non ho ancora deciso."

Conan: "Va bene."

Katie: "Mi addormenterò con la parrucca e [ Katie con gli occhi spalancati dice:] camminerò per la casa..."

Conan: "Hmm, bene. Io dovrei provare una parrucca di Oscar. Se non ti dispiace."

Katie: "[ride] OK."

Conan: "Lasciamela provare."

Conan: "Ora, l'ultima volta che se venuta, noi abbiamo fatto qualcosa che di tanto in tanto facciamo qui allo show, chiamata 'Se lo concepissero'. "

Katie: "Mmm-hmm."

Conan: "Dove prendiamo le coppie celebri e vediamo cosa potrebbe succedere se loro avessero un bambino."

Katie: "Si, lo ricordo."

Conan: "Lo avevamo fatto con te e Jay-Dawson-James Van Der Beek. E abbiamo visto, che aspetto potrebbe avere il vostro bambino. Tu stanotte ti vuoi vendicare?"

Katie: "Be', era abbastanza evidente che non avrò dei figli molto affascinanti, quindi..."

Conan: "Si, questo è quello che di solito succede in 'Se lo concepissero'."

Katie: "Si, così…"

Conan: "Si, di solito, non funziona molto bene."

Katie: "No. Allora, ho pensato, bene, perchè non girare le carte in tavola e mostrare che aspetto avrebbe nostro figlio."

[Il pubblico si entusiasma].

Conan: "Veramente?"

Katie: "Ti sto avvertendo, io non faccio figli carini."

Conan: "Mi piace questa tua vendetta. [Ride] [Imita la minacciosa voce di 'un cattivo ragazzo':] “Ti mostrerò cosa succederebbe se avessimo un bambino.” [si porta le mani verso la bocca come se fosse impaurito:] “Oh no!”. Ok, diamo un'occhiata, ... La tua foto è migliore della mia."

Katie: "[sottovoce] No, non è vero. [Ride]

Conan: "Va bene e allora vediamo come sarà nostro figlio. Sono proprio curioso."

Katie: "[Si copre la bocca con la mano] Oh, perdiana."

Conan: "E perchè? [Il pubblico ride ancora più forte, così come Katie].

Katie: "Be' -Io-uh- penso possa bastare." [Fingendo di andar via].

Conan: "Si, lei lavora in una libreria. Signore della notte."

Conan: "Adesso parliamo del Saturday Night Live. Questo è, uh, sei nervosa? Ti senti bene?"

Katie: "Sono abbastanza nervosa. Sai, ne stavo parlando prima con mia madre. E [ dopo una pausa ] ho bisogno di lei. E, umm, è stato divertente 'perchè ieri sera abbiamo letto il copione da cima a fondo e sai c'è un'enorme scaletta ed ero così nervosa. Sono ancora nervosa per il nostro show e ad ogni modo abbiamo fatto tutto e poi sono tornata in hotel. Ed ogni volta che ho provato la chiave della porta per entrare non funzionava. E poi mi sono sentita una stupida 'poichè ho chiamato giù, e loro sono saliti, ed ce l'hanno fatta."

Conan: "Mmm-hmm. Era una di quelle chiavi elettroniche?".

Katie: "Beh, tu vai, la giri [fa cenno di girare la chiave] e non apre e così, per un'altra volta. Ed ero così nervosa, che ho subito iniziato [abbassando il tono della voce per l'imbarazzo] a singhiozzare nel corridoio.

Conan: [Ride]

Katie: "E' così patetico."

Conan: "Stavi proprio piangendo?"

Katie: "Si".

Conan: "Oh, beh, è bruttissimo".

Katie: "Lo so, è stata una settimana davvero dura".

Conan: "Si. Ti sei mai esibita dal vivo prima d'ora? Hai mai fatto un'esibizione dal vivo?"

Katie: "Beh, sai, ho fatto un po' di teatro a [ dopo una pausa ] -umm- al liceo."

Conan: "Al liceo? Ok."

Katie: "E, umm…"

Conan: "Quante persone erano presenti allo show, all'incirca?".

Katie: "Beh, sai, i miei orsacchiotti e alcuni miei compagni. Umm".

Conan: "Uh-huh, uh-huh.

Katie: "Ma, uh, l'intera famiglia Holmes sarà presente al Saturday Night Live. Quindi, questo allevierà i miei nervi!"

Conan: "Si, penso che non dovresti preoccuparti - perchè il pubblico in sala del Saturday Night Live non è poi così numeroso."

Katie: "Giusto."

Conan: "Quindi, se puoi fai sintonizzare il pubblico a casa e divertiti con quello in sala. Penso sarai fantastica. Credo che la gente sarà molto eccitata."

Katie: "Grazie!"

Conan: "Si!"

Katie: "Anche tu lo presenterai tra un paio di settimane."

Conan: "Si, proprio così. Ha, ha! Non è divertente come ne sia uscita questa notizia?"

Katie: "Non essere intimidito dall'andare dopo di me. Voglio dire, so che potresti esserlo, ma…"

Conan: "Indosserò questa parrucca per tutto lo show. Guarda come mi sta bene."

Katie: [Ride]

Conan: "Tu sei stata in questo show alcuni mesi fa, ed allora capì quando è il giorno del tuo compleanno. Giusto?"

Katie: "Può darsi."

Conan: "Oh, davvero? Sei riservata sulla tua età? O quanti anni avevi quando hai compiuto gli anni?"

Katie: "Beh, Conan, uh, io sono un'ATTRICE " [dice con tono accentuato].

Conan: "Uh-huh, Lo vedo."

Katie: "E dovrò iniziare a mentire sulla mia età, quindi manteniamola tale."

Conan: "Stai iniziando ora a mentire sulla tua età?"

Katie: "Io interpreto una diciottenne...

Conan: "Giusto, giusto."

Katie: " …[con un'espressione perplessa] o diciasettenne, e uh..."

Conan: "Non vuoi finire come quelli di Beverly Hills 90210. Sai, loro sono tutti nati verso la fine degli anni sessanta e ancora dicono: "Brenda, come stai?" [finge che la dentiera cada a terra] "Oh la mia dentiera".

Katie: "Non sono divertente!"

Conan: "No, no loro sono persone gentili, tutti loro. Meravigliosi veterani della guerra in Korea, adesso."

[Katie ruota gli occhi sentendosi un po' a disagio.]

Conan: "No, ma, è così divertente quando le persone iniziano a nascondere la loro età. Io non l'ho fatto quando sono entrato nel mondo dello spettacolo, quando ho iniziato questo lavoro. Ero quasi trentenne, e quando qualcuno me lo ha chiesto, ho detto la mia età. Ed ho pensato "Oh, no, si suppone che tu ti rada da un paio d'anni." E poi ho pensato: "Inizierò a mentire sulla mia età quando avrò circa ottantotto anni." E inizierò a mentire dicendo [strizza l'occhio e con tono da furbo] "Ho ottantasei anni".

Katie: "[Con sarcasmo] Questa è buona. Questa è buona."

Conan: "Adesso, è ovvio che ci siano molti ragazzi che hanno una cotta per te. Sai che sono cose che succedono."

Katie: "[Timidamente] Davvero?"

Conan: "Beh, si. Come se non lo sapessi! Sono proprio curioso di sapere di quali celebrità avevi una cotta quando eri giovane?"

Katie: "Quando ero piccola?"

Conan: "Si…"

Katie: "Beh ero solita appendere i posters di Ralph Machio nel mio scantinato."

Conan: "E' pazzesco, anch'io."

Katie: "Ed ero solita anche accendere la radio e ballare [imita alcuni movimenti.]"

Conan: "Davvero? Eri solita ballare di fronte ai posters di Ralph Machio?"

Katie: [Inchina il capo per la vergogna.]

Conan: "Hai mai incontrato Ralph Machio?"

Katie: "[Subito risponde] No! No."

Conan: "Ok."

Katie: "Sai, sono passati i miei giorni da Karate Kid. Ma, sai, vorrei…"

Conan: "Adesso lui è 'ferito'. Probabilmente ci sta guardando. Ed era così contento. E tu invece hai detto “No, mi è passata.” [Imita l'apprendere la spiacevole notizia] “No!”.

Katie: "Mi piace qualcun altro, adesso. Ma non voglio parlarne."

Conan: "Adesso non puoi dire chi ti piace?"

Katie: "[Stringe le spalle] No."

Conan: "Ok."

[Il pubblico è deluso e Katie lo capisce.]

Katie: "No, mi piaci tu, Conan!"

Conan: "Ha! Ha, ha. Grazie per la compassione."

Katie: "No!

Conan: "Adesso, sembri me, ed io sono molto bravo a giudicare il carattere. E tu sei una brava persona. Dove voi 'bravi ragazzi' siete cresciuti, che scuola frequentate? Eravate bravi bambini o vi siete qualche volta messi nei guai?"

Katie: "Beh, [schiarisce la voce] Ho frequentato e mi sono diplomata in un liceo Cattolico."

Conan: "Mmm-hmm."

Katie: "Quindi, provavo paura e senso di colpa."

Conan: "Non è grandioso?"

Katie: "Ho ancora gli incubi. Ma ad ogni modo, voglio dire, è stata una buona scuola, ma, sai, è stata stressante. Così, quando frequentavo il liceo, noi naturalmente avevamo le gonne scozzesi e quando diventi più grande, la arrotoli sempre più su [imita il gesto] così da diventare abbastanza corta. E umm, durante l'ultimo anno, ricordo che il preside salendo sul P.A. disse [abbassa la voce] "Ragazze, avete due settimane per indossare ancora abiti normali fino a che avrete le vostre uniformi fisse e lunedì, o qualsiasi altra data, vi faremo inginocchiare tutte e le misureremo." E sai, non dovevano essere più di cinque centimetri sopra il ginocchio."

Conan: "Come le misuravano? Sai sono molto curioso. Ho l'impressione che il preside dicesse [imita il tono di un vecchio sporcaccione] “Vi misurerò ad una ad una…”."

Katie: "Beh, questo è quello che è successo!"

Conan: “…Katie Holmes, vieni qui.”

Katie: "Ho ricevuto molti demeriti. Si!"

Conan: "Bene, Dawson’s Creek è ogni Mercoledì alle 8 sulla WB. E tu sarai al SNL questo fine settimana con la Dave Matthews Band."

Katie: "Si, ho incontrato Dave oggi!"

Conan: "[Sarcastico] Si, questo può succedere se tu sei stata nello stesso show dove c'è anche lui."

Katie: "Si!"

Conan: "E tu eri come [imita una fan scatenata] “Non posso crederci l'ho incontrato...”

Katie: "E' stato emozionante!"

Conan: "“…e ho incontrato alcuni membri del cast del Saturday Night Live!”
Katie Holmes grazie tante per essere stata qui."

Katie: "Grazie a te."

Conan: "Buona fortuna per lo show."

Katie: "Grazie mille!"

[Conan e Katie si stringono la mano e Katie saluta il pubblico.]

Traduzione a cura di Dawson's friends Italia.