CONAN: La conoscete per "THE ICE STORM" e "GO - Una notte da dimenticare", e di certo per il suo ruolo in "DAWSON'S CREEK". All'inizio del prossimo mese la potrete vedere nel film thriller/soprannaturale "THE GIFT". Signore e Signori, diamo il benvenuto a Katie Holmes.

KATIE: Come stai?

CONAN: Grazie di essere venuta.

KATIE: Grazie a te.

CONAN: E' fantastico averti qui.

KATIE: E' fantastico essere qui.

CONAN: Sai cosa mi ha stupito, ti ho visto in “Dawson’s Creek”, tu non hai idea di quanto sei alta. Di persona sei molto alta.

KATIE: Lo so. Provengo da una famiglia molto alta. Mio fratello è alto 1.95 cm.

CONAN: Adesso tu sei alta più di 2 metri !!

KATIE: Si, sono molto grande.

CONAN: Si, sei alta. Conosco molti ragazzi a cui piace essere alti; al contrario delle donne a cui spesso non piace. A te piace?

KATIE: Si mi piace, ma, quando esco per un appuntamento o do un appuntamento, mi piace essere con qualcuno che sia più alto di me.

CONAN: Davvero ? [Con aria molto interessata.]

KATIE: Si, mi piace... [Si rende conto di quello che Conan ha detto ed inizia a ridere insieme al pubblico.]

CONAN: Interessante, ho 55 anni e sono molto interessato !!

[Katie beve un sorso d'acqua.]

CONAN: Okay, quella non era acqua. Uh… quindi ti piacciono i ragazzi più alti di te, penso sia bello che tu l'abbia detto.

KATIE: Si, beh. Hmm.

CONAN: Si. Così vorresti dire che se un ragazzo fosse alto 1.65 cm tu gli diresti [mostrandogli i pollici inversi] ‘NON HAI SPERANZE’, spero tu non faccia così.

KATIE: No!

CONAN: Molte donne l'hanno fatto con me. Penso sia sbagliato.

KATIE: Non penso.

CONAN: Si, alle superiori. Era uno spettacolo ripugnante, fidatevi. Non è una bella storia.

KATIE: Ma cosa? Tu sei altissimo.

CONAN: Ero alto, ma così alto alle superiori, che ero uno di quei ragazzi che hanno avuto una crescita improvvisa, è successo tutto in un mese.

KATIE: [Sogghignando]. Ohh…

CONAN: Una specie di Incredibile Hulk, e non riuscivo a prendere peso. Così ero alto 1.93 e pesavo 68 kg. E' arrivato il circo e mi ha portato via.

KATIE: Ohh…

CONAN: Ma adesso sto bene. Uh, e ho la pancetta. Abbiamo avuto Joshua Jackson allo show, e disse che gli piacciono le persone con l'aria trasognata che ci sono sul set, poichè riescono a calmare le tensioni che si creano. Lui fa davvero così?

KATIE: Si, e credo che lui pensi che faccia un pubblico servizio.

CONAN: Lo fa per il bene dell'umanità.

KATIE: Si, sai uno per tutti.

CONAN: Non dici ‘Uno per tutti’ quando guardi con aria trasognata le persone.

KATIE: Lo so!

CONAN: Penso, che anch'io debba farlo.

[Katie inizia a ridere istericamente.]

KATIE: Credo che lui la pensi in questo modo.

CONAN: Così lui ti ha rivelato il suo obbiettivo …

KATIE: Sai, lui non lo fa più intenzionalmente, poichè abbiamo ogni settimana un regista diverso sul set e ci sono quelli che ci ridono sopra e dicono, ‘Okay, va bene’, mentre altri si divertono.

CONAN: Penso possa essere molto imbarazzante guardare con aria trasognata una persona e non ricevere una reazione. Perchè sei li, [Conan si alza in piedi, imitando uno stralunato] (con una voce buffa) ‘ha ha… (poi con voce normale) Okay, bene! Qualcuno ha visto Dawson's creek la scorsa notte?’ [Risedendosi sulla sedia.] Sei proprio confusa! Sei completamente confusa, è terribile. Voi girate lo show a Wilmington, Delaware.

KATIE: No, a Wilmington, North Carolina.

CONAN: Oh, North Carolina. Giusto. [Inizia a fissare gli autori.]

KATIE: Qualcuno ti ha imbrogliato!?

CONAN: Si, proprio così. Grazie tante, autori. [Katie continua a ridere.] Proprio oggi ho detto, ‘In quale Wilmington?’ E loro mi hanno risposto, ‘quello in Delaware.’

KATIE: Va bene, okay.

CONAN: ‘Grazie, amici.’ Um, vi troverò. Torniamo allo show, ora. Voi lo girate in una piccola città. I ragazzi del posto vi lasciano in pace, perchè siete protetti? Sai cosa intendo.

KATIE: Giusto.

CONAN: Vi spiano molto e spargono delle voci su di voi.

KATIE: Proprio così, ma di tanto in tanto, viene pubblicato qualcosa, ad esempio l'anno scorso stavo cenando con qualcuno, e il giorno dopo abbiamo letto nei tabloids [parlando sottovoce] ‘James Van Der Beek e Katie Holmes sono stati visti a cena insieme a Wilmington’ [finisce di bisbigliare], ma ‘Prima di tutto non era una cena romantica. Lavoriamo insieme!”

CONAN: Giusto. Così hanno iniziato a spargere delle voci di voi due che avevate cenato insieme.

KATIE: [Bisbigliando] Cenato insieme…

CONAN: Oh, l'hanno detto così?

KATIE: Inoltre abbiamo pranzato insieme. [Con una faccia sbalordita]. E' vero! [Entrambi ridono].

CONAN: Questo è molto strano. Avete prima cenato poi pranzato? Questo significa chiaramente che sta succedendo qualcosa.

KATIE: Lo so, lo so!

CONAN: Voglio dire, per favore!! Um, penso sia terribile che i tabloids facciano queste cose. Abbiamo una rubrica in questo show, che si chiama, ‘SE LO CONCEPISSERO’, in cui scegliamo delle celebrità che sono state messe insieme dai tabloids, noi mostriamo che cosa succederebbe se loro avessero un figlio. Ecco cosa ne uscirebbe tra James e Katie.

KATIE: Bene, tu sai cosa?. Grazie.

CONAN: Si, grazie a voi.

KATIE: Interessante.

CONAN: E siccome era scritto sui tabloids, guardiamo insieme. Ci sei tu e James Van Der Beek. Ora vediamo cosa succederebbe, che aspetto avrebbe il bambino? Sono proprio curioso. Guardate adesso.

Queste sono le immagini:

KATIE: Penso sia un bene che Dawson e Joey abbiano rotto.

CONAN: Si, lo credo anch'io. Parliamo di "THE GIFT". E' un film spaventoso.

KATIE: E' raccapricciante.

CONAN: E' raccapricciante.

KATIE: Si.

CONAN: Dici in generale, di cosa parla il film?

KATIE: E' un thriller/soprannaturale, e Cate Blanchett interpreta una medium di una piccola città del Sud, e deve risolvere un mistero, grazie ai suoi poteri soprannaturali. Dove anche il meno sospettato è sospetto.

CONAN: La persona meno sospettata.

KATIE: Si.

CONAN: Okay. Mi piace il modo in cui ti esprimi.

KATIE: Non va bene?

CONAN: Si, si, ‘il meno sospettato è sospetto.’ Non è una buona promozione per il film. ‘THE GIFT: Il meno sospettato… sospettoso… sospetto!’ Uh…

KATIE: [Katie si mette a posto la camicetta e atteggiandosi con una voce esile] Ma io sono solo un'attrice!

CONAN: Va bene e io sono solo un clown. Guardiamo la clip del film adesso. Sai cosa vedremo nella clip?

KATIE: Uh, questa scena e quando incontro il personaggio di Cate per la prima volta, e le chiedo che cosa fa.

CONAN: Se ha dei poteri o no?

KATIE: Si, perchè non sono ... una persona gentile.

CONAN: Non sei una persona gentile nel film.

KATIE: Nel film.

CONAN: Va bene, guardiamo la clip di "THE GIFT".

[INIZIA LA CLIP]
Scena: Greg Kinnear, Katie e Cate Blanchett si trovano nell'ufficio di Greg. Cate è sulla porta. Katie è vicina a lei.

KATIE: Tu non sei la medium ?

CATE: Io non mi definisco così.

[Katie avvicinandosi a Greg, accanto alla scrivania.]

KATIE: Mi piacerebbe che tu mi leggessi il futuro.

CATE: Sono piuttosto impegnata.

KATIE: [appoggiando il capo sulla spalla di Greg] ‘Tu pensi che vivremo felicemente?

[Una rabbrividente folata di vento inizia a soffiare minacciosamente tra i capelli di Cate mentre guarda la coppia. Lei sposta la sua attenzione su una matita verde che ha iniziato a rotolare sulla scrivania, e mentre si avvicina al bordo, il suono diventa più irritante, (la telecamera zuma sugl'occhi impauriti di Cate) e infine cade in una pozza d'acqua sul pavimento. Inoltre nell'acqua le appaiono i piedi nudi e in fase di decomposizione di Katie. Cate inizia a tremare. La telecamera ritorna su Katie e Greg.]

KATIE: Cos'è successo? Hai visto qualcosa di brutto?

[FINISCE LA CLIP]

CONAN: Oh che paura. Bello, ma pauroso. Uh, “Dawson’s Creek” è ogni mercoledì alle 20:00 sulla WB, mentre "THE GIFT" esce il 20 dicembre in alcune città, per poi uscire ovunque a gennaio, andate a vederlo. Hey grazie tante per essere venuta allo show.

KATIE: Grazie per avermi invitato.

[Katie e Conan si stringono la mano]

CONAN: Grazie ancora a Katie Holmes!

Traduzione a cura di Dawson's friends Italia.