TV Guide Online: Stanotte stiamo chattando dal vivo con James Van Der Beek. Ciao James! Grazie per esserti unito a noi questa sera!
James: Grazie a voi per avermi ospitato.

Domanda: Tu e gli altri membri del cast siete molto amici?
James: Se siamo molto amici? Noi tutti stiamo vivendo qualcosa di veramente unico pertanto esiste un legame tra noi. Vorrei aggiungere che siamo come una famiglia disfunzionale.

Domanda: James, tu sei il migliore!! Vorrei sapere se entreranno nuovi membri nel cast in questa 4^stagione?
James: Si ... entrerà una delle sorelle maggiori di Pacey (Gretchen). Che sarà interpretata da Sasha Alexander e poi ci sarà un nuovo ragazzo, non molto simpatico, che arriverà presto in città. (Drue Valentine).

Domanda: Qual'è il tuo episodio o scena preferita di Dawson's Creek?
James: Umm...probabilmente il primo episodio, solo perchè tutto era così nuovo e stavamo scoprendo tutto per la prima volta.

Domanda: Quale termine meglio ti descrive: idealista o realista? E parlando di Dawson's Creek, lo show nel complesso? E' più idealistico o realistico?
James: Dawson's Creek...la parola che meglio può descriverlo è romantico. Lo show è ambientato in uno scenario ideale ed è una specie di evasione verso la natura. Mi piacerebbe pensare che io possa bilanciare idealismo e realismo meglio di quanto faccia Dawson.

Domanda: Come ti sei preparato per il ruolo nel film 'Texas Rangers'?
James: Ho dovuto imparare a cavalcare, a sparare ed a prendere con il laccio. Ho cercato di usare una voce un p0' diversa, qualcosa più vicina a quell'epoca. Ho trascorso tantissimo tempo in un ranch, anzi diversi ranch. E' stato molto divertente.

Domanda: Qual è stato il momento più imbarazzante sul set di Dawson's Creek?
James: Hmm...Non so quale. Veramente non me ne viene in mente nessuno. Intendo tutto il cast, a questo punto è davvero come una famiglia e più o meno mi hanno visto crescere abbastanza nel corso di questi 3 anni e mezzo perciò non c'è niente di cui imbarazzarsi di questo. Non fanno allusioni su di me. Poi, una volta che piangi di fronte a 100 persone nel modo in cui siamo chiamati a farlo nello show, non hai più niente da nascondere.

Domanda: Come pensi che reagiranno i telespettatori dopo aver visto la première della 4^ stagione, inoltre ci saranno sorprese durante tutta questa nuova stagione che ci possiamo immaginare?
James: Primo ... per il beneficio di quelli che non lo vogliono sapere. Non anticiperò nulla. Come penso che reagirà la gente? Penso che lo show quest'anno sarà un po' più concentrato. Lo scorso anno fu molto difficile perchè il creatore dello show (Kevin Williamson) se ne era andato dopo la 2^stagione. La Columbia Tristar ha assunto qualcuno per scrivere lo show, che non è piaciuto. Ma va bene. Non a tutti deve piacere lo show. Infine Greg Berlanti ha ottenuto una promozione (è uno degli autori sin dalla 2^stagione). E lui veramente ha salvato lo show.

Domanda: Ci saranno apparizioni di special guest questa stagione?
James: Uh...no. No, nonostante i pettegolezzi.

Domanda: Ti sei divertito facendo il Saturday Night Live?
James: E' stato qualcosa di cui non ho mai pensato di essere in grado di fare e qualcosa che non ho mai pensato di avere l'opportunità di fare. Il tutto è stato così irreale. Inoltre il cast non poteva essere di maggior aiuto. Ci tengono davvero agli ospiti.

Domanda: Quando eri piccolo che cosa volevi diventare da grande? Ti vedevi come sei adesso?
James: No, quando ero piccolo volevo essere sia un giocatore professionista di baseball che di football. Non ho mai pensato che un giorno sarei diventato un attore sino all'ultimo anno delle superiori.

Domanda: Hey! Io sono un gran fan dello show. Personalmente come ti piacerebbe che si comportasse il tuo personaggio quest'anno in termini di relazioni e crescita in generale?
James: Penso che una delle parti in cui ci siamo sentiti più scarsi lo scorso anno sia stata la maturazione di Dawson. Penso che le sue qualità negative avevano iniziato a sormontare quelle buone e non mi sono molto divertito a recitarlo. Fortunatamente, la storia tra Pacey e Joey ha portato una ventata fresca allo show. Ed ha mantenuto i telespettatori, è stata la nostra salvezza verso la fine dello scorso anno. Così uno dei nostri obiettivi di quest'anno è di lasciar maturare un po' di più Dawson. E adesso mi sto divertendo molto di più. Adesso Dawson mi piace di più. Fino al triangolo amoroso tutti questi personaggi si stanno evolvendo e chissà cosa succederà alla fine di quest'anno.

Domanda: Cosa fai sei gli autori scrivono qualcosa che tu senti sia 'strana' per il personaggio di Dawson?
James: (Ridendo) lo scorso anno non potevamo fare molto. Quest'anno fortunatamente le cose stanno andando senza alcuna difficoltà.

Domanda: Mi sono molto piaciuti tutti i personaggi dei film che hai interpretato nel passato. Qual'è il tuo preferito?
James: Il mio personaggio preferito è forse Mox Moxon che ho interpretato nel film Varsity Blues. E' stato fantastico staccarmi un po' dal personaggio di Dawson e interpretare qualcuno che è un po' più simile a me.

Domanda: Ho sentito che hai la dislessia. E' stato questo l'ostacolo più difficile da superare?
James: Non lo so. Non riesco ad immaginare la mia vita senza la dislessia. Non ho mai pensato che fosse un ostacolo enorme. Non sapevo di averla fino al terzo anno delle superiori. Non la sento come se mi freni di fare qualcosa. Eccetto quando per esempio non ricordo un numero di telefono, ma tutti hanno questo problema.

Domanda: Poichè hai detto che non ti piace il modo in cui il tuo personaggio si stava sviluppando, questo mi porta a chiederti ... quanta influenza hai sugli autori per quanto riguarda lo sviluppo del tuo personaggio?
James: Dopo il disastro dell'anno scorso, sostanzialmente dall'inizio, persino prima che la stagione iniziasse quest'anno sono andato nell'ufficio dagli autori e abbiamo tentato di far sorgere le buone qualità di Dawson e tutti erano d'accordo che dovevamo tentare di concentrarci un po' di più su questo. Ho dato loro diverse idee. Alcune sono buone altre no, ma fortunatamente i nostri autori sono molto più che di talento per esaminarle e delinearle. Ultimamente sono stati loro a chiamarmi. Questo è il modo in cui si dovrebbe lavorare. Io a volte procuro loro solo della materia prima.

Domanda: E' difficile cercare di rimanere sinceri con se stessi e non rimanere intrappolato nella fama?
James: E' un'esperienza unica. E sono stato incredibilmente fortunato. Quando sei consacrato con una simile fortuna è dura riconoscere le insidie. Non è che tu sia intrappolato nella fama, è solo che non puoi più vivere nel modo in cui eri solito fare. E' davvero strano incontrare gente, dei completi sconosciuti, che hanno già una considerevole impressione di te, basata su qualcosa che è completamente inventata. Un personaggio che vive in un posto inventato e che dice cose che tu non scrivi. E' solo un nuovo fenomeno. E non vorrei cambiarlo, sono molto riconoscente per questo. Ma ti ci devi abituare. E non mento se dico che sono stato completamente a mio agio con tutto ciò che la mia fortuna mi ha portato.

Domanda: Sei d'accordo con la critica quando dice che il vocabolario dello show non è così ordinario per gli adolescenti?
James: Sin dall'inizio, la mia risposta a questa domanda, è stata che noi non cerchiamo di parlare come parlano gli adolescenti noi cerchiamo di esprimere in parole quello che provano. Ci sono stati degli show che usavano il vero modo di parlare degli adolescenti, lo show 'My so called life' ne era un buon esempio, ma l'idea del nostro show è se gli adolescenti hanno il coraggio e il vocabolario per dire esattamente cosa c'è nei loro cuori e nelle loro teste.

TV Guide Online: Grazie James!
James: Grazie ragazzi.

Traduzione a cura di Dawson's friends Italia.