AOL: Ehi Chad! Come stai questa sera?
Chad: Meravigliosamente.
AOL: Okay, prima di tutto. Dici i tuoi dati statistici vitali. Ho avuto molte richieste per quest'informazione... quanti anni hai?
Chad: 20.
AOL: Quando compi gli anni?
Chad: Il 24 Agosto.
AOL: Dove vivi?
Chad: A Los Angeles.
AOL: Boxer, o slip?
Chad: In realtà entrambi. Pantaloncini aderenti.
AOL: Divertente! Devo chiederti questo per tutte le ragazze del pubblico. Ti vedi con qualcuna?
Chad: No.
AOL: Parliamo dello show...
Domanda: Chad come è lavorare con il cast di Dawson's Creek? Ti sei mai sentito come un estraneo, c'è un a sorta di combriccola tra loro?
Chad: Uhm, sai, quando entri in un nuovo show, penso sia sempre difficile essere il nuovo arrivato. Specialmente quando esiste già da quattro anni prima del tuo ingresso.
Domanda: All'inizio di questa stagione tu hai fatto un torto a Jen ... il tuo personaggio ha imparato a comportarsi bene?
Chad: Ha, ha, ha. Guardatelo stasera, e lo scoprirete.
AOL: Oh, adoro questa risposta!
Domanda: Con chi del cast di Dawson's Creek ti vedi anche fuori dal set?
Chad: Direi, Josh. Vado spesso al "Slice of Life" a mangiarmi una pizza e a rilassarmi con Josh.
Domanda: Chad, la gente sta cominciando a riconoscerti?
Chad: Si.
AOL: Ti piace?
Chad: Si. E' un'esperienza strana. Non sempre è una cosa comoda. Ma mi piace la gente, quindi non è male.
Domanda: Con quale attrice della televisione ti piacerebbe girare una scena in cui la baci?
AOL: E' perplesso!
Chad: Vediamo. Chi non ho ancora baciato?
AOL: Ha, ha, ha.
Chad: Non riesco a pensare ad alcuna attrice TV con cui mi piacerebbe farlo.
AOL: E tra quelle cinematografiche?
Chad: Si.
AOL: Chi?
Chad: Non lo svelerò.
AOL: Aww. Okay!
Chad: E' personale.
Domanda: In quale show preferisci lavorare? Gilmore Girls o Dawson's Creek?
Chad: Non penso di avere una preferenza. Sono diversi. Entrambi i personaggi che interpreto sono divertenti. Ma quest'anno ho lavorato di più in Dawson's Creek.
Domanda: Pensi che lo show si debba chiamare ancora Dawson's Creek? Sembra meno incentrato su Dawson e ormai il gruppo non trascorre troppo tempo attorno al cosiddetto "creek" [fiume].
Chad: James lavora davvero sodo. Lavora molto duro. Quindi senza dubbio lui si merita lo show. Adesso è un franchise. Dopo stanotte andrà in syndacation [sindacato]. Deve rimanere "Dawson's Creek".
Domanda: Con quale personaggio ti identifichi di più, Tristan o Charlie?
Chad: Probabilmente con nessuno dei due. Non penso di identificarmi in loro.
Domanda: Ti sei preso una cotta per le ragazze di DC?
Chad: No, benchè siano molto carine.
Domanda: Lasciami dire solo che ti adoro sia in Dawson's Creek che in Gilmore Girls! Adesso, mi piacerebbe diventare un'attrice e mi stavo chiedendo, hai qualche consiglio per gli attori che sono agli inizi e sperano di arrivare un giorno dove sei tu? Grazie!
Chad: Pazienza, pazienza, pazienza. E devi studiare molto. In realtà non è facile come sembra. Ma buona fortuna!
AOL: Hai un insegnante di recitazione?
Chad: Si.
Domanda: Cosa ha detto la tua famiglia quando hai iniziato a recitare?
Chad: Per qualche motivo, loro se lo aspettavano, quindi hanno detto, "Buona fortuna" e mi ha buttato a calci fuori dalla porta in un modo gentile.
Domanda: Hai sempre voluto diventare un attore?
Chad: E' sempre stata una passione che avevo dentro. Sono sempre stato un tipo originale. Mi sono sempre piaciute le arti e i film. Quindi, si.
Domanda: Ho sentito che eri un giocatore di football. In che posizione giocavi?
Chad: Ricevitore e Quarter Back. Non sono un tipo grosso, quindi non ero un difensore.
AOL: Hai mai frequentato le cheerleaders?
Chad: Da dove vengo, per qualche motivo, alle ragazze non piace molto esserlo. Ma no, non ho mai frequentato una cheerleader.
Domanda: Quale è il tuo tv show preferito?
Chad: Non per deprimere qualcuno, ma I Simpson ... non posso farne a meno. Adoro I Simpson ... è così. Se perdo una puntata, sono triste. Mi allieta la giornata. Di tanto in tanto guardo Fear Factor. E, mio Dio, quello show è davvero strano. Ma è interessante.
AOL: Parteciperesti mai al Fear factor delle celebrità?
Chad: Non penso proprio. Non ho la passione per gli insetti o per l'affogarmi.
Domanda: Che rapporto hai con tua madre?
Chad: Prossima domanda ... Davvero, non voglio scavare nelle mie cose personali. Per favore, mi dispiace.
Domanda: Quanto durano le riprese giornaliere di Dawson's Creek?
Chad: Una media di 12 ore al giorno, e questo nei giorni veloci, solo perchè la gente lo sappia.
Domanda: Pensi sia un buon affare barattare la tua privacy per la tua celebrità?
Chad: Sai ... non penso sia un buon affare per la celebrità. Penso sia un buon affare sotto alcuni aspetti perchè mi piace essere un artista. Mi piace quello che faccio. E' stimolante. Ma sono una persona riservata.
Domanda: Guardi mai i tuoi show alla TV? Ti senti strano quando ti vedi alla televisione?
Chad: Posso dirtelo. Pensavo che sarebbe stata un'esperienza bizzarra. Ma ... non lo è. Sarà bizzarra quando avrò uno show tutto mio. Ma adesso, è solo eccomi ... non è così sorprendente.
AOL: Così modesto! Ecco un'altra domanda divertente:
Domanda: Cosa preferisci mangiare mentre stai registrando?
Chad: Sai una cosa? Katie diceva sempre, "Tu ti trasformerai in una patatina." perchè mangiavo sempre questo mix di salatini, Doritos e Cheetos ... perchè non sono un grande fan del servizio Kraft. Ma se dovessi scegliere, sarebbe una bistecca di manzo.
AOL: Questa è un'altra domanda sulle ragazze:
Domanda: Quale è la prima cosa che noti in una ragazza? Oppure, l'aspetto non è così importante per te?
Chad: I suoi occhi, e poi la personalità.
AOL: C'è una cosa che cambieresti del tuo passato? Ti stiamo imbarazzando ancora?
Chad: Mi hai imbarazzato. Non si suppone che tu abbia rimpianti ... quindi ...
AOL: Buona risposta! Cosa farai stasera dopo questa chat?
Chad: Andrò a letto, oppure porterò il mio cane dal veterinario.
AOL: Troppo divertente! Non riesco a credere che siamo andati fuori tempo. Grazie tante per esserti fermato Chad!
Chad: Grazie a tutti per avermi ascoltato vaneggiare. Spero vi piaccia lo show.
AOL: Si, grazie al pubblico, ragazzi siete fantastici! Non dimenticatevi di sintonizzarvi per il 100° episodio di Dawson's Creek stasera alle 8PM ET. Buonanotte!

Traduzione a cura di Dawson's friends Italia.