| #7.01 - "La consulente - Lessons" [USA 24/09/2002] |
 Dawn comincia il
suo anno da matricola al nuovo Sunnydale
High, che la ditta di costruzione in cui
lavora Xander ha ricostruito sopra la
bocca dell'Inferno, poiché era stato
distrutto durante la lotta contro il
Sindaco nella season finale della terza
stagione. Al liceo il nuovo preside offre
a Buffy l'impiego di consulente
scolastica e lei accetta. Ma quando fa un
giro per l'istituto incontra i fantasmi
delle persone che non è riuscita a
salvare. Intanto, in Inghilterra Giles
cerca di consolare Willow, oppressa dai
sensi di colpa. Infine, un nuovo Spike
torna a Sunnydale.Scritto da: Joss Whedon Diretto da: Joss Whedon e David Solomon :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.02 - "In profondità - Beneath You" [USA 01/10/2002] |
 Finalmente Buffy
comincia il suo primo giorno di lavoro
come consulente scolastica al Sunnydale
High. E intanto, Xander le presenta una
ragazza il cui cane è stato divorato da
un anellide enorme. Sospettando che si
tratti di un demone, Buffy si offre
volontaria a cercare questa creatura, e
Spike, ancora tormentato da una forza
sconosciuta, le offre il suo aiuto. Nel
frattempo, Willow, prepara il suo ritorno
a casa.Scritto da: Douglas Petrie Diretto da: Nick Marck :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.03 - "Stesso posto stessa ora - Same time, same place" [USA 08/10/2002] |
 Buffy, Xander e
Dawn non riescono a trovare Willow, il
cui ritorno a Sunnydale viene rovinato da
un demone che si ciba della pelle delle
sue vittime. Nel frattempo, Anya paga il
prezzo di aver annullato l'incantesimo su Ronnie, il ragazzo verme, ed è limitata
ad usare il teletrasporto solo per
'lavori' da demone della vendetta.Scritto da: Jane Espenson Diretto da: James A. Contner :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.04 - "Aiuto - Help" [USA 15/10/2002] |
 Buffy si sta
adattando al ruolo di consulente al
Sunnydale High School aiutando gli
studenti turbati a risolvere i loro
problemi, ma rimane senza parole quando
Cassie, una studentessa, le rivela
tranquillamente che lei (Cassie) ha solo
una settimana da vivere. Sospettando che
la ragazza voglia suicidarsi, Buffy
investiga e scopre una setta di studenti
che giocano con le forze del male e
comincia a credere che Cassie sia una
sensitiva.Scritto da: Rebecca Rand Kirshner Diretto da: Rick Rosenthal :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.05 - "Altruismo - Selfless" [USA 22/10/2002] |
 Anya
esaudisce il desiderio di una giovane
donna, ma il violento e mortale atto di
vendetta lascia Anya completamente
tormentata dal senso di colpa. Allo scopo
di porre rimedio all'errore, lei chiede
che l'incantesimo sia revocato. Sapendo
che il prezzo dell'annullamento è la
vita di una demone della vendetta, lei è
disposta a sacrificare se stessa.Scritto da: Drew Goddard Diretto da: David Solomon :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.06 - "Irresistibile - Him" [USA 05/11/2002] |
 Dawn prende
una cotta per il bel quaterback della
squadra di football del liceo. In seguito
però la situazione prenderà una piega
divertente poiché dello stesso ragazzo
si innamoreranno anche Buffy, Anya e
Willow. Nel frattempo, Xander e Spike
uniscono le proprie forze per capire come
mai questo ragazzo ha la capacità di far
infatuare di sé tutte le ragazze.Scritto da: Drew Z. Greenberg Diretto da: Michael Gershman :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.07
- "Conversazioni con l'aldilà - Conversations with dead
people" [USA 12/11/2002] |
 Mentre è
fuori per il solito pattugliamento
notturno, Buffy lotta contro un suo
vecchio compagno di classe e oggi
vampiro, il quale la sprona a confidargli
le sue insicurezze. Intanto a casa, Dawn
va nel panico quando una forza invisibile
devasta casa Summers e posa la salma di
sua madre nel divano. Nel frattempo,
Jonathan e Andrew tornano dal Messico.Scritto da: Jane Espenson e Drew Goddard Diretto da: Nick Marck :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.08 - "Addormentato - Sleeper" [USA 19/11/2002] |
 Spaventati
che Spike possa nuovamente uccidere, le
ricerche della gang sul suo misterioso
comportamento culminano in un incredibile
confronto tra lui e Buffy. In
Inghilterra, Giles fa quella che potrebbe
essere una scoperta disastrosa, e che
potrebbe riguardare il futuro di tutti.
Nel frattempo, Dawn e Willow cercano di
riprendersi dalla loro caotica notte a
casa Summers, e Buffy indaga su una serie
di orribili omicidi che potrebbero essere
stati commessi da Spike.Scritto da: David Fury Diretto da: Alan J. Levi :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.09 - "Non mi lasciare - Never leave me" [USA 26/11/2002] |
 Mentre la
gang cerca di capire sino in fondo il perché del recente cattivo comportamento
di Spike, decidono di fermare ed
interrogare Andrew per saperne di più.
Nel frattempo, Buffy contatta
urgentemente il Consiglio degli
Osservatori per cercare di localizzare
Giles nella speranza che lui abbia alcune
risposte riguardanti la forza del male
che stanno affrontando.Scritto da: Drew Goddard Diretto da: David Solomon :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.10 - "Ombre nella notte - Bring on the night" [USA 17/12/2002] |
 Mentre Buffy e la gang si
danno da fare per scoprire le origini del First e
trovare un modo per salvare Spike, Giles arriva a
Sunnydale con rinforzi, tre giovani "apprendiste
cacciatrici", Kennedy, Annabelle e Molly. Nel
frattempo, Buffy è confusa quando sua madre in sogno
le offre dei consigli.Scritto da: Marty Noxon e Doug Petrie Diretto da: David Grossman :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.11 - "Showtime" [USA 07/01/2003] |
 Nel
tentativo di costruire un esercito, la gang decide che
è arrivato il momento di localizzare tutte le
potenziali cacciatrici. Dopo che quest'ultime arrivano
a casa Summers, il Turok-Han e The First attaccano.
Allora, Willow fa un incantesimo per tenerli lontani,
ma non è abbastanza potente. Buffy scappa via per
fare da esca, mentre Xander scorta le potenziali
cacciatrici nel cantiere in cui lavora per
nasconderle. Il Turok-Han va al cantiere, ma Buffy
arriva giusto in tempo. Lei sorprendentemente lo
sconfigge con facilità. Spike, dopo aver subito le
torture e gli inganni da parte del the First che lo
teneva prigioniero in una caverna, viene salvato da
Buffy. I due scappano e si rifugiano a casa Summers.
Nel frattempo, Giles ed Anya fanno visita all'Oracolo
e scoprono che quando Buffy è stata risuscitata ha
creato una vulnerabilità nella catena delle
cacciatrici.Scritto da: Diretto da: Michael Grossman :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.12 - "Addestramento - Potential" [USA 21/01/2003] |
 Willow fa un incantesimo
localizzatore per cercare di individuare altre
potenziali cacciatrici situate intorno al mondo, per
sua sorpresa, l'incantesimo indica con estrema
precisione una studentessa del Sunnydale High. Buffy,
Spike e le potenziali cacciatrici vanno in cerca degli
harbingers, così visitano un bar di
demoni dove incontrano un vecchio amico.Scritto da: Rebecca Rand Kirshner Diretto da: James A. Contner :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.13 - "Il killer che è in me - The killer in me" [USA 04/02/2003] |
 Buffy cerca di contattare
Riley, preoccupata dal malfunzionamento del chip di
Spike. Senza fortuna, lei e Spike decidono di
controllare le caverne dell'Iniziativa in cerca di
informazioni. I due trovano alcuni soldati, che
propongono a Spike una scelta. Giles porta le
potenziali cacciatrici in ritiro nel deserto, qui
vengono interrotti dalla Scooby gang. Loro gli
chiedono se lui è il The First, ma lui insiste che
non lo è. Poi Giles parte per Shanghai, dove un'altra
potenziale cacciatrice lo attende. Nel frattempo,
Willow trascorre sempre più tempo con Kennedy. Lei le
parla di Tara e di quanto accaduto lo scorso anno, ma
poi si sente in colpa del fatto che stia frequentando
qualcun'altra. Questo la porta a rivivere in prima
persona la scena della sparatoria di Warren che portò
alla morte di Tara. Kennedy ne rimane scioccata, ma
sospetta che la responsabile di tutto di sia Amy.Scritto da: Diretto da: David Solomon :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.14 - "Primo appuntamento - First Date" [USA 11/02/2003] |
 Buffy va a cena con il
preside Wood. Durante una loro conversazione, lui le
spiega che è il figlio di una cacciatrice che è
stata uccisa a New York. Anya si ingelosisce quando
Xander esce per un appuntamento con una ragazza. Ma
quest'ultima è intenzionata a invocare un altro
Turok-Han, servendosi del sangue di Xander. Willow e
Kennedy finalmente rivelano alla gang di stare
insieme. Nel frattempo, Giles ha dei problemi di
comunicazione con una potenziale cacciatrice
vietnamita, Chao-Ahn, la quale non parla una parola di
inglese. Inoltre, lui erroneamente lascia intendere
che l'abilità di Buffy nel prendere le decisioni è
offuscata dal suo amore per Spike, quando lei rivela
che l'Iniziativa deve estrarre il chip dalla testa del
vampiro. Il preside Wood riceve la visita del The
First nelle sembianze di sua madre, la quale gli dice
che è stato Spike ad ucciderla. Infine, Giles e Spike
continuano ad allenare e addestrare le future
cacciatrici.Scritto da: Jane Espenson Diretto da: David Grossman :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.15 - "Indietro nel tempo - Get it done" [USA 18/02/2003] |
 Il preside Wood dona a Buffy
una borsa contenente oggetti personali appartenenti a
sua madre Nikki, la cacciatrice che è stata uccisa da
Spike nel 1977. Usando gli effetti personali di Nikki,
Buffy è in grado di aprire un portale del tempo e
così poter viaggiare nel passato per incontrare la
prima cacciatrice e le persone che hanno dato vita al
potere della cacciatrice. Nel frattempo, lo stress
dell'addestramento condurrà una potenziale
cacciatrice a compiere un drastico gesto.Scritto e diretto da: Doug Petrie :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.16 - "Il narratore - Storyteller" [USA 25/02/2003] |
 Andrew decide di prendere la
sua videocamera e documentare "Un giorno nella
vita di Buffy" e della Scooby Gang nelle loro
attività. Ma il suo cortometraggio lo costringe a
scrutare attentamente il suo oscuro passato. Le
riprese si faranno sempre più interessanti quando
Buffy e i suoi amici saranno impegnati a distruggere
il Sigillo di Danzalthar, il quale sta trasformando
gli studenti del Sunnydale High in demoni teppisti.
Nel frattempo, Xander ed Anya riconsiderano la loro
relazione.Scritto da: Jane Espenson Diretto da: Marita Grabiak :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.17 - "Le bugie dei miei genitori - Lies my parents told me" [USA 25/03/2003] |
 Giles ritorna con delle
informazioni su come annullare il trigger di Spike.
Willow fa un incantesimo per determinare di che tipo
di trigger si tratti, ma un incatenato Spike si
rifiuta di cooperare. Buffy lo libera e lo lascia
andar via, con il trigger ancora attivo. Robin Wood
convince Giles che Spike è un pericolo e deve essere
ucciso, lui dice a Giles chi era sua madre, ma insiste
dicendogli che quello che cerca non è una vendetta.
Giles è d'accordo e i due organizzano un piano per
far rimanere Spike da solo con Wood. Nel frattempo che
Giles porta fuori Buffy in perlustrazione, Wood deve
attirare Spike a casa sua. Intanto, Willow riceve una
telefonata da parte di Fred, esortandola a partire
subito per Los Angeles. Mentre Wood sta parlando con
Spike, ha dei flashback di quando Spike uccise sua
madre. Anche quest'ultimo ha dei flashback di quando 'vampirizzò'
per la prima volta. La sua vittima fu sua madre, Anne,
una donna molto premurosa, che spesso gli cantava una
canzone, ora il trigger di Spike. Il demone che lei
diventò odiava William, e perciò non gli lasciò
altra scelta che ucciderla. Il trigger di Spike
sparisce. Mentre Wood e Spike combattono, Giles parla
ad una Buffy ignara dell'accordo tra lui ed il preside,
e lei in qualche modo capisce che Spike è in
pericolo. Giles cerca di convincerla che è per il suo
bene, ma lei gli risponde che Spike è innocente.
Allora
corre via e trova Wood ridotto male e Spike illeso.
Lei dice a Wood che se ci riprova un'altra volta,
Spike lo ucciderà, ma cosa più importante ... lei
glielo lascerà fare.Scritto da: Diretto da: |
| #7.18 - "Ragazze sporche - Dirty Girls" [USA 15/04/2003] |
 La Cacciatrice ribelle Faith
ritorna a Sunnydale giusto in tempo per aiutare Buffy
e la sua gang a combattere un nuovo malvagio nemico.
Quando una ragazza tenta di scappare da un gruppo di
Bringers e si rifugia da un prete chiamato Caleb,
presto si scopre che quest'ultimo non sta dalla parte
di Dio, ma da quella del The First. Lui le chiede di
portare un messaggio "alla Cacciatrice
Originale" e poi la pugnala. Mentre la scooby
gang si prepara per la battaglia, Buffy affronta il
ritorno di Faith, la quale lega subito con Spike.
Infine, Buffy decide di affrontare Caleb e di mettere
alla prova alcune potenziali, ma il potere e
l'immoralità di Caleb sconvolgono e tramortiscono lei
e la gang.Scritto da: Diretto da: Michael Gershman :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.19 - "Spazi vuoti - Empty Places" [USA 29/04/2003] |
 A casa Summers tutti sono
arrabbiati, Buffy compresa. Lei si
prende la colpa di ciò che è accaduto durante la
lotta contro Caleb. In seguito fa una
visita al Sunnydale High, ora chiuso, e qui viene
avvicinata da Caleb, che la mette ko un'altra volta.
Faith porta le potenziali cacciatrici al Bronze, ma il
loro divertimento è ben presto interrotto quando al
locale arrivano degli assassini con le uniformi da
poliziotti. Quando Buffy scopre dove sono state Faith
e le potenziali cacciatrici, lei la sgrida. Poi dice
alle ragazze che hanno bisogno di ascoltare i suoi
ordini. A questo proposito, nasce un enorme
discussione riguardante l'ultima decisione presa da
Buffy. Allora quest'ultima ricorda loro che è lei la
cacciatrice e che quindi devono darle retta. Ma le
potenziali le rispondono che anche Faith è una
cacciatrice, che d'ora in poi sono schierate dalla
parte di quest'ultima e che anche Buffy dovrebbe
obbedire agli ordini di Faith oppure dovrebbe andar
via. Nel frattempo, Dawn scopre qualcosa inerente il
marchio dell'anello di Caleb, così Spike ed Andrew
vanno in missione in un luogo ormai abbandonato, in
cui grazie all'aiuto di un monaco trovano una targa su
cui c'è scritto, "Non è per te. E' per l'unica
che la sa maneggiare." Nel frattempo, gli abitanti di Sunnydale,
sempre più terrorizzati, evacuano in massa.Scritto da: Drew Z. Greenberg Diretto da: |
| #7.20 - "Toccata dal male - Touched" [USA 06/05/2003] |
 Dopo essere stata cacciata da casa sua, Buffy cammina
da sola in cerca di un altro posto in cui stare. Poi
fa irruzione in una casa e dice ai proprietari di
lasciare la città. Nel frattempo, Spike ed Andrew ritornano
con le notizie scoperte al vigneto, ma quando Spike
scopre cos'è successo da un pugno a Faith e va via, e
cerca di seguire le tracce del profumo di Buffy. Il
The First fa visita a Faith sotto le sembianze del
Sindaco, ma lei non ci casca, lui le dice che l'amore
è il più grande potere e che lei ha combattuto
contro Buffy mentre segretamente voleva essere
accettata. Robin trova Faith e i due condividono un
toccante momento che li porta a trascorrere la notte
assieme. Quando Spike trova Buffy, i due parlano del
perché lei sia stata esclusa, e lei gli dice che ogni
volta che prende una decisione, qualcuno muore e che
forse Faith è la persona migliore in carica. Lei gli
chiede di andarsene, ma lui si rifiuta, rispondendole
che lui sa del vigneto e che la ama. Buffy gli
risponde che vuole solo essere abbracciata da
qualcuno, così i due si addormentano l'uno nelle
braccia dell'altra. Il mattino seguente, Buffy fa
visita a Caleb. Lui tenta di colpirla ripetutamente,
ma non ci riesce. I due combattono per un po' e Buffy
gli chiede che cosa ha che appartiene a lei. Nel
frattempo, Faith e le potenziali vanno nelle fogne in
cerca di un arsenale. Quando ci arrivano, trovano
dentro anche dei Bringers. Lei e le potenziali
riescono a sconfiggerli, ma Faith si chiede perché
non ci siano armi in giro, fino a quando scopre una
bomba. Invece, Buffy trova una botola che porta ad un
arma potentissima allocata in una roccia, la falce.Scritto da: Diretto da: David Solomon |
| #7.21 - "La fine dei giorni - End of Days" [USA 13/05/2003] |
 Mentre Buffy tiene tra le
mani la falce, si rende conto di essere in grado di
uccidere senza nessuna difficoltà tre Turok-Han.
Tuttavia Caleb sta diventando geloso, ma la sua
preoccupazione diminuisce quando il The First decide
di incorporarsi in lui in modo tale da renderlo più
potente che mai. Nel frattempo, Faith e le potenziali
rimangono coinvolte nell'esplosione, che uccide
diverse potenziali e lascia Faith priva di sensi. Dopo
aver dato a Buffy la sua parola, Xander lascia
Sunnydale con Dawn, contro la volontà di quest'ultima.
Buffy e Spike si sentono a disagio per via della notte
trascorsa insieme. Buffy inizia a cercare delle
informazioni sulla falce con l'aiuto di Giles e
Willow. Più tardi Buffy va in un cimitero, qui trova
una tomba e si imbatte in una vecchia donna. Quest'ultima
rivela a Buffy che la falce fu creata per distruggere
l'ultimo demone puro, ma fu costruita in segreto e di
nascosto agli Shadow Men, ossia i primi Osservatori.
Caleb arriva e spezza il collo della donna. Lui e
Buffy lottano per il possesso della falce, fino a
quando lui è sul punto di appropriarsene. Proprio in
quel momento, qualcuno lo colpisce alle spalle
stendendolo a terra, è Angel permettendo così a
Buffy di prendere l'arma. Lei trafigge Caleb e
convinta di averlo ucciso, bacia appassionatamente
Angel. Spike lì accanto, vede i due insieme e gli si
spezza il cuore, mentre il The First si avvicina a lui
nelle sembianze di Buffy.Scritto da: Jane Espenson e Douglas Petrie Diretto da: Marita Grabiak :: screencaps | transcript originale | transcript in italiano | musica :: |
| #7.22 - "La prescelta - Chosen" [USA 20/05/2003] |
 Buffy ed Angel si stanno
baciando, ma la loro riunione è interrotta da Caleb,
pronto per la battaglia finale. Buffy lo taglia a metà
con la falce. Con Caleb morto, Buffy ritorna da Angel,
il quale riesce a sentirle l'odore di Spike addosso.
Lui è geloso, soprattutto quando capisce di non
essere più l'unico. Dopo una lunga discussione Angel
le da un amuleto mistico che lei dovrà dare ad un
campione, poi Buffy gli dice di tornare a Los Angeles,
in modo tale che se lei dovesse fallire ci sarebbe una
seconda linea pronta a combattere, inoltre aggiunge
che sa a chi dare l'amuleto. Il First Evil dice a
Buffy che lui è dappertutto e non morirà mai, ma un
Turok-Han sconvolgerà l'equilibrio, rendendolo
corporeo. Dopo aver sentito questo, Buffy capisce cosa
deve fare. Willow fa un incantesimo che trae potere
dalla falce e lo divide equamente tra tutte le
potenziali cacciatrici del mondo, rendendo così
chiunque una Cacciatrice. La gang e le potenziali
aprono il sigillo di Danzalthar ed entrano nella Bocca
dell'Inferno. A questo punto ci sono centinaia di
potenziali, ma ci sono altrettanti centinaia di
Turok-Han. Una lunga battaglia ha inizio che sparge
tantissimi morti, incluso un membro della Scooby gang.
Spike non è in grado di combattere quando l'amuleto
prende il sopravvento, e lui comincia a bruciare
dentro come un enorme fascio di pura luce solare
proveniente dalla sua anima. Tutti i Turok-Han
improvvisamente si polverizzano, ma la maggior parte
della città di Sunnydale è stata inghiottita. Negli
ultimi minuti che rimangono a Spike, lui e Buffy si
tengono per mano, mentre gli altri sono pronti a
lasciare la città in autobus. Spike dice a Buffy di
andarsene e vivere una vita normale, invece lui tornerà
all'Inferno. Buffy corre via, sale sull'autobus, e si
unisce ai suoi amici. Tutti quanti guardano quella che
una volta era Sunnydale. Buffy sorride sapendo che nel
mondo ci sono milioni di ragazze che possono
combattere contro il male eterno.Scritto e Diretto da: Joss Whedon :: screencaps | musica :: |