| #5.01 - "Il morso del vampiro - Buffy vs Dracula" [USA 26/09/2000] |
 Ancora in cerca
di una vita normale, Buffy è turbata da
una maestosa forza, e molto di più
quando lei e gli Scoobies devono
affrontare il più grande vampiro di
tutti i tempi, Dracula. Mentre Buffy è
senza poteri a causa di un incantesimo di Dracula, Xander diventa un emissario di
quest'ultimo e conduce i suoi migliori
amici al pericolo. Spike non è da aiuto
quando arriva per sconfiggere il
malfamato demone, il quale gli deve dei
soldi. Nel frattempo, all'insaputa di
Buffy, Giles sta seriamente contemplando
di ritornare in Inghilterra, poiché sente che lei oramai non ha più bisogno
del suo aiuto. Fortunatamente, Buffy
chiede a Giles di diventare nuovamente il
suo Osservatore per aiutarla a saperne di
più: da dove viene, delle altre
cacciatrici, convinta che ciò potrebbe
aiutarla a controllare meglio il suo
potere. Verso la fine dell'episodio,
Buffy e Riley sono pronti per andare al
cinema, e dopo aver salutato sua madre,
Joyce risponde: "Perché non porti
tua sorella con te?" Sorella?Scritto da: Marty Noxon Diretto da: David Solomon :: musica :: |
| #5.02 - "Un invito pericoloso - Real Me" [USA 03/10/2000] |
 Buffy e Giles
iniziano subito con un duro allenamento,
o almeno ci provano, e sembra che
entrambi ne avranno bisogno, quando la
sorellina inizia ad
"intralciare" lo stile di vita
della Cacciatrice. Qualcuno ha davvero
bisogno di essere informato sulle regole
che riguardano i vampiri. Perdiana, a
Sunnydale non puoi invitare persone a
casa tua. I possibili ospiti della casa
potrebbero sembrare perfetti innocenti ma
c'è anche la possibilità che siano dei
cattivi succhia-sangue. Conosceremo un po'
di più la piccola Dawn, i suoi pensieri,
ciò che prova nei confronti della Scooby
gang e il suo malcontento per essere la
sorella di una Cacciatrice. L'intera gang
è molto affezionata alla
"piccola", Anya persino ci
gioca assieme, tuttavia Tara sembra
essere la più preoccupata per Dawn, e ha
la tendenza ad essere protettiva nei suoi
confronti. Nel frattempo, quando il Magic
Shop viene saccheggiato ed il
proprietario viene trovato morto e con
ferite multiple sul collo, a tutti pare
evidente che ci sia un nuovo gruppo di
vampiri in città. Il capo di questa
banda ha una faccia familiare per gli
abitanti di Sunnydale: Harmony è
tornata. Inizialmente nessun prende
seriamente l'ex-ragazza di Spike, fino a
quando Dawn erroneamente la invita in
casa e la rapisce, costringendo Buffy a
salvare sua sorella. E adesso che il
Magic Shop è senza proprietario, Giles
decide di prenderlo in affitto, e così
la Scooby gang ha un nuovo posto in cui
incontrarsi.Scritto da: David Fury Diretto da: David Grossman :: musica :: |
| #5.03 - "Due gocce d'acqua - The Replacement" [USA 10/10/2000] |
 Un demone tenta
di dividere in due Buffy, ma
accidentalmente scinde in due Xander: uno
con le qualità più forti, invece
l'altro con quelle più deboli. Il nuovo
Xander comincia ad impadronirsi della
vita del vero Xander traendone il massimo
vantaggio. Infatti, riesce ad ingannare
tutti, inclusa Buffy. Nel frattempo, il
povero Riley ammette di essere
completamente preso da Buffy, ma ammette
anche di sapere che lei in realtà non è
innamorata di lui.*Nota: In questo episodio ha recitato anche il fratello gemello di Nicholas Brendon, Kelly, anche se in realtà Nick per la maggior parte dell'episodio ha interpretato entrambi i personaggi. Kelly è stato utilizzato come sosia, ed ha detto un paio di battute, solo quando i due erano nella stessa inquadratura. Scritto da: Jane Espenson Diretto da: James A. Contner :: musica :: |
| #5.04 - "Fuori di testa - Out of My Mind" [USA 17/10/2000] |
 Mentre si trovano
in ospedale a causa di un misterioso
svenimento di Joyce, Dawn scopre che il
battito cardiaco di Riley è fuori dal
normale. Nonostante il consiglio del
dottore e la preoccupazione di Buffy, lui
insiste che non c'è nulla di cui
preoccuparsi. Quando Buffy chiede l'aiuto dell'Initiative, Riley prende a pugni
Graham piuttosto che permettere al
governo di riavvicinarsi al suo corpo
un'altra volta. Lui ammette a Buffy di
aver paura che loro possano farlo tornare
un ragazzo normale, e che questo possa
renderlo meno interessante ai suoi occhi.
In ogni caso, lei riesce a portarlo dal
dottore dell'Initiative, e
accidentalmente scopre che Spike ha
costretto il dottore ad rimuovergli il
chip, o almeno così lui pensa. Intanto,
Spike è sempre più convinto che la
Cacciatrice viva per torturarlo. La sua
frustrazione la esprime nei suoi sogni,
dove sogna di baciare Buffy e le confessa
il suo amore.Scritto da: Rebecca Rand Kirshner Diretto da: David Grossman :: musica :: |
| #5.05 - "Casa, dolce casa - No Place Like Home" [USA 24/10/2000] |
 Un demone fa
visita a Sunnydale e la finisce con
aiutare Buffy a saperne di più sulla sua
strana sorellina. Infatti, sembra che
Dawn sia "la chiave" sia per il
bene che per il male, e di sicuro alle
forze demoniache non dispiacerebbe
impossessarsene. Infatti, dall'inferno
viene mandata a Sunnydale Glory, col
compito di distruggere Dawn.
Sfortunatamente, gli emissari
dell'inferno sono gli ultimi problemi
della famiglia Summers. Infatti, la
salute di Joyce non migliora, tant'è che
si riammala senza nessuna spiegazione,
medica o soprannaturale, e ciò angoscia
e confonde le ragazze. Allora Buffy
decide di indagare sulla possibile causa
soprannaturale che si cela dietro la
malattia della madre. Le sue ricerche la
conducono a Glory, ed a un monaco che le
spiega la vera identità di Dawn.
Infatti, Buffy in realtà non ha nessuna
sorella, ma le è stata mandata per
proteggerla. Nel frattempo, la gang aiuta
Giles per la riapertura del Magic Shop,
ed Anya viene assunta. Intanto
l'ossessione di Spike per la Cacciatrice
comincia a manifestarsi anche nella
realtà.Scritto da: Douglas Petrie Diretto da: David Solomon :: musica :: |
| #5.06 - "La famiglia - Family" [USA 07/11/2000] |
 Tara sta per
celebrare il suo ventesimo compleanno, e
la sua famiglia decide di farle una
visita a sorpresa a Sunnydale per
l'occasione. Le cose vanno bene fino a
quando il fratello, Donny, rivela a Tara
uno scioccante segreto che potrebbe
mettere in pericolo ogni membro della
Scooby gang: dovrebbe trasformarsi in una
demone malvagia proprio come successe a
sua madre quando aveva la sua stessa
età. Allora Tara decide di fare un
incantesimo su tutti loro per impedirli
di vedere la "demone" che c'è
in lei. Sfortunatamente, lo stesso
incantesimo crea anche dei problemi e la
gang la finisce col combattere contro dei
demoni invisibili fino a che Tara annulla
l'incantesimo, permettendoli di vedere il
demone in lei, che finirà per essere
inesistente. Infatti, era una bugia che
inventò suo padre per tenere le donne
della famiglia sottomesse. Ma le cose
vanno di male in peggio quando Glory
recluta degli schiavi per aiutarla a
uccidere la Cacciatrice. Nel frattempo,
Giles e Buffy fanno delle ricerche nel
tentativo di ottenere maggiori
informazioni sulla "cattiva"
che sta perseguitando la famiglia
Summers.Scritto e diretto da: Joss Whedon :: musica :: |
| #5.07 - "Pazzi d'amore - Fool For Love" [USA 14/11/2000] |
| CROSSOVER: BTVS/ANGEL |
 Quando un vampiro
trafigge Buffy col suo stesso paletto,
lei va in cerca di informazioni per
saperne di più sulle ultime battaglie
delle precedenti Cacciatrici. Così si
dirige dall'unica persona che conosce ed
è stata testimone della morte di due
Cacciatrici: William il sanguinario,
ossia Spike. Lui accetta di raccontarle
tutti i dettagli e la sua storia
personale, in cambio di soldi. I suoi
flashback del passato ci rivelano: il suo
primo incontro con Drusilla, quando Angel
e Darla si sono uniti a loro per formare
il malvagio quartetto, e come ha ucciso
due Cacciatrici. Inoltre che tipo era
prima di diventare un vampiro, quando era
un giovane poeta.Scritto da: Douglas Petrie Diretto da: Nick Marck :: musica :: |
| #5.08 - "Ombra - Shadow" [USA 21/11/2000] |
 Joyce fa una
visita di controllo al Sunnydale Memorial
Hospital per una tac, che rivela un'ombra
nel suo cervello, e poi una biopsia
conferma la presenza di un glioma, ossia
un tumore al cervello. Buffy è distrutta
per la brutta notizia, a dir poco, e
anche perché non c'è nulla che possa
fare. Nel frattempo, Glory evoca un
serpente per cercare "la
chiave". Il serpente trova Dawn, ma
Buffy riesce a distruggerlo prima che
possa riferirlo a Glory. Intanto, Riley
sentendosi tagliato fuori ed inutile,
decide di farsi vampirizzare per
riconquistare l'amore di Buffy, lo stesso
che lei provava per Angel.Scritto da: David Fury Diretto da: Dan Attias :: musica :: |
| #5.09 - "Il meteorite - Listening To Fear" [USA 28/11/2000] |
 Degli
extra-terrestri si trasferiscono a
Sunnydale, così mentre la famiglia
Summers si prepara per l'intervento di
Joyce al cervello, uno strano essere
interplanetario cerca di stabilizzarsi su
quest'ultima. Nel frattempo, Joyce
confida a Buffy di non credere che Dawn
sia sua figlia, ma si rende conto che è
preziosa per il mondo. Allora Buffy
confessa a sua madre tutto ciò che sa
sulla sua "sorellina" e le
promette che continuerà a prendersi cura
di lei.Scritto da: Rebecca Rand Kirshner Diretto da: David Solomon :: musica :: |
| #5.10 - "Ultimatum - Into The Woods" [USA 19/12/2000] |
 Mentre Buffy
cerca di prendersi una piccola tregua
dopo il drammatico ma riuscito intervento
alla madre, il suo nemico innamorato
Spike ha altri piani. Infatti, Spike,
dopo aver sorpreso Riley tra le braccia
di una vampira, conduce Buffy da lui,
svelando così dove e con chi è solito
trascorrere le serate. Quando Riley
costringe Buffy a discutere la faccenda,
entrambi capiscono che la loro relazione
ha più significato per lui che per lei,
o almeno è quello che pensano. E' Xander
che va a consolarla, e le dice che per
tutto questo tempo ha sempre tenuto
lontano Riley, perché ancora soffre per
la passata relazione con Angel.
Sfortunatamente, Riley aveva già dato a
Buffy un ultimatum: chiedergli di
rimanere con lei o si sarebbe unito come
soldato in una operazione militare molto,
molto lontana da Sunnydale. Realizzando
di aver commesso un errore, Buffy corre a
tutta velocità per fermarlo, ma ormai è
troppo tardi Riley è già partito.Scritto e diretto da: Marty Noxon :: musica :: |
| #5.11 - "Il triangolo - Triangle" [USA 09/01/2001] |
 Mentre Buffy
cerca di riprendersi dalla perdita di
Riley, le emozioni tra Willow e Anya sono
molto tese, quando viene lasciato loro
l'incarico di gestire il Magic Shop del Sig.Giles, mentre lui è via per un paio
di giorni in Inghilterra. Willow
accidentalmente rievoca un enorme troll
che costringerà lei e Anya ad affrontare
la loro per niente affatto perfetta
amicizia e i sentimenti che entrambe
provano per Xander.Scritto da: Jane Espenson Diretto da: Christopher Hibler :: musica :: |
| #5.12 - "Il controllo - Checkpoint" [USA 23/01/2001] |
 La delegazione
del Concilio degli Osservatori ritorna a
Sunnydale, esigendo che Buffy passi un
approfondito esame sulle sue abilità da
Cacciatrice. A peggiorare le cose,
decidono di negarle le informazioni che
sanno su Glory, come pure deportare
nuovamente Giles in Inghilterra, se Buffy
si rifiutasse di eseguire i loro ordini.
Mentre Buffy cerca di non venire meno
alle richieste del Concilio, Glory fa una
visita a casa Summers per fare una
chiacchierata per raggiungere un accordo
amichevole: consegnami la chiave e non
ucciderò nessuno di fronte ai tuoi
occhi. Il Concilio inizia ad interrogare
tutta la Scooby gang sulla Cacciatrice e
Buffy porta Joyce e Dawn nell'unico posto
sicuro che gli è venuto in mente: da
Spike. Già in ritardo per l'appuntamento
con quelli del Concilio, Buffy si imbatte
in dei cavalieri, mandati a distrugge lei
e la chiave per impedire a Glory di
venirne in possesso. Ma Buffy li
rispedisce a casa e va ad affrontare il
Concilio degli Osservatori, spiegando
loro che è lei che ha il potere, lei ha
in mano quello che tutti vogliono e che
loro sono venuti dall'Inghilterra solo
per collaborare con lei. Inoltre, il Sig.
Giles deve tornare ad essere a tutti gli
effetti il suo Osservatore e che i
Willow, Xander, Anya e Tara sono per lei
preziosissimi, punto e basta. Dopo aver
fatto loro questo discorso, Buffy
pretende di sapere contro chi sta
combattendo, e il Concilio le rivela che
Glory è più malvagia di un demone, lei
è un Dio.Scritto da: Jane Espenson e Douglas Petrie Diretto da: Nick Marck :: musica :: |
| #5.13 - "Legami di sangue - Blood Ties" [USA 06/02/2001] |
 Mentre Buffy dice
ai suoi amici la verità sulla sua
sorellina, Dawn capisce da sola, grazie
ad una piccola irruzione notturna al
Magic Shop per leggere gli appunti del Sig.Giles, che lei è "la
chiave". La sfortuna dei compleanni
di Buffy continua. Infatti, quando la
gang si appresta a celebrare il 20°
compleanno della Cacciatrice si rendono
conto che ancora una volta devono
interrompere i festeggiamenti, e questa
volta per ritrovare un'assai
traumatizzata ragazzina. Dawn non prende
molto bene la notizia che lei è "la
chiave", dice di non sentirsi reale
e che la Cacciatrice si prende cura di
lei solo perché fa parte del suo lavoro.
Così, dopo aver messo sottosopra la sua
camera da letto e aver bruciato tutti i
suoi diari, Dawn scappa nella notte per
trovare qualche risposta. Quando Joyce
scopre che è scappata, Buffy e i suoi
amici vanno subito a cercarla prima che
lo faccia Glory. Mentre perlustrano ogni
angolo della città, Dawn la finisce
all'ospedale. Sembra che tutte le persone
che Glory ha fatto diventare pazze siano
in grado di vedere Dawn per quello che è
in realtà. Così, quando viene sorpresa
da Ben, Dawn gli confida tutto. Quando
lui capisce la verità va nel panico e
tenta di farla andare via. Ma, prima che
lui possa dirglielo, Glory prende il
posto di Ben e cerca di estorcere
informazioni alla piccola Summers. Quando
Dawn capisce che Glory non sa che lei è
ciò che cerca, tenta di chiederle
informazioni su cosa sia in realtà
"la chiave". La gang arriva
giusto in tempo per combattere contro il
malvagio Dio e come soluzione temporanea
Willow e Tara riescono a mandarla in un
altro posto con un incantesimo.Scritto da: Steven S. DeKnight Diretto da: Michael Gershman :: musica :: |
| #5.14 - "La cotta - Crush" [USA 13/02/2001] |
 Mentre ascolta
affascinata una delle storie di Spike,
Dawn capisce tutto: la torturata
relazione di Spike con Buffy si è
spostata nella categoria amore/odio.
Atterrita Buffy affronta Spike e l'astuto
vampiro confessa il suo amore per lei.
Buffy lo ripudia solo come una sdegnata
Cacciatrice può fare, sia con le parole
che con i colpi. Il rifiuto manda Spike
dritto tra le braccia di Drusilla, che è
appena tornata a Sunnydale, per far
tornare il suo amato come era prima che
gli venisse impiantato il chip nel
cervello. Più tardi, dopo una bizzarra
lotta tra Buffy, Spike, Harmony e
Drusilla, quest'ultima abbandona per
l'ennesima volta Spike. L'innamorato
segue Buffy, solo per ricevere una volta
ancora la porta sbattuta in faccia.Scritto da: David Fury Diretto da: Dan Attias :: musica :: |
| #5.15 - "La ragazza dei sogni - I was made to love you" [USA 20/02/2001] |
 Buffy conforta
una donna col cuore infranto per la
perdita del suo amato, e ciò le permette
di occuparsi dei sentimenti che provava
per Riley. Si scoprirà che la povera
malinconica ragazza, April, è in realtà
una folle creazione fabbricata per essere
la fidanzata perfetta. Quando Spike le
sussurra un suggerimento inappropriato
(nella speranza di rendere Buffy gelosa
dopo averla vista parlare con Ben) la
ragazza lo scaraventa attraverso la
finestra. La gang capisce di doversene
occupare e Buffy finisce col consolarla.
Sembra che April sia stata creata da
Warren, un'ex-studente del liceo di
Sunnydale, che non riusciva a trovare
qualcuno che lo amasse completamente,
così la migliore alternativa era
costruire la ragazza perfetta. Poi
incontra Katrina, una ragazza con delle
opinioni ed un'anima e Warren se ne
innamora per davvero, dimenticando la
ragazza-robot. Alla fine le batterie di
April si esauriscono e Warren cerca di
scusarsi con Katrina. Ripensando alla
propria vita sentimentale, Buffy col
cuore in mano rivela a Xander che lei per
ora non ha bisogno di stare con
qualcuno... lei ha bisogno di stare un
po' di tempo da sola. Dopo la Cacciatrice
ritorna a casa e trova sua madre sdraiata
sul divano con gli occhi aperti e fissi.
Nel frattempo, Spike tenta di ingraziarsi
il resto della gang e Giles con fare
paterno gli dice che non sono amici e non
dovrebbe usarli per arrivare a Buffy.
Più tardi, Spike si presenta a casa di
Warren con i suoi manufatti di Buffy e
richiede allo scienziato pazzo di
creargli un robot.Scritto da: Jane Espenson Diretto da: James A. Contner :: musica :: |
| #5.16 - "Un corpo freddo - The body" [USA 27/02/2001] |
 L'incubo è
reale: Buffy si rende conto che sua madre
non sta respirando. Lei freneticamente
chiama il 911 e l'operatore telefonico le
dice di praticarle la rianimazione cardiopolmonare. I paramedici arrivano e
dopo alcuni tentativi per rianimarla,
dichiarano la morte di Joyce Summers. A
quanto pare ha avuto un aneurisma come
conseguenza dell'intervento chirurgico.
Lei ha perso i sensi ed è morta
velocemente, molto probabilmente senza
aver provato alcun dolore. I paramedici
prima di andare via, poiché hanno
ricevuto un'altra chiamata d'emergenza,
rassicurano Buffy dicendo che il coroner
sarà là tra breve e le chiedono
cortesemente di non spostare il corpo.
Buffy, sotto shock, cammina verso
un'altra stanza e vomita. Mentre
vagabonda per la casa, Giles arriva
(Buffy lo aveva telefonato dopo aver
chiamato il 911). Lui pensa che Glory
l'abbia attaccata, e come Buffy mormora
sul come dirlo a Dawn, lui vede Joyce
distesa sul pavimento e si precipita da
lei. Buffy gli dice di non spostare il
corpo e allora Giles si volta verso di
lei. Buffy ha lo sguardo inorridito, si
porta la mano nella bocca e realizza ciò
che ha detto, e si rende conto che sua
madre è morta. Mentre Giles si occupa
del coroner, Buffy va a scuola per
comunicare la notizia a Dawn.
Quest'ultima sta piangendo nel bagno
della scuola perché un suo compagno di
classe l'ha definita una tipa strana. Poi
ritorna nella classe d'arte e proprio
quando credeva che il giorno stesse
migliorando, Buffy arriva. Quella che
seguirà sarà una scena agghiacciante: i
compagni di Dawn che guardano attraverso
il vetro in silenzio, mentre Buffy sta
ovviamente dando a Dawn la cattiva
notizia... lei si rifiuta di crederci e
singhiozzando crolla sul pavimento. Nel
frattempo, Xander e Anya si dirigono in
auto verso il dormitorio. Al piano di
sopra Willow è nel panico perché non sa
cosa indossare. Mentre cerca nell'armadio
un maglione che piaceva in modo
particolare a Joyce, non riesce a
smettere di piangere. Tara cerca di
confortarla, mentre Xander e Anya
arrivano. Silenzio imbarazzante, stanno
tutti cercando di capire come affrontare
questa morte. Quando Anya fa delle
domande inappropriate sulla salma di
Joyce, Willow le dice di stare zitta,
allora Anya crolla perché essendo stata
un demone per 1100 anni, non capisce la
morte di una persona umana e non sa
quello che sta accadendo. Xander scaglia
la sua mano contro il muro. Ognuno
affronta la morte in modo diverso e tutti
decidono di concentrarsi a sostenere
Buffy e Dawn. All'ospedale il coroner
dice a Buffy e Dawn che i paramedici
avevano a quanto pare ragione, la loro
madre è morta per un aneurisma al
cervello. Mentre Giles si occupa della
parte burocratica, Dawn va in bagno. Tara
confida a Buffy che sua madre è morta
quando lei aveva diciassette anni e
quindi capisce ciò che sta
attraversando. Nel frattempo, Dawn va di
nascosto all'obitorio perché ancora non
crede che sua madre sia davvero morta.
Come Dawn sta per scoprire una salma, un
vampiro si erge e la attacca. Buffy,
percependo che Dawn è in pericolo,
riesce a trovarla e ad uccidere il
vampiro. Durante la lotta il lenzuolo che
copriva Joyce si è spostato e svela la
sua faccia e Dawn e Buffy la fissano.Scritto e diretto da: Joss Whedon :: musica :: |
| #5.17 - "Per sempre - Forever" [USA 17/04/2001] |
 E adesso le
conseguenze. Mentre Buffy organizza il
funerale per Joyce, Dawn cerca di capire
in che modo affrontare il suo dolore e
l'idea che sua madre è realmente morta.
Anche la Scooby Gang è addolorata
durante il funerale mentre Buffy e Dawn
si tengono strette, ancora incredule.
Quest'ultima non vuole tornare subito a
casa e allora decide di trascorrere la
notte al dormitorio con Tara e Willow.
Invece, Buffy rimane immobile di fronte
la tomba mentre l'intero giorno passa.
Quando cala la notte, una familiare e
confortante mano scivola nella sua, si
tratta di Angel, lui è arrivato per
starle accanto. Angel le dice che è
arrivato appena ha potuto, che è là per
lei e le starà vicino fin quando lei
vorrà. Buffy gli chiede: "Quanto,
per sempre?". Poi gli dice che non
vuole che arrivi il giorno seguente e
quelli a venire. In un momento di
conforto Buffy ed Angel si baciano ma
capiscono che questo rende le cose
peggiori. Lei ha bisogno di lui e lui
vuole essere là per lei, ma se lui le
rimarrà vicino loro la finirebbero
un'altra volta insieme. Al dormitorio,
Dawn sta cercando di trovare un modo per
superare il suo dolore e la rabbia e il
diniego sembrano essere la sua prima
scelta. Lei vuole disperatamente indietro
sua madre e chiede alle streghe, Willow e
Tara, di preparare un incantesimo. Anche
se loro le spiegano che le streghe non
possono praticare incantesimi di
risurrezione e anche se potessero non
riporterebbero in vita la vera Joyce,
Dawn è risoluta. Il mattino seguente
Willow e Tara escono dalla loro stanza e
la lasciano sola, ma non prima che Willow
le indicasse un libro su stregonerie e
risurrezioni, pensando che la conoscenza
del contenuto potesse far cambiare idea a
Dawn. Ma non è fortunata. Dopo aver
segretamente raccolto i necessari (ma
pericolosi) ingredienti al Magic Box, lei
si dirige verso la tomba. Spike la trova,
e capisce le sue intenzioni e le offre il
suo aiuto. Pensando che lui stia cercando
solo di guadagnare punti con Buffy, Dawn
gli dice di andarsene. Spike le dice che
vuole solamente aiutarla, perché odia
vedere le donne Summers passare tempi
duri. Allora la conduce da Doc, un uomo
che ha sentito essere un esperto in
risurrezioni. Il raccapricciante uomo,
che di umano non ha nulla, accetta di
aiutare Dawn e la informa che ha bisogno
dell'uovo di un demone particolare e la
traduzione di una cantica che deve
ripetere tre volte. Spike aiuta Dawn ha
trovare l'uovo, così può iniziare
l'incantesimo. Nel frattempo, Willow e
Tara capiscono cosa Dawn ha in mente e
avvisano Buffy. Quest'ultima irrompe
nella camera di Dawn, ma è troppo tardi perché fermi l'incantesimo. Loro
litigano e Dawn rivela di credere che a
Buffy in realtà non importi della morte
della loro madre, perché non ha ancora
pianto. Allora Buffy crolla e ammette che
lei fa tutte queste cose senza fermarsi perché se si ferma si rende conto che
sua madre è realmente morta. Le due
sentono bussare la porta (l'incantesimo
ha funzionato) ma prima che la zombie
Joyce possa apparire Dawn spezza
l'incantesimo. Adesso riesce ad accettare
la morte di sua madre e che Buffy sarà
là per lei.Scritto e diretto da: Marty Noxon :: musica :: |
| #5.18 - "Pronto intervento - Intervention" [USA 24/04/2001] |
 Buffy sente che
allenarsi per essere l'onnipotente
Cacciatrice di Vampiri le sta facendo
perdere la capacità di amare e di essere
amata. E se essere la migliore
cacciatrice significa perdere la mia
umanità? Questa è la risposta che da
Buffy alla richiesta di Giles a riniziare
l'addestramento. Intuendo che ha bisogno
di alcune risposte, Giles suggerisce di
fare una specie di ricerca. Di fronte
all'insistenza di Dawn che starà al
sicuro da Glory con il resto della Scooby
gang, Buffy e Giles si dirigono nel
deserto. Glory ha spedito i suoi servi
per stabilire chi sia la persona nuova ed
importante nella vita di Buffy, poiché questa potrebbe rivelarsi essere la
chiave. Nel frattempo, a Spike gli viene
consegnato il Buffybot, il duplicato
identico della Cacciatrice, con gli occhi
cristallini e con una gonna rosa.
All'inizio Spike è un po' deluso ma
appena lei inizia ad elencare le sue
virtù ne rimane affascinato. Alla cripta
il robot e il vampiro si cimentano in
lotte sexy che terminano sempre con loro
a letto. Intanto Giles e Buffy arrivano
nel deserto. Giles le spiega che esiste
un luogo sacro in cui lui non può
condurla, così lui inizia a praticare il
rituale per rinunciare ai suoi obblighi
di Osservatore e far apparire una guida.
Allora Buffy segue un leone di montagna
che la conduce in un posto a lei
conosciuto. Mentre sta aspettando si
addormenta. Nel frattempo, quando Spike
si addormenta il Buffybot decide di
uscire a caccia. Xander e Anya hanno la
stessa idea e lasciano Willow, Tara e
Dawn ad un pigiama party a casa loro. Loro
si imbattono al cimitero e mentre Xander
e Anya cercano di capire lo strano
comportamento di Buffy, arriva Spike.
Insieme combattono contro un gruppo di
vampiri, poi si dividono in coppie.
Xander, avverte che qualcosa di singolare
sta succedendo e torna indietro giusto in
tempo per sorprendere Spike e Buffy
insieme. Intanto, la Buffy nel deserto si
sveglia e trova davanti a se la Prima
Cacciatrice pronta a rispondere alle sue
domande. Quest'ultima le assicura che non
sta perdendo la sua umanità, ma è piena
d'amore, più di chiunque altro. Inoltre,
le dice che la morte è il suo dono e poi
scompare. Buffy va via pensierosa. Xander
va nella cripta di Spike per discutere di
lui e Buffy e proprio quando i due stanno
litigando, arrivano i servi di Glory e
rapiscono Spike. Poiché il Buffybot si
dava tanto da fare per proteggerlo, loro
credono che lui sia la chiave. Quando lo
consegnano a Glory, lei subito capisce
che è un vampiro, e impuro di natura
pertanto non può essere la chiave. Ma
certamente sa qualcosa...così inizia a
torturarlo. Il Buffybot fa di tutto per
trovare Spike e si imbatte in Willow che
si trova a casa di Xander. Maggior
confusione si viene a creare quando il
Buffybot spiega a Willow di aver dormito
con Spike. Subito dopo arriva Xander e
rivela che Glory ha preso Spike. Loro si
dirigono a Casa Summers per rifornirsi di
armi. Il Buffybot sale su per cambiarsi e
nel frattempo che loro stanno
spettegolando in modo preoccupato per il
suo comportamento, entra la vera Buffy.
Tutti sono sempre più confusi per quello
che sta succedendo, ma quando anche il
Buffybot entra nella stanza, tutti
capiscono che è una creazione di Spike.
Poi cercano di trovare Glory prima che
Spike possa rivelarle chi sia la vera
chiave e metta così Dawn in pericolo.
Glory tenta di estorcergli le
informazioni ma lui non cede. Poi riesce
a scappare quando gli Scoobies arrivano e
combattono contro i servi di Glory. Spike
cade privo di sensi e il Buffybot rimane
danneggiato nella lotta. Mentre si sta
curando le ferite Spike si scontra in un
preoccupato Buffybot, che vuole sapere se
sta bene e perché non ha rivelato la
verità a Glory. Lui ammette di sapere
quanto sia importante Dawn per Buffy e
che non vorrebbe mai vederla soffrire. Ma
che non glielo direbbe mai. Buffy lo
bacia e lui capisce che è la vera,
quella che gli era di fronte non era il Buffybot.Scritto da: Jane Espenson Diretto da: David Gershman :: musica :: |
| #5.19 - "Contrasti d'amore - Tough Love" [USA 01/05/2001] |
 Buffy tenta di
diventare una figura autoritaria nei
confronti di Dawn ora che la loro madre
è morta, e di far tornare alla
normalità le loro vite. Nel frattempo,
Tara è catturata da Glory che cerca
disperatamente la Chiave e rimane vittima
della sua malvagità, Willow è testimone
dell'accaduto, ma arriva in suo aiuto
troppo tardi, proprio quando il malvagio
Dio le sta succhiando il cervello,
rendendola così instabile mentalmente.
In seguito, Tara è ricoverata in
ospedale, invece Willow va da sola in
cerca di Glory per vendicarsi, ma i suoi
poteri di strega non riescono a farle del
male. Per fortuna Buffy arriva e le due
riescono a scappare, ma Glory dice loro
che non è finita. Più tardi Buffy, Dawn
e Willow si recano in ospedale per stare
accanto a Tara, ma subito dopo nella sua
stanza si presenta un'altra persona, è
Glory. In un momento di follia Tara
guardando Dawn, la descrive come una
bellissima luce e una pura energia,
rivelando così a Glory la vera natura di
Dawn.Scritto da: Rebecca Rand Kirshner Diretto da: David Grossman :: musica :: |
| #5.20 - "Spirale di violenza - Spiral" [USA 08/05/2001] |
 Con Glory ora
consapevole della vera natura di Dawn,
Buffy e sua sorella corrono a più non
posso per salvare la propria pelle e sono
abbastanza fortunate nello scappare
grazie alla magia di Willow e ad un
enorme camion che si è scontrato contro
Glory in mezzo alla strada. Più tardi la
gang si incontra a casa di Xander, dove
Buffy prende la decisione che tutti loro
devono andarsene dalla città. Intanto
Ben parla con uno dei servi di Glory,
rivelando che lui è solo un corpo umano
che contiene la divina Glory. Spike
risolve alla gang il problema del mezzo
di trasporto procurandosi una roulotte.
Nel frattempo, i Cavalieri di Bisanzio
rientrano in possesso di un loro soldato
che si trovava in ospedale a causa di
Glory e grazie a lui scoprono la vera
forma della chiave. Giles guida la
roulotte al posto di Spike e parla ad uno
Xander con la nausea sullo stato d'animo
di Buffy. Depressa e preoccupata per i
loro piani futuri, Buffy è consolata da
Dawn fino a quando vengono attaccati dai
Cavalieri. Una spada per poco non uccide
Buffy, grazie a Spike che la blocca a
mani nude. Dopo essersi diretta verso il
tetto della roulotte e aver respinto i
Cavalieri, Buffy crede di averli
scacciati tutti. Ma un Cavaliere gli
attacca di sorpresa, entra nella parte
anteriore della roulotte, tira una lancia
dritta verso Giles e la roulotte si
capovolge da un lato. In poco tempo,
tutti cercano di raggrupparsi in una
stazione di rifornimento prima che
arrivino altri Cavalieri. Buffy difende i
suoi amici dagli assalitori come meglio
non potrebbe fare, fino a quando Willow
con uno dei suoi incantesimi crea una
barriera che li proteggerà. Un Generale
dei Cavalieri è catturato e rivela i
piani di Glory e cosa in realtà sia
Dawn. Tutte le persone rese pazze da
Glory improvvisamente iniziano ad
agitarsi e affermano ripetutamente che è
arrivata l'ora. Dopo essersi resa conto
che la salute di Giles è in serio
pericolo, Buffy telefona a Ben. Lui aiuta
Giles e Dawn e poi parla con Buffy. Spike
suggerisce a Xander di uscire dalla
stazione, ma Buffy si rifiuta di
lasciarli morire. Più tardi parla col
Generale, il quale continua a rivelare
segreti su Glory e che la chiave, se
usata, distruggerà tutte le divisioni
tra ogni dimensione e inoltre
distruggerà l'Universo. Buffy promette a
Dawn che la proteggerà. Il Generale
sospetta che Ben sia un intruso e cerca
di convincerlo ad uccidere Dawn. Ben
capisce che Glory sta per
"prendere" il suo corpo, ma è
troppo tardi, Glory esce allo scoperto,
uccide il Generale, elimina tutti i
Cavalieri, e sparisce con Dawn. Sapendo
che devono muoversi in fretta, tutti si
dirigono verso l'auto di Ben per
rincorrere Glory, tranne Buffy, poiché la perdita di Dawn per mano di Glory l'ha
lasciata impietrita e in uno stato di
shock.Scritto da: Steven S. DeKnight Diretto da: James A. Contner :: musica :: |
| #5.21 - "Il peso del mondo - The weight of the world" [USA 15/05/2001] |
 Mentre Glory
prepara il rituale per aprire il portale,
parla con i suoi servi e Dawn, la quale
non ha altra scelta che ascoltare poiché è legata e imbavagliata. Intanto, Spike
riferisce che non riesce trovare Glory,
ma la gang ha un nuovo problema, Buffy è
in uno stato catatonico. Spike cerca
violentemente di costringerla a tornare
alla normalità, ciò fa scatenare una
lite fra lui e Xander, ma viene subito
interrotta da Willow che grazie alla
magia riesce a dividerli. Allora Willow
prende in mano la situazione, dando a
tutti degli ordini, poiché Buffy è
incapace di farlo. Quando parla del fatto
che Ben e Glory dividono lo stesso corpo,
Spike capisce che qualche magia di Glory
fa dimenticare agli umani questo
importantissimo dettaglio ogni volta che viene loro rivelato. Nel frattempo, Glory
cerca di dare conforto ad una
spaventatissima Dawn, ma inizia a perdere
la sua indifferenza quando capisce di
sentirsi in colpa. Con Anya che si prende
cura di Tara, Willow prepara un
incantesimo che le potrà permettere di
entrare nella mente della Cacciatrice. Le
cose vanno come erano state pianificate e
Willow si ritrova a parlare con una
piccola Buffy. Willow è testimone del
ricordo di Buffy in cui Dawn viene
portata a casa da Joyce e Hank Summers.
Intanto, all'ospedale dove Giles
veniva curato, Xander esegue l'ordine che
gli era stato dato da Willow e invece,
Spike ritorna dopo aver esaminato con
cura l'appartamento di Glory. Dawn rivela
a Glory che lei si ricorda della
trasformazione da Ben e questo fa davvero
preoccupare Glory, poiché inizia a
capire che si sta per trasformare in Ben.
Nella mente di Buffy, Willow osserva
Buffy al magic shop e poi la Prima Cacciatrice che le rivela il suo futuro
ed il suo "dono". Glory si
vanta con Dawn della sua superiorità ma
quest'ultima sa che c'è solo una persona
che può batterla: Buffy. A casa Summers
ma nel presente, Buffy tranquillamente
confessa che la morte è il suo dono,
prima di dirigersi verso la stanza di
Dawn e soffocare sua sorellina con un
cuscino. Intanto, Ben prende il posto di
Glory e dopo un incoraggiamento da parte
di Dawn, i due scappano. Nel frattempo
che Willow rivede nuovamente la scena in
cui Dawn veniva portata per la prima
volta a casa dai suoi genitori, Spike e
Xander fanno visita a Doc per avere
alcune informazioni su Glory ma presto si
accorgono che l'uomo non sta dalla loro
parte. Con la sua super veloce e lunga
lingua, Doc mette i due in una posizione
svantaggiosa. Ma Spike è abile a
riconoscere una scatola che Doc getta in
un caminetto mentre Xander pugnala la
spregevole creatura con una spada prima
che se ne vadano. Sfortunatamente, la
spada non uccide Doc. Intanto, prima che
Buffy possa uccidere ancora una volta
Dawn, Willow la ferma e le chiede il perché del gesto. Nel frattempo,
arrivati ad una buona distanza lontana
dal nascondiglio di Glory, Dawn colpisce
con una catena Ben e poi scappa.
Nonostante sia riuscita a fuggire, è
nuovamente catturata da Glory.
Quest'ultima e Ben combattono tra loro
per il controllo del corpo fino a quando
Glory riesce a convincere Ben che lui
deve cooperare con lei. Come lui
riacquista il controllo, consegna Dawn
agli schiavi di Glory. Intanto, Buffy
rivela a Willow che lei nel suo cuore si
è arresa e pensa che questo sia il
motivo per cui Glory ha Dawn e Dawn
presto morirà. Allora Willow le ricorda
che non è ancora finita e che può fare
ancora qualcosa per impedire che questo
accada. Buffy finalmente torna in sè e
scoppia in lacrime tra le braccia di
Willow. Più tardi le due ritornano al
Magic shop, dove Xander dice a Buffy che
Ben e Glory sono la stessa cosa. Dopo
aver esaminato le informazioni contenute
nella scatola rubata da Spike, Giles
rivela che Glory per dare inizio alla
cerimonia che aprirà i portali tra le
dimensioni, ha bisogno del sangue di Dawn
e c'è solo un modo per fermarla. Dawn
deve essere uccisa.Scritto da: Douglas Petrie Diretto da: David Solomon :: musica :: |
| #5.22 - "Il dono - The Gift" [USA 22/05/2001] |
 In un vicolo, un
ragazzo sta scappando da un vampiro, ma
Buffy interviene, lo picchetta e lascia
il ragazzo che si interroga su come una
semplice ragazza sia riuscita a fare
ciò. Arrivata al Magic Shop, Buffy
chiede a Giles di ripeterle il
procedimento del rituale poiché è
disperatamente in cerca di un'altra
alternativa oltre a quella di uccidere
Dawn. Giles ha una veduta della
situazione più realistica rispetto a
Buffy e sa che uccidere Dawn è l'unica
possibilità di scelta. Il legame tra le
due è troppo forte perché Buffy sia
disposta ad accettare che sua sorella
muoia. Intanto la gang cerca di trovare
una soluzione per sconfiggere Glory e
Anya suggerisce di usare la Sfera di
Dagon e il martello del Troll. Poi,
capiscono che a condurli da Glory sarà
la pazzia di Tara. Nel frattempo, Ben
porta a Dawn la tunica che dovrà
indossare per il rituale, ma lei non
vuole nemmeno guardarlo e chiede la
presenza di Glory. Quest'ultima cerca di
mettere in agitazione Dawn ricordandole
che sua sorella non si è ancora fatta
vedere per salvarla. Buffy brutalmente da
un pugno al sacco di allenamento, poi
discute con Giles dell'imminente
battaglia e delle loro differenti
opinioni. Buffy gli rivela di non essere
in grado di sacrificare un'altra persona
che ama per salvare il mondo ... che non
può farlo un'altra volta. Intanto Dawn
urla quando un servo la porta sulla cima
di un'altissima torre. E Xander e Anya
invece di mettersi a cercare la sfera di Dagon, fanno sesso nello scantinato del
negozio, dove trovano il Buffybot. Poi
Xander tira fuori un anello e chiede ad
Anya di sposarlo. Inizialmente lei perde
il controllo, perché preoccupata che lui
lo stia facendo solo perché stanno per
morire, ma lui riesce a convincerla ad
accettare. Nel frattempo Willow spiega a
Buffy le sue idee su come indebolire
Glory e come far tornare la sanità
mentale a Tara, invertendo ciò che Glory
le fece, riprendendo ciò che le aveva
portato via. Poi Willow va a confortare
Tara, ma si imbatte in uno schiaffo e in
una arrabbiata e insensata risposta, di
cui Tara subito si sente colpevole.
Intanto, Buffy porta con sè Spike per
prendere armi e vestiti da casa sua, e lo
invita ad entrare dentro. Lui le dice di
sapere che lei mai ricambierà il suo
amore, ma che adesso lo accetta e
apprezza il modo in cui lei l'ha sempre
trattato, non come un mostro ma come un
uomo. Poco più tardi, Tara guida Buffy e
il resto della gang da Glory.
Quest'ultima afferra Tara ma Willow
compare, e mette in atto il suo piano.
Glory è indebolita e ha bisogno di un
cervello da succhiare, così Buffy è là
per offrirle il suo. Un'enorme battaglia
sussegue mentre la gang combatte contro i
servi di Glory e Buffy si scontra con il
malvagio dio. Intanto Dawn rimane
indifesa, legata nella cima della torre.
Nel frattempo, Willow ritrova Tara e va
da lei, contenta di scoprire che è
tornata di nuovo alla normalità. Anche
Glory recupera abbastanza forza per far
saltar via la testa di Buffy, ma poi
scopre che Buffy in realtà è il Buffybot. La vera Buffy attacca Glory da
dietro con il martello del troll.
Individuando dove Dawn si trovava, Buffy
corre verso la cima della torre,
combattendo una fiera battaglia contro
Glory durante il tragitto. Le ragazze
cadono dalla torre e il combattimento
continua per terra. Mentre Buffy tiene
occupata Glory, si presenta una nuova
complicazione quando sulla cima della
torre appare Doc, armato di coltello.
Allora Willow usa i suoi poteri
telepatici per dire a Spike di salire su
e salvare Dawn, nel frattempo che lei e
Tara usano insieme le loro forze per
tenere i servi lontani da Spike. Intanto,
Doc pugnala Spike prima che cada dalla
torre, e Buffy colpisce ripetutamente
Glory con il martello troll, fino a
quando si trasforma in Ben e Buffy dice a
lui e a Glory di starle alla larga per
sempre. Buffy va via, ma Giles arriva
subito dopo e dice a Ben che lei non
potrebbe porre fine a una vita umana, ma
lui si. Così strangola Ben con le mani.
Intanto, Doc incomincia a praticare delle
incisioni sulla pelle di Dawn sino a
quando Buffy lo spinge giù dalla torre
uccidendolo. Ma il sangue di Dawn ha già
aperto il portale e il caos infernale si
riversa sulla terra. Dawn è disposta a
saltare giù per chiudere il portale, ma
Buffy capisce che sua sorella non è
l'unica che può impedire la fine del
mondo. Dopo aver detto toccanti parole a
Dawn, Buffy si getta nel portale e con
successo riesce a chiuderlo. La gang si
raccoglie attorno al corpo di Buffy, che
è caduto a terra e giace esanime. Le
lacrime scendono e i cuori si spezzano
quando tutti si affliggono per la perdita
di Buffy, la ragazza che senza indugio ha
sacrificato la sua vita per salvare il
mondo ... un'altra volta. L'episodio si
conclude con l'inquadratura della lapide
di Buffy, con incise queste parole:BUFFY ANNE SUMMERS 1981-2001 BELOVED SISTER [AMATA SORELLA] DEVOTED FRIEND [FEDELE AMICA] SHE SAVED THE WORLD [LEI HA SALVATO IL MONDO] A LOT. [MOLTE VOLTE]. Scritto e diretto da: Joss Whedon :: musica :: |