| Intervista rilasciata al giornalista inglese Tim
Smith per la trasmissione radiofonica "'Steve
Wright In The Afternoon' per la BBC Radio 2. Tim Smith: E' proprio un avvenimento internazionale, nelle porte accanto ci sono Francesi, Tedeschi, gente che proviene da tutte le parti. Devi rilasciare le interviste in francese e tedesco? Sarah: Oui, oui. No a meno che non le debba rilasciare in giapponese sarei un po' sperduta, riesco a parlare a mala pena l'inglese (sbaglia la pronuncia intenzionalmente). Vedi ti ho appena dimostrato che l'Inglese per me è difficile. Tim Smith: Si, anche per noi. Riesci a parlare con l'accento inglese? Sarah: (parlando con l'accento inglese) Con difficoltà. Tim Smith: Beh, tu e Anthony eravate ottimi amici, come sta? Sarah: Benissimo. Magnificamente, è un uomo fantastico. Tim Smith: Hai avuto il tempo di andare in giro, uscire a cena con lui? Sarah: Ieri sera stavamo per andare a cena assieme, penso ci andremo domani. Tim Smith: Per quanto tempo rimarrai qui? Sarah: Sino a Lunedì. Tim Smith: Quindi non farai un giro turistico? Sarah: Fortunatamente sono stata qui tante volte, quindi ho già visto le cose più interessanti. Nel periodo in cui rimarrò qui cercherò di fare quello che posso per la vostra economia. Tim Smith: Te ne saremo davvero grati. E' meglio che cominci a parlare di Scooby Doo 2 Monsters Unleashed. All'inizio ricevete una specie di punizione, vero? Sarah: Punizione? Pensi che la meritassimo? Tim Smith: Beh, non credo che ve la meritavaste. Non voglio svelare troppo del film, ma ve la siete cercata, non è così? Sarah: (con tono della voce basso) Un po', ma penso che quello lo sappiano tutti. Tim Smith: Non svelare troppo. Sarah: La gang è formata da eroi, non farebbero nulla di sbagliato. (Clip del film) Tim Smith: Vuoi spiegare la trama del film o vuoi che la racconti io? Sarah: Voglio che la dica tu. Tim Smith: No la risposta è che la racconterai tu. Sarah: No, no, puoi dirla tu. Tim Smith: Ok, ehm, Mystery Inc riceverà una punizione. Sarah: No, questo non è corretto. Tim Smith: Allora cosa succed... Sarah: No, non è così... Tim Smith: C'è un museo... (Sarah e Tim Smith parlano contemporaneamente poi stanno in silenzio) Sarah: E' quasi così. Tim Smith: Ma loro sono in questo mus... Sarah: No. Tim Smith: E poi vanno... Sarah: Non proprio. (Inizia a ridere) Tim Smith: E alla fine quei ragazzi ficcanaso risolvono le cose, vero? Sarah: Quei ragazzi insopportabili e ficcanaso. (Continua a ridere) Tim Smith: E' uno humor originale. (Un'altra clip del film) Tim Smith: Ascolta, su di voi c'era molta pressione per fare questo sequel, perchè il primo ha avuto un enorme successo. Tu hai mai pensato, 'beh dovrei farne un altro?' 'Possiamo farlo bello come il primo?' 'Avrà lo stesso successo?' Sarah: Sai, ci ho pensato tantissime volte, ma credo che in questo caso noi sapevamo che potevamo fare un film ancora più bello, ma penso che il primo sia stato difficile da fare perché volevamo restare fedeli al cartone animato, ma anche renderlo un po' più umano, abbiamo bilanciato un po' le due cose. Quando fai il primo film poi il secondo ti rendi conto di quello che ha o non ha funzionato. E per quanto riguarda questo film credo che fare dei sequel sia più semplice. Cosa rara. (Un'altra clip del film) Tim Smith: Come sta Freddie? Sarah: E' dispiaciuto di non poter essere qui. Ma la sua carta di credito si sta dando da fare da queste parti quindi non deve preoccuparsi. Tim Smith: Entrambi avete lavorato in questo film. Vi portate il lavoro anche a casa? Discutete, vi fate delle critiche? Sarah: No a casa risolviamo i misteri e basta. Tim Smith: Questa è un'ottima risposta che mi fa azzittire subito. Oh, dai, tornerete a casa e ti capiterà di dire 'non sei stato molto bravo in questa scena' e lui ti risponderà 'Sarah penso davvero che tu avresti dovuto girare questa scena diversamente'. Sarah: Noi diciamo questo 'Tesoro prepari la cena?'. 'No'. 'Per favore ho fame'. 'Ok'. Pressappoco va così. Tim Smith: Allora è una felicità addomesticata. Sarah: Più o meno. (Un'altra clip del film) Tim Smith: Velocemente, Buffy è definitivamente finito, passato? Sarah: Lo so è triste adesso. Ma non si sa mai. Tim Smith: Ooh, non è finito per sempre. Sarah: Non credo che qualcosa duri per sempre, quindi dico sempre mai dire mai. Tim Smith: Se magari ti mettessero davanti un paio di dollari e ti dicessero dobbiamo fare la versione per il grande schermo... tu non hai fatto il film originale, vero? Sarah: No, io non c'ero nel film. Tim Smith: Quindi se ti dicessero faremo un altro film... Sarah: Non lo so. Vedremo. Giusto? Tim Smith: La molto guardinga Sarah Michelle Gellar ha parlato con voi al "Steve Wright in the afternoon". Grazie. Sarah: Grazie. Steve Wright: Grazie. Ha un tono della voce rilassante, non credete? Traduzione a cura di Buffy Italian Guide |