Traduzione di un'intervista rilasciata da Nicholas Brendon, all'inizio di Aprile 2001, mentre lui e il resto del cast giravano il 100° episodio di BTVS, ossia l'ultimo episodio della 5ª stagione. La prima parte dell'intervista è stata fatta da Wanda, una giornalista del sito E!Online, esperta in gossip e spoilers, mentre la seconda parte contiene le domande rivolte a Nicholas da alcuni fans.


Wanda: Congratulazioni. Abbiamo sentito che ti sei fidanzato. Come glielo hai proposto?
Nick: Grazie. Ho acquistato un anello, e l'ho portata a Sausalito, nel Nord California, e eravamo in una stanza d'hotel con vista sul mare. Le ho cantato una canzone, intitolata "And We Danced", di Mark Paisley. Nella canzone, lui toglie fuori un diamante dalla sua tasca, l'ho fatto anch'io, e lei ha pianto, e così ci siamo fidanzati.

Wanda: Suona romantico. Adesso parliamo un po' di Buffy. Quando iniziasti lo show, pensavi saresti arrivato così lontano?
Nick: Non pensavo a niente ma soltanto che avevo un lavoro. Recitavo solamente da tre mesi, quindi fuori ero di me quando ottenni il ruolo maschile principale. E dicevo, 'Criminy'! Sono in grado di farlo? Ero molto emozionato. E poi una volta che abbiamo cominciato, siamo entrati nella routine, e tendi a dimenticare che è un grosso affare, e che oggi è una pietra miliare.

Wanda: "The Body", l'episodio dove muore la madre di Buffy, è fenomenale. Come è stato girarlo?
Nick: E' stato bello, perché Joss ha fatto un pregevole lavoro scrivendolo. Pensavo sarebbe stato più triste, ma ha davvero fatto parlare la gente. Non ho mai perso nessuno, in questo modo, ma ciò ha realmente toccato le persone, e sul set è stato molto più intenso di quanto mi sarei aspettato. La gente si stava completamente abbandonando ai ricordi. E' stata una benedizione.

Wanda: Qualche anticipazione di ciò che accadrà a Xander?
Nick: Aspetta un secondo. Hey, Joss! Posso dirgli cosa succederà? Si? Okay, Joss è ubriaco. E' ubriaco d'amore. No, ma Xander, sta maturando. Penso che le cose siano progettate; ma altre cose scioccanti salteranno fuori. E' tutto quello che posso dire perchè, um, Joss è proprio dietro di me. In altre circostanze vi direi tutto. [Nick ride]

BTVS Fan: Cosa provi quando i fans si avvicinano a te?
Nick: Sempre che non abbiano qualche tipo di arma, sono molto generoso. Mio fratello gemello ne incontra di più, perché io sto lavorando molto, e lui esce più spesso di me. Quindi, ci siamo accordati su come firmare autografi con il mio nome, così se c'è un ragazzino che ha davvero fatto appello al suo coraggio per chiederlo, lui lo farà per me.

BTVS Fan: Vedremo mai la fine di una storia romantica tra Xander e Buffy?
Nick: Mai dire mai. Hey, amico, sono proprio 'attizzato' di avere una ragazza adesso. Voglio dire, avere, in senso biblico, una ragazza. Quindi, non mi lamento. Non andrò da Joss per dargli qualche suggerimento, o mi ritroverò di nuovo per strada: "Disposto a recitare per mangiare."

BTVS Fan: Cosa vorresti accadesse al tuo personaggio la prossima stagione?
Nick: Voglio diventi uno scultore. So fare delle ciotole, sai, con quell'arnese con la ruota. E che indossasse quelle sexy T-shirt bianche. Inoltre, vorrei che per un po' non parlasse e usasse il linguaggio dei segni, ma lui parla con un accento scozzese. La gente crede che questo sia facile, ma comunicare con un accento scozzese mentre stai modellando l'argilla è un po' dura.


Traduzione a cura di Buffy Italian Guide