| Traduzione di
un'intervista rilasciata da Michelle
Trachtenberg, all'inizio di Aprile 2001,
mentre lei e il resto del cast giravano
il 100° episodio di BTVS, ossia l'ultimo
episodio della 5ª stagione. La prima
parte dell'intervista è stata fatta da
Wanda, una giornalista del sito E!Online,
esperta in gossips e spoilers, mentre la
seconda parte contiene le domande di
alcuni fans. Wanda: Com'è stato lavorare con Sarah un'altra volta? Il tuo rapporto con lei è cambiato del tutto? Michelle: Immagino di si, è cambiato. In realtà in meglio. In "All My Children", avevamo le storie separate, invece adesso siamo sempre assieme. E' davvero divertente. Mi piace veramente lavorare con lei. Wanda: Com'è stato unirti al cast di uno show così affermato? Michelle: E' stato un po' snervante essere la più giovane e la più nuova. Ma è stato meraviglioso. Il mio primo giorno, letteralmente tutti mi stringevano in una grande abbraccio, e sono stata accettata nella Buffy-famiglia molto velocemente e amorevolmente. Wanda: In un recente episodio "The Body", la madre di Dawn è morta. Quanto è stato difficile per te? Michelle: E' stata una grande sfida. Non solo perché la madre di Dawn era morta, ma anche perché Dawn ha attraversato quel momento sapendo che lei era la chiave. Lei era questa normale ragazza di quindici anni che diceva, Hey, mi sto divertendo. Mia sorella è la cacciatrice. Hurrà! E improvvisamente, era come se tutto questo non fosse più reale; sei viva solo da sei mesi. Quindi, penso che nell'insieme, con le emozioni dei due episodi, sia stata dura. Ma l'ho vista come una fantastica sfida che doveva essere affrontata. Wanda: Rimanendo in tema di sfide, inizierai a guidare presto? Michelle: Se lo chiedi a mia mamma, no. Ma, si. Inizierò a studiare per la licenza molto presto, e Sarah mi ha promesso che Freddie [Prinze Jr.] mi insegnerà a guidare. Lui è un guidatore molto prudente. Quindi, non vedo l'ora, sono pronta a guidare per tutta per Los Angeles. BTVS Fan: Wow, Michelle, sei riuscita a sbalordire mia madre e me questa stagione. Brava! Ti sei davero calata nella tua parte? Michelle: Prima di tutto, ti ringrazio tanto. Sei molto gentile. Penso al mio personaggio coma persona, una persona vera che ha i propri pensieri. Ogni giorno vado a lavoro, cerco di entrare nel cervello di Dawn e vedere come lei reagirebbe alle cose. Perché entrambe siamo molto singolari. BTVS Fan: Se ti ne venisse data l'opportunità, preferiresti dare calci nel sedere come Buffy o fare incantesimi come Willow? Michelle: Credo che Dawn abbia già fatto un po' di entrambe le cose. Lei ha dato calci e lanciato qualche sedia ad alcuni demoni, o degli appendi abiti. O almeno credo, ed ha fatto qualche incantesimo. Ma credo che sceglierei il modo di agire della sorella e stare al fianco di Buffy. BTVS Fan: Userai qualche magia, specialmente qualche potere attinente al fatto che tu sia la chiave? Michelle: Questo non posso dirvelo ragazzi. Sarà prossimo un episodio, dove vedrete alcune cose interessanti. Dawn cercherà un po' di allegria dopo la morte della madre. L'orribile risposta è, suppongo che dovrete sintonizzarvi per vedere. Sono sotto chiave. Traduzione a cura di Buffy Italian Guide |