| Traduzione di
un'intervista rilasciata da Joss Whedon,
all'inizio di Aprile 2001, mentre
dirigeva le riprese del 100° episodio di BTVS, ossia l'ultimo episodio della 5ª
stagione. La prima parte dell'intervista
è stata fatta da Wanda, una giornalista
del sito E!Online, esperta in gossip e
spoilers, mentre la seconda parte
contiene le domande rivolte, al creatore
di BTVS e Angel, da alcuni fans. Wanda: Devi proprio amare la tua vita in questo momento? JOSS: Fa sentire bene raggiungere i 100 episodi, ma, sai, adesso sono ancora qui a filmare il finale. Abbiamo una torta, ma non significa che abbiamo finito, quindi non voglio ancora fare i conti. Qualcosa potrebbe ancora andare storta. Ma, si, è bello sapere che c'erano così tante storie. E che c'è ne saranno tante altre che verranno. Wanda: Quando inizi una stagione, sai già dove andrà a finire la storia? JOSS: Si, in gran parte. Noi lasciamo tanti grandi buchi aperti, per le ispirazioni con la speranza di svelarle in qualche punto, ma noi mappiamo la stagione molto specificatamente, in modo particolare per Buffy. Cerchiamo di capire dove andrà. Noi a dire il vero sapevamo ciò che doveva succedere in questa stagione già quando eravamo nel bel mezzo della terza. E sappiamo già abbastanza di quello che accadrà nella sesta. Wanda: Spaventoso. Dici ogni cosa? JOSS: [Joss ride]. Vi posso dire solo questo: Ogni stagione ha un filo conduttore, una specie di tema unificante. Quello della scorsa stagione [la quarta] era la liberazione dal college e di come può dividerti sia come gruppo che come persona; invece quest'anno [la quinta] è quello della famiglia, l'identità e la ritrovata voglia in Buffy di essere una Cacciatrice. E il prossimo anno riguarderà la maturazione. Sul rendersi conto che siamo giovani adulti, e adesso dobbiamo fare delle scelte come facevano i nostri genitori, e che noi siamo così "cattivi" come lo erano loro. Wanda: E per l'imminente season finale? Qualche anticipazione? JOSS: Ovviamente, porteremo alla fine tutta la faccenda Glory, Dawn, Ben, la chiave, Buffy, sorella, cacciatrice, e quello che significa. E avremo una battaglia apocalittica, perché questo è quello che facciamo. E ci saranno dei morti. Wanda: Hai mai pensato che il titolo dello show abbia dissuaso alcune persone a guardarlo? JOSS: Si, credo che questo sia probabilmente vero. Il network diceva sempre che sarebbe stato un problema e disperatamente volevano cambiare il titolo. Io credo che chiunque non sia 'aperto' ad uno show con questo titolo non sia invitato alla festa. Ho creato un titolo molto particolare in modo da dire, "Questo è ciò che è". Parla di ragazzi al secondo anno universitario, è assurdo, è commedia-horror-azione; è tutto là nel titolo. Avere la metafora con cui lavorare rende lo show migliore, e avere un titolo assurdo rende lo show più bello. Almeno per me. Wanda: Parlaci del cartone animato? JOSS: E' uno show per bambini, ma è uno show per bambini che io voglio guardare. Abbiamo sempre seguito il nostro mandato ossia scrivere per te stesso. Stiamo iniziando con il primo anno, ancora non siamo certi, ma siamo abbastanza sicuri, che lo faremo come se Dawn ci sia sempre stata. Perché pensiamo sarebbe divertente dare a Buffy una sorella di dieci anni. Ma questa è solo un'idea. Molto dipenderà da ciò che succederà alla fine di quest'anno. Fondamentalmente, vogliamo tornare a quella sorta di innocente situazione da sedicenni, in cui Willow ama Xander, Xander ama Buffy, e Buffy conosce un vampiro buono di nome Angel. Non vogliamo entrare nell'estremamente complicata e sessualmente bizzarra sfera adulta. Wanda: Rimanendo in tema di sessualità, che tipo di reazione hai ricevuto in questa stagione per la storia lesbica di Willow? JOSS: In modo schiacciante positiva, fatta eccezione per qualche persona che diceva, "Non guarderò più lo show per un solo motivo: Hai fatto diventare Willow un'omosessuale." E io rispondevo, "Beh, questo è molto spiacevole, e ci mancherai, ma c'è qualcos'altro in onda." Sai, non è che io voglia allontanare le persone; voglio essere comprensivo. Ma sembrava fosse il passo giusto per Willow, e Seth [Oz] voleva andare a girare dei film, quindi si è tutto sistemato. E abbiamo pensato: perché non far innamorare due persone? Wanda: Sembra piuttosto coraggioso. JOSS: Non lo sento coraggioso. Infatti, ero scioccato poiché tutti stavano facendo storie. E io dicevo "Ragazzi, vivete nel mondo? Voglio dire, onestamente, alcune persone sono gay. Vale a dire, molte di loro. La maggior parte delle persone che conosco sono gay. Wanda: Ti diverti a fare i crossovers o li fai solo per soddisfare i fans? JOSS: Il primo, in quello dove Angel diventò umano e lui e Buffy fecero l'amore, era tutto bellissimo e alla fine dovevano dimenticare tutto, quello è stato fantastico. Il secondo, è stato sofferto. C'era l'intera faccenda Faith, e proprio non sapevamo cosa dovesse accadere. E Sarah [Michelle Gellar] ci disse, "Non voglio andare avanti se è solo una cosa per trascinare gli ascolti. Perché ciò prolisserà la mia presenza." E' stato difficile risolvere la questione nel momento in cui dovevo scrivere l'ultima scena, quando Angel le doveva dire, "Ti amo, ma addio.", però non funzionava. E poi capii che lui doveva sgridarla e dirle di tornare a casa e uscire dalla sua vita. Avevamo fatto quello romantico; e avevamo bisogno di fare quello doloroso, dove lasciarsi ti rende cattivo agli occhi dell'altro. E appena siamo riusciti a realizzarlo, è stato glorioso. Wanda: Con lo sciopero [degli autori televisivi americani] che sta per arrivare, come saranno per te i prossimi mesi? JOSS: Lo sciopero è qualcosa che voglio evitare, perché scombussolerà i nostri palinsesti e della gente rimarrà senza lavoro. Ma capisco i motivi per farlo, e li supporterò, ovviamente, se ciò accadrà. E onestamente, a me sembrerà come una lunga vacanza. Perché non ne ho mai fatta una da quando Buffy è iniziato, e ho disperatamente bisogno di riposo. Quindi, c'è una piccola parte di me che dice, "Se dobbiamo scioperare, solidarietà, fratelli! Io sarò nel mio letto." BTVS Fan: Buffy si ricorderà mai del suo viaggio a Los Angeles e di quando Angel diventò umano? JOSS: Se c'è una buona storia dietro, si, altrimenti no. Non abbiamo mai programmato che lei si ricordasse, ma un giorno potremmo dire, "Hey, abbiamo bisogno che questo accada." Potrebbe essere la prossima cosa che dobbiamo fare. Ma per adesso, non stiamo seguendo questa strada. Sapete, ognuno è nel suo show. Potrebbero essere trasmessi da diversi network, per quanto ne sappiamo. E' un amore eterno, non fraintendermi; Sono cosciente di questo, ma c'è così tanto che possiamo fare. BTVS Fan: Ciò mi ha scioccato, ma a me piace davvero la coppia Willow/Tara. Per quanto tempo rimarrà Tara? JOSS: Non ho in mente alcun piano per spedire Tara da qualche parte. Amber [Tara] e Alyson [Willow] hanno una grande alchimia; sono fantastiche insieme, e anche molto romantiche. A loro accadranno delle cose terribili, perché sono nel mio show, quindi è inutile dirlo, cose orribili succederanno, ma come coppia, penso lavorino molto bene. Per quanto riguarda Tara, anche se non usciva con Willow, penso sarebbe diventata una gran parte del cuore dello show. BTVS Fan: Cosa provi per il fatto che i fans abbiano iniziato la campagna "date a Buffy un Emmy"? [A proposito "The Body" è stato un episodio maestoso, il mio preferito.] JOSS: Amo questa campagna. Credo debbano metterci anima e cuore, e possibilmente che smettano di lavorare per impegnarsi ancora di più. [Joss ride] Ne ho un sentito parlare un po' in giro, ma "The Body" per me era un episodio molto personale, e non pensavo potesse arrivare alla gente nel modo in cui l'ha fatto. Quindi, certo, sarebbe bello ottenere un Emmy, ma penso che probabilmente siamo in direzioni lontane. Ma ciò non significa che la gente non dovrebbe lasciare i propri lavori. Traduzione a cura di Buffy Italian Guide |