Traduzione di
un'intervista rilasciata da Alyson
Hannigan, all'inizio di Aprile 2001,
mentre lei e il resto del cast giravano
il 100° episodio di BTVS, ossia l'ultimo
episodio della 5ª stagione. La prima
parte dell'intervista è stata fatta da
Wanda, una giornalista del sito E!Online,
esperta in gossips e spoilers, mentre la
seconda parte contiene le domande rivolte
a Alyson da alcuni fans.
Wanda: Quando
iniziasti Buffy, avevi qualche idea che
avresti fatto così tanta strada?
Alyson: Quando il primo
episodio fu montato, Nicholas [Xander] ed
io ci procurammo la cassetta, e eravamo
così imbarazzati. Noi dicemmo:
"Questo è fantastico!" Avrei
amato questo show in tutto e per tutto
anche se non ci fossi stata. Ma non avevo
alcuna idea che sarebbe stato così di
successo e che i nostri fans sarebbero
stati tanto devoti.
Wanda: Tu
ed Amber Benson [Tara] insieme avete una
grande alchimia. Girare delle scene
romantiche con lei è stato difficoltoso?
Alyson: Forse
all'inizio era un po' imbarazzante. Perché improvvisamente, ci sarebbero
stati più membri del nostro staff che ci
avrebbero osservato. Ma non ho mai avuto
dei problemi con questo, perché tutto è
stato curato con molto garbo. Ma era la
prima volta di Amber nello show, e tutto
ciò velocemente diventò "Okay,
questa è una relazione", ma non
penso che lei se lo aspettasse. Io sono
stata avvertita un po' prima, e ho
completa fiducia nei confronti di Joss.
Non ho mai dubitato delle sue abilità
nel raccontare una storia e renderla
bella e romantica.
Wanda: Parlando
di romanticismo, parlaci di come hai
iniziato a frequentare colui che un tempo
era in Buffy, Alexis Denisof [Wesley]?
Alyson: In
realtà, mi sono innamorata di lui sin
dal primo momento che arrivò sul set, e
fu lui a dire, "No finchè lavoriamo insieme...blah blah
blah, di nessun
genere." Così siamo rimasti amici
per un paio di anni, perché io stavo
frequentando un'altra persona, e quando
questa storia non ha funzionato, lui
stava lavorando in "Angel" e
allora abbiamo iniziato ad uscire
insieme. Abbiamo sempre avuto una
relazione molto amorevole.
Wanda: Che
cosa succederà a Willow?
Alyson: Lei
sta davvero sviluppando i suoi poteri
magici. Sta diventando sempre più
potente, come non l'avete mai vista. Per
le altre cose dovrete solamente guardare.
Wanda: Svilupperà
i suoi poteri al fianco di Tara?
Alyson: In
un certo modo. Loro stanno iniziando a
staccarsi da questo. Loro erano solite
fare sempre gli incantesimi insieme, ma
Willow sta diventando più potente per
conto suo.
BTVS Fan: Tu ed Alexis
[Wesley] avete tentato di parlare a Joss
di qualche scena crossover tra
Willow/Wesley?
Alyson: Questo
potrebbe accadere...questa stagione. Hmmm... Ma, si certamente. Ne sto sempre
parlando. Penso che Wesley abbia bisogno
di tornare, e che lui e Giles possono
aprire un negozio, sarebbe molto
divertente. Mi piacerebbe lavorare con
lui un'altra volta, perché così avrei
l'occasione di vederlo. Ormai lo vedo a
mala pena, perché "Angel"
viene girato di notte.
BTVS Fan: Mentre
lavori hai mai sentito la mancanza di
Seth Green [Oz]? (Riconosco che a me
manca non vederlo!)
Alyson: Si,
ma sono così arrabbiata che dico, Seth, uff, peggio per te! Ma davvero, ero
devastata quando se ne andò. Lui ed io
lavorammo così bene insieme, c'era
proprio un qualcosa che non si può
spiegare a parole; noi sapevamo di cosa
l'altro aveva bisogno, e come
trasmetterglielo. E' davvero bello
lavorare con lui, era bello lavorare con
lui. Ma voleva andare a girare film.
Così, che vada e sia una piccola stella
del cinema. Lasciandomi qui. Tutta sola.
BTVS Fan: Che
tipo di responso hai ottenuto dai fans
dopo che Willow ha capito di essere gay?
Alyson: Tutte
le lettere e le altre cose che ho
ricevuto sono state tutte davvero
positive, e se qualcuno mi si avvicina
per la strada o altrove, sono sempre
tutti molto carini. Ogni tanto, proprio
all'inizio, della gente diceva, "Che
cosa sta succedendo tra te e quella
ragazza?". Ma sostanzialmente, è
stato tutto davvero meraviglioso.
Traduzione a cura di Buffy
Italian Guide
|