| Amber Benson
e Anthony Stewart Head, noti come Tara e
Rupert Giles del TV show cult Buffy the
Vampire Slayer il 2 Giugno hanno
partecipato ad una live chat per il sito
internet del famoso network britannico
BBC. Amber e Anthony hanno svelato dei segreti su com'è lavorare in BTVS, per saperne di più leggi la trascrizione qui sotto! BTVS Fan: Avete qualcosa in comune con i vostri personaggi in Buffy the Vampire Slayer? Anthony: No! Semplice risposta. Quando lessi il copione ero attratto dal personaggio. Di norma interpreto eroi romantici invece questo era differente. Amber: Credo ci sia un lato timido in me, ma lei ha una sua propria entità. BTVS Fan: Amber, eri nervosa quando sei entrata in uno degli show di maggior successo in tutto il mondo ed essere la 'nuova arrivata'? Amber: Certo. E' una prospettiva spaventosa entrare in uno show che va in onda da tanto tempo. Tutti avevano già un meraviglioso legame. Alyson disse al cast che se non li sarei piaciuta gli avrebbe malmenati. BTVS Fan: In Inghilterra si terrà una convention dove i fans possono incontrare il cast? Anthony: Si, 'The Noctural Convention' a Heathrow, ma i biglietti sono già tutti esauriti. Comunque ce ne saranno tante altre e ce ne potrebbe essere una importante il prossimo anno a Londra interamente dedicata a Buffy. BTVS Fan: Com'è stato lavorare nel 100° episodio? Anthony: Bello. Molto bello. Di tanto in tanto facevamo una festa. Joss ha scritto e diretto questo episodio e lo ha reso molto speciale sin dall'inizio. Sembrava che fossimo diventati maggiorenni, in qualche modo cresciuti. Amber: E' stata in generale una stagione difficile a causa dell'argomento trattato. Era come aver raggiunto la maturità, per così dire una fine. E' stato davvero bello, un bellissimo episodio. BTVS Fan: Tony, era la tua vera voce quella che abbiamo sentito quando hai cantato nello show? Anthony: Si, era la mia. Ma il mio playback è stato pessimo. Joss non riusciva a decidere quale canzone voleva così ne ho imparate due. Si decise cinque minuti prima che dovevamo girare. Poi più tardi girammo la seconda canzone e pensai dovessi cantarla dal vivo, ma dovetti cantare nuovamente in playback! Comunque si, so cantare! BTVS Fan: Amber, guardavi Buffy prima che ti unissi al cast e come è lavorare a stretto contatto con una attrice così brava come Alyson Hannigan? Amber: Conoscevo Alyson prima che iniziasse Buffy quindi guardavo lo show per vedere cosa stesse facendo. Quando ottenni la parte ero molto contenta di poter lavorare con lei. BTVS Fan: Ho letto in svariati posti che per la sesta stagione Joss Whedon sta pensando di girare un episodio musicale. E vero e in tal caso, voi due avete delle bellissime voci - canterete? Anthony: Forse . . . Joss ha parlato di volerlo fare sin da quando girammo il primo episodio. Ha sempre voluto farlo e anch'io. Sta aspettando il momento giusto. Non voleva farlo sembrare come se ci stessero venendo a mancare le idee. E' un forse garantito. Amber: Se succede, voglio solo cantare! Anthony: Joss ha già scritto quattro o cinque canzoni. BTVS Fan: Agli inizi di Buffy, Giles era un inglese noioso, vestito in tweed, bevitore di te. Come ti sentivi ad interpretare lo stereotipo inglese? Anthony: Lo stile era scritto, non era tanto stereotipato. Lo ha scritto Joss - per qualche tempo frequentò la scuola in Inghilterra - quindi in questo è stato bravo. Ho letto molti copioni a Los Angeles che fanno sembrare gli inglesi degli idioti e gli ho evitati! BTVS Fan: Se potessi interpretare un altro personaggio dello show chi vorresti essere e perché? Amber: In realtà vorrei essere in Angel e interpretare The Host - il demone che canta al karaoke. Anthony: Ho sempre voluto essere Cordelia. Amber: Gli piacciono i suoi vestiti. Anthony: No, le sue battute. BTVS Fan: Amber, quando potremmo vedere qui in Inghilterra il tuo film "Chance"? Amber: Siamo nel bel mezzo del montaggio e poi lo porteremmo in qualche festival e vedremo cosa succederà. BTVS Fan: Preferisci lavorare in televisione o in teatro. In un prossimo futuro hai in mente di ritornare in teatro? Anthony: Mi piace il teatro, è da un po' che non ne faccio. Ogni mese a Los Angeles vado ad un corso di recitazione. Non ho mai sofferto della mancanza del teatro. Non ho una preferenza. Sono sempre stato fortunato ad avere l'opportunità di farli entrambi. Ma non mi impegnerò in qualcosa che mi tenga a lungo lontano dalla mia famiglia. BTVS Fan: Fuori dal set uscite con gli altri del cast? Anthony: Si. In realtà stiamo insieme un sacco di tempo. Ogni Domenica andavamo da Joss e leggevamo Shakespeare! Alyson [Willow] e Alexis [Wesley] ed io andiamo a vedere concerti e poi esco con Nickie [Xander]. Sono un gruppo amichevole. Amber: Siamo come una famiglia e ci sosteniamo a vicenda. Inoltre mangiamo molto! Anthony: Può essere una serata sfrenata attorno al piano e poi Joss ha comprato dei tamburi! BTVS Fan: Credete nei vampiri? Anthony: Certo! Amber: Io sono un vampiro - sono appena tornata dalla Transilvania. BTVS Fan: Quando eravate bambini di cosa avevate paura? Anthony: Ne avevo molta. Mio zio e mia zia erano soliti fare il teatro di burattini ed erano dei burattini spaventosi. Quando compii sei anni lo fecero per il mio compleanno ed ero terrorizzato. Amber: Del buio. E di qualcosa che sotto il mio letto emetteva saliva e aspettava di acchiapparmi. BTVS Fan: Quanto tempo ci vuole per girare un episodio di Buffy? Anthony: All'incirca otto giorni. BTVS Fan: Tre cose che ti porteresti su un'isola deserta? Anthony: Carta igienica, la mia famiglia, e il nostro cane. Amber: Un viale in cui ci sia tutto! e il mio computer con l'accesso ad Internet - penso sia abbastanza. BTVS Fan: Qual'è la cosa migliore di essere in Buffy? Anthony: E' bello, è scritto in modo intelligente ed è divertentissimo. Amber: Lavorare con questo meraviglioso gruppo di persone. BTVS Fan: Qual'è il vostro episodio preferito in cui siete apparsi? Anthony: L'urlo che uccide [Hush]. Amber: Sonni agitati [Restless]. BTVS Fan: Qual'è stata la scena più impegnativa che avete girato in Buffy? Amber: In un episodio mi doveva essere risucchiato il cervello e dovevano conficcare le dita dell'altro attore dentro di me sullo sfondo di uno schermo blu e dovevamo renderlo uniforme. E' stato difficile e ci è voluta un'ora. Anthony: L'episodio in cui ero un demone è stato bello. Non era tanto impegnativo. Indossavo dei tacchi - per rendermi più alto. Ma poiché avevo fatto il Rocky Horror ero abituato ai tacchi alti! Amber: Con i tacchi sta meglio di me! BTVS Fan: Cosa vorreste fare se non recitaste? Anthony: Cantare o scrivere o il falegname. Amber: Di sicuro sarei una lavoratrice igienico-sanitaria! Vorrei fare la spazzina. BTVS Fan: La scorsa notte ho visto l'ultima puntata della serie di Buffy, ho una domanda: è questa la fine di Buffy? Anthony: No! Amber: E' la fine dell'uomo del formaggio. Un'ultima parola da Amber e Anthony... Anthony: E' possibile che stia facendo un film quindi state attenti! Una fiaba musicale. Poi abbiamo un CD a basso budget che ho registrato con alcuni amici dello show e potrebbe fare la sua uscita in MP3. Amber: Grazie per il vostro supporto perché senza i fans saremo degli attori tristi che stavano in piedi su un marciapiede con il cappello in mano, che chiedevano l'elemosina. Traduzione a cura di Buffy Italian Guide |