Teen People: Tu hai detto, "Una volta al campeggio..." così tante volte in "American pie". A quali espressioni usate in modo esagerato ti sei dovuta adattare?
Alyson: Prima odiavo la parola "rad", invece adesso la uso continuamente. Anche "dude" [amico] si è infiltrato nel mio vocabolario.

Teen People: Cosa hai imparato sulle persone interpretando un topo da biblioteca (Willow) in Buffy, e la ragazza di una banda in American Pie?
Alyson: Che i secchioni andando avanti con la vita sono gli umani più interessanti. Tu hai bisogno di soffrire per essere interessante. Penso di aver incontrato solo una persona che si sia davvero divertita al liceo. Io sentivo solo il bisogno di andarmene. Preferibilmente viva. Alle scuole elementari, i ragazzini mi prendevano in giro perché la mia pelle era bianchissima e avevo i capelli neri e indossavo abiti scuri. Ero la ragazza depressa - molto affascinante.

Teen People: E' finita la storia tra Willow e Tara?
Alyson: Non so cosa succederà. Willow per un po' è stata malvagia, ma adesso è sobria ed è questo che Tara voleva. Ma niente funziona davvero a Sunnydale. Voglio dire, anche mia madre ha cercato di bruciarmi al rogo.

Teen People: E' difficile interpretare una lesbica?
Alyson: Io non ho trattato Tara diversamente da come trattavo Oz. Va bene, lei ha il seno ed è più tenera da baciare, ma non è che dica "Ooh, ah, stesso sesso, povera me, devo davvero lavorarci sopra!" Non è un qualcosa che ho mai sperimentato, ma non ho neanche mai riportato in vita i miei amici.

Teen People: Ottieni mai delle bevande gratis ai bar per gay?
Alyson: Dovrei cercare di lavorarci sopra, ma non sono una grande bevitrice. Se ci fossero dei negozi di caramelle per gay, sarei rifornita.

Teen People: Quale pozione magica potrebbe fare bene ad Alyson Hannigan?
Alyson: Probabilmente la pozione della pazienza...

Teen People: Hai mai provato delle pozioni di tipo illegale?
Alyson: Non sono una grande festaiola. Amo quando le mie emozioni sono reali; non ho bisogno di una pillola per farmi provare qualcosa. Non sopporto le persone che fanno uso di droghe per evadere. Tutti soffriamo. Affronta i tuoi problemi, ti sentirai molto meglio.

Teen People: Qual è la tua paura più irrazionale?
Alyson: Io muoio e nessuno mi trova prima di due settimane. E quando lo fanno, i miei cani, Daisy, Alex e Zippy, stanno mangiando la mia lingua. A quanto pare è questo che i cani cercano come prima cosa.

Teen People: Uh, grazie per condiviso questo con noi. Lo scorso anno quando Buffy morì, sulla sua tomba si leggeva: "Lei ha salvato il mondo tante volte." Cosa ti piacerebbe fosse scritto sulla tua?
Alyson: "Adesso non è qui, tornate più tardi"? Spero scrivano bene il mio nome, con una "L" e una "Y", e allora sarei felice.

Teen People: Come amante degli animali, credi nei test sugli animali?
Alyson: Preferirei molto di più che facessero i test sui criminali che stanno aspettando la loro esecuzione. Queste persone non hanno paura della morte, quindi forse se sapessero che verrebbero testati e che i loro testicoli cadrebbero, sarebbero un po' più cauti prima di uccidere brutalmente qualcuno.

Teen People: Whoa! Parlando di legge, come ragazza che ha dichiarato di aver perso la verginità a 17 anni, quale pensi sia l'età consentita per avere delle relazioni sessuali?
Alyson: A sedici anni. Tu puoi guidare un'auto. Sei consapevole di cosa succede.

Teen People: Tu hai frequentato un musicista [il batterista di Marilyn Manson, Ginger Fish] ed un attore [Alexis Denisof, Wesley in BTVS e Angel]. Chi è il fidanzato migliore?
Alyson: Oh, Dio, non raccomanderei né l'uno né l'altro. Io avevo la filosofia del "non frequentare gli attori" e così all'epoca la seguì con Alex. Quindi era una di quelle amicizie con flirt. Poi cominciai a frequentare qualcun altro, e ad Alexis questo non piacque. Quando quella storia non funzionò, ci dicemmo "Oh, siamo ancora amici, e adesso iniziamo ad uscire assieme." Sono passati due anni [con Alexis].

Teen People: Finisci questa frase: Anche il fidanzato migliore non capirà mai...
Alyson: La sindrome pre-mestruale. E quanto sia meraviglioso quando vanno a comprarti gli assorbenti. Questo è segno di uomo vero.

Teen People: Nelle relazioni, sei il gatto o il topo?
Alyson: Sono stata entrambi. Ma direi il gatto.

Teen People: Quella che scarica o quella che viene scaricata?
Alyson: Sono stata entrambe. Ma direi quella che scarica.

Teen People: Allora, gatta che scarica, in quelle rare occasioni in cui succede, come aggiusti un cuore spezzato?
Alyson: E' molto difficile. I buoni amici aiutano sempre. Loro ti dicono che razza di idiota quel tipo fosse.

Teen People: Sei stata fotografata in lingerie per una rivista per soli uomini. Ti senti a tuo agio con questo?
Alyson: E' sempre meglio quando sei da sola, così non devi stare in piedi affianco di qualcuna con il seno grande e un'abbronzatura perfetta. E poi è molto più facile sentirti a tuo agio quando sai che ti ritoccano al computer i brufoli.

Teen People: L'ultima domanda: Hai mai ballato indossando solo della biancheria intima con la musica di Britney Spears?
Alyson: Non posso dire di averlo fatto con la musica di Britney Spears - non ascolto le radio che mandano in onda le sue canzoni - ma sì ballo indossando solo della biancheria intima con i Travis e i Coldplay quando sto pulendo la mia stanza. Pulire la tua stanza non è una cosa che puoi evitare.


Traduzione a cura di Buffy Italian Guide