Crossover

Angel: "Bene, uhm, è bello che... Posso darti qualcosa?"
Buffy: "Che ne dici di una spiegazione? Chi ti credi di essere venendo nella mia città e seguendomi dappertutto alle mie spalle?"
Angel: "Mi dispiace."
Buffy: "Cos'è? Qualche nuova tortura che hai preparato apposta per me?"
Angel: "No, non volevo torturarti..."
Buffy: "Cos'è? Tu puoi vedermi, ma io non posso vedere te? A cosa stiamo giocando?"
Angel: "No. Io non sto giocando. Ho combattuto contro questa decisione..."
Buffy: "Che hai preso senza di me."
Angel: "Ho cercato di fare quello che pensavo fosse giusto. Sai com'è stato complicato tutto quello che è successo, Buffy? E' una lunga storia."
Buffy: "Il tuo nuovo amico ha avuto una visione dove c'ero io, e tu sei venuto a Sunnydale?"
Angel: "Okay, forse non è poi così lunga."
Buffy: "Non credi io sia così importante da dirmi almeno che eri là."
Angel: "Sto cercando di spiegare. E' perché sentivo che tu eri importante che non te l'ho detto."
Buffy: "Sono cresciuta adesso, Angel. Non sono più al liceo. Un sacco di cose sono successe nella mia vita da quando te ne sei andato."
Angel: "Lo so. E rispetto questo."
Buffy: "E non ho bisogno che tu ti nasconda, cercando di proteggermi. A meno che, naturalmente, non sia in mezzo ad una gigantesca lotta contro la morte, come lo ero la scorsa notte. Sei stato tu ad aiutarmi, vero?"
Angel: "Ero nei paraggi, nascosto."
[...]
Angel: "Mi dispiace se il mio comportamento è stato sbagliato. Voglio dire, cos'altro potevo fare?"
Buffy: "Non lo so. E' solo che io so quando tu sei mi vicino, che ti veda o no, io ti sento, dentro, e questo mi fa male."
Angel: "Fa male anche a me."
Buffy: "Quindi rispettiamo il nostro piano. Rimaniamo lontani fino a quando molto tempo sarà passato. Ammesso che con del tempo noi saremo capaci di ..."
Angel: "Dimenticare?"
Buffy: " Si. Quindi, io sto per ... iniziare a dimenticare."

Angel: "Sarebbe meglio aspettare per un po' di tempo. Vedere se questa cosa da mortale funziona..."
Buffy: "Esattamente. E anche se lo fosse, è ancora complicato."
Angel: "Tu sei ancora la Cacciatrice. E io non sono sicuro di cosa sono adesso. Non so quale sia il mio fine. Io non posso rientrare nella tua vita a Sunnydale. Non sarebbe giusto per nessuno di noi. Senza menzionare il fatto che tu hai appena iniziato il college. E la caccia. Voglio dire, se tu ti devi preoccupare anche di me, tu non potresti essere più così concentrata."
Buffy: "Vuoi farmi anche un grafico adesso? Perché ho capito, non è necessario."
Angel: "Non sto dicendo che non voglio. Lo sai quanto... Sto solo dicendo che vale la pena aspettare di essere sicuri che sia giusto. Ho bisogno di sapere che non ti ferirò un'altra volta."
Buffy: "Sai è la cosa giusta, ho fantasticato che tornassi umano solo per 10 miliardi di volte, perché oggi sarebbe stata una vera delusione. Allora come va il piano da maturi? Mi chiami tu? Ti chiamo io? Che cosa?"
Angel: "Rimaniamo in contatto, solo non..."
Buffy: "Letteralmente. Divertente... Okay, è meglio..."
Angel: "Giusto. Sopprimere la tentazione."
Buffy: "Allora, parleremo presto."

Buffy: "E un bel suono. Thump, thump. Thump, thump."
Angel: "E' alquanto meraviglioso."
Buffy: "Sono così contenta che la logica non ci abbia tenuti fuori da tutto questo. Funzionerà, giusto?"
Angel: "Si."
Buffy: "Oh, sono così assonnata, ma voglio ancora..."
Angel: "Cosa? Tu non potresti assolutamente... Non che io non voglia."
Buffy: "No, no. Sono esausta. Piacevolmente persino stordita. Tu?"
Angel: "Per adesso."
Buffy: "No, voglio rimanere sveglia, così questo giorno continuerà."
Angel: "Dormi. Ne avremo un altro così domani."
Buffy: "Angel? Questa è la prima volta che mi sento in questo modo."
Angel: "In che modo?"
Buffy: "Proprio come avevo sempre voluto. Come una ragazza normale, addormentata tra le braccia del suo ragazzo normale. E' perfetto."

Buffy: "...Cos'è successo?"
Angel: "Non è successo niente. Io sono solo..."
Buffy: "Dove sei stato?"
Angel: "Sono andato a vedere gli Oracles. Ho chiesto loro di farmi tornare come prima."
Buffy: "Cosa? Perché?"
Angel: "Perché ora più che mai so quanto ti amo."
Buffy: "No. No, tu non l'hai fatto."
Angel: "E se io rimanessi mortale uno di noi la finirebbe morto, forse entrambi. Hai sentito cosa ha detto Mohra."
Buffy: "Mohra è morto. Noi l'abbiamo ucciso."
Angel: "Lui ha detto che altri ne sarebbero arrivati."
Buffy: "Loro arrivano sempre. E sempre lo faranno. Ma questo è un mio problema, non tuo, ricordi?"
Angel: "No, io non voglio solo rimanere in piedi e lasciarti combattere, forse morire, da sola."
Buffy: "Allora combatteremo insieme."
Angel: "Tu hai visto cosa è successo la scorsa notte. Se per qualche motivo io sono uno svantaggio per te. Tu corri il rischio di proteggermi, e questo non è solo sfavorevole per te, ma è sfavorevole per tutte le persone che abbiamo l'intenzione di aiutare."
Buffy: "Allora cosa? Ti concedi 24 ore per bilanciare gli alti e bassi dell'essere un ragazzo normale e decidi che era più divertente essere un super eroe?"
Angel: "Tu sai che non è così. Come possiamo rimanere insieme se questo ti può costare la vita, o le vite degli altri? Lo so. Non avrei dovuto dirtelo. Non ero sicuro. Se potessi farlo, se potessi svegliarmi con te solo per un'altra mattina."
Buffy: "Ho capito. Allora, cosa succede adesso?"
Angel: "Gli Oracles ci restituiranno il giorno, faranno tornare indietro il tempo, così posso uccidere Mohra prima che il suo sangue mi renda mortale."
Buffy: "Quando?"
Angel: "Un altro minuto."
Buffy: "Un minuto? No. No, non è abbastanza tempo!"
Angel: "Non abbiamo scelta. E' finita."
Buffy: "Come posso andare avanti con la mia vita sapendo quello che abbiamo avuto? Quello che avremo potuto avere?"
Angel: "Tu non lo saprai. Nessuno saprà eccetto me."
Buffy: "Tutto quello che abbiamo fatto."
Angel: "Non è mai successo."
Buffy: "Io l'ho fatto. Io l'ho fatto. Lo so l'ho fatto! Ho sentito il tuo cuore battere."
Angel: "Buffy."
Buffy: "No! Oh Dio. Non è abbastanza tempo."
Angel: "Shh, ti prego. Ti prego. Ti prego, ti prego."
Buffy: "No. Non dimenticherò mai. Non dimenticherò mai. Non dimenticherò mai. Non dimenticherò mai."

Crossover

Buffy: "Sono venuta qui perché eri in pericolo."
Angel: "Sono in pericolo ogni giorno. Tu sei venuta qui per Faith. Tu eri in cerca di vendetta."
Buffy: "Ne ho tutto il diritto."
Angel: "Non nella mia città."
Buffy: "Adesso nella mia vita c'è un uomo e io lo amo. Non è come quello che tu ed io avevamo. E' molto diverso. Sai cosa lo rende diverso? Mi fido di lui. Lo conosco."
Angel: "E' fantastico. Bello, sei andata avanti. Io non posso. Tu hai trovato qualcuno. A me non è permesso, ricordi? Vederti di nuovo mi ha ferito dentro e la persona con cui divido questo sono io! Tu non mi conosci più. Perciò non puoi venire qui con la tua bella vita nuova e aspettarti che faccia a modo tuo. Va a casa!"
Buffy: "Visto? Faith ha vinto un'altra volta."
Angel: "Vai."

Buffy: "D'accordo, io vengo a trovarti per darti una mano e tu mi tratti come se fossi solo la tua ex."
Angel: "Beh, tecnicamente."
Buffy: "Sta zitto. Mi ordini di andarmene subito dalla tua città, e poi vieni qui e ti metti a prendere a pugni in faccia il mio ragazzo, a questo punto vorrei tanto sapere che cosa accidenti credi di fare, Angel?"
Angel: "Cercavo di migliorare le cose. ... Beh ... Va molto bene non credi?"
Buffy: "Benissimo."
Angel: "Sai, non volevo che finisse così. Il modo in cui ti ho parlato, volevo scusarmi, io non avevo alcun diritto."
Buffy: "E Riley?"
Angel: "Sono stato aggredito dai soldati, lui si è messo in mezzo, non mi andava di concedergli il beneficio del dubbio."
Buffy: "Prova a metterti al posto suo."
Angel: "D'accordo."
Buffy: "Senti, non era tutto sbagliato quello che mi hai detto a Los Angeles, ormai non facciamo più parte l'uno dell'altra, non avevo il diritto di venire da te ed esprimere dei giudizi."
Angel: "Comunque mi dispiace."
Buffy: "Ti ringrazio."
Angel: "La prossima volta ti chiederò scusa per telefono ... C'è un'aria parecchio tesa da queste parti."
Buffy: "In effetti questo è vero."
Angel: "Che posso fare?"
Buffy: "Sinceramente, la cosa migliore che puoi fare adesso è ...."
Angel: "Okay."
Buffy: "Però è bello che tu sia venuto."
Angel: "Ah, eh, Riley."
Buffy: "Si?"
Angel: "Non mi piace."
Buffy: "Ti ringrazio."