Buffy: "Come hai fatto a trovarmi qui?"
Angel: "Anche se fossi cieco ti troverei."
Buffy: "Resterai con me?"
Angel: "Per sempre. E' proprio questo il bello. Io non ti lascerò mai, neanche se tu mi uccidi."

Buffy: "Mi sei mancato."

Angel: "Buffy?"

Buffy: "Come ti senti?"
Angel: "Fa un po' meno male, adesso."
Buffy: "Si. ...Angel, io, io non ho detto, non ho detto al Sig. Giles e agli altri che, che sei tornato."
Angel: "Giles."
Buffy: "E non glielo dirò. Non riuscirebbero a capire che sei ... buono. E ti voglio aiutare ad essere anche migliore. Le cose adesso sono cambiate, faccio l'ultimo anno, sto lavorando molto duro a scuola, voglio andare all'università ...senza contare che sono innamorata. ...Si chiama Scott, è un ragazzo carino e serio, mi rende felice, di questo ho bisogno. Di qualcuno su cui contare."

Angel: "Buffy!"
Buffy: "Sono contenta Angel."
Angel: "Sto meglio vero?"
Buffy: "Angel! .. Andiamo."
Angel: "E' tardi come sei uscita?"
Buffy: "Ho creato un diversivo con un incendio e sono evasa nel camion dei rifiuti."
Angel: "Ah."
Buffy: "E' uno scherzo, niente spazzatura, annusami."
Angel: "Come sta Scott?"
Buffy: "Scott? Eh, già, il mio ragazzo Scott ... adesso non è ... sta bene. Questo è per te, l'ho appena preso dal macellaio."
Angel: "Grazie. ... Tu stai attenta?"
Buffy: "Con Scott?"
Angel: "Con la caccia."
Buffy: "Oh, si certo, sto molto attenta."
Angel: "Ho paura per te."
Buffy: "Anch'io ho paura per te."
Angel: "Sto migliorando."
Buffy: "Presto non ti servirò più Angel."
Angel: "Sarà meglio."
Buffy: "Già."

Buffy: "Meglio che vada. E' una gran notte per noi cacciatrici. Gente da vedere, demoni da uccidere. Meglio sbrigarsi, prima che scoprano quello che facciamo."
Angel: "E che facciamo?"
Buffy: "Ci alleniamo ... e per poco non ci baciamo. Mi dispiace,  è solo una vecchia abitudine, una brutta, bruttissima abitudine da dimenticare."
Angel: "E' difficile."
Buffy: "Ma è necessario. La chiave per smettere è soltanto l'astinenza. Ci sarà un cerotto anche per questo?"
Angel: "Te ne devi andare?"
Buffy: "Devo assolutamente."

Buffy: "Oh Dio!"
Angel: "Buffy!"
Buffy: "Ma cosa sto facendo? Che cosa stai facendo?"
Angel: "Non lo so."
Buffy: "Devi vergognarti. Oh Dio, io, io non so neanche perché sono tornata qui."
Angel: "Hai fatto benissimo."

Angel: "Ciao! Non vedevo l'ora di vederti."
Buffy: "Non tornerò mai più ... noi non siamo amici, non lo siamo mai stati. Posso ingannare il sig. Giles, posso ingannare i miei amici, ma non posso ingannare me stessa ... né Spike, chissà perché? Quello che voglio da te non potrò mai averlo. Tu non hai più bisogno che mi prenda cura di te, quindi me ne vado."
Angel: "Non posso accettarlo."
Buffy: "Dovrai farlo."
Angel: "Senti ... ci deve pur essere un modo per continuare a vederci."
Buffy: "Si c'è ... devi solo dirmi che non mi ami."

Angel: "...Volevo sapere il motivo del mio ritorno. Adesso lo conosco."
Buffy: "Tu non lo sai. Qualche grande demone ti ha detto qualcosa per farti ritornare e tu ci hai creduto? Ti sei già arreso?"
Angel: "Non posso farlo un'altra volta, Buffy. Non posso ridiventare un assassino."
Buffy: "Allora combatti."
Angel: "E' troppo difficile."
Buffy: "Angel, ti prego, devi rientrare in casa."
Angel: "Mi ha detto di ucciderti. Tu eri nel mio sogno. Tu lo sai. Mi ha detto di perdere l'anima con te e diventare un mostro di nuovo."
Buffy: "So cosa ti ha detto. Cosa importa?"
Angel: "Perché lo voglio! Perché ti voglio fortemente. Voglio stare con te e so che questo mi costerà l'anima, ma ad una parte di me non gli importa. Sono un debole, non sono mai stato nient'altro. Non è il demone in me che bisogna uccidere, Buffy, è l'uomo."
Buffy: "Ed io allora? Ti amo così tanto. E ho cercato di allontanarti. Ti ho ucciso e questo non mi ha aiutato. Ed ho odiato farlo. Odio che sia tutto così difficile. E che possa ferirmi tanto. So tutto ciò che hai fatto perché l'hai fatto a me. Oh Dio... Ho desiderato che fossi morto. No...non ci riesco."
[[Traduzione in italiano di questo dialogo a cura di Buffy Italian Guide.]]

Angel: "Ciao."
Buffy: "Ciao. Come stai?"
Angel: "Bene, certo meglio di te adesso. So tutto, la gente parla, parla perfino con me."
Buffy: "E' strano, ci sono tanti omicidi a Sunnydale, mai visto niente del genere."
Angel: "Erano bambini innocenti, questa volta è diverso."
Buffy: "E' stato il Sig. Sanderson a cominciare la sceneggiata, mia madre mi ha detto delle cose a proposito della caccia, che è infruttuosa - Buffy, è infruttuosa."
Angel: "Ha torto."
Buffy: "Dici? Sunnydale è migliorata da quando sono arrivata? Si, combatto il male, certo, ma non vinco mai del tutto. Il male riemerge sempre e non da tregua. Ricordi la storia del ragazzo che mette il suo dito nel buco della diga e ..."
Angel: "Barriera, è un sinonimo di diga."
Buffy: "Oh? Non è proprio un sinonimo ma si può dire."
Angel: "Ci sono ancora molte cose che non riesco a capire, ma di una sono sicura, bisogna continuare a lottare, l'ho imparato da te."
Buffy: "Ma non potremo..."
Angel: "Mai vincere."
Buffy: "Almeno non del tutto."
Angel: "Ciò nonostante ci sono molte cose, per cui varrà sempre la pena di battersi...".

Buffy: "Grazie, è bellissimo."
Angel: "Davvero ti piace?"
Buffy: "Certo che mi piace, è dolce, un pensiero gentile, pieno di belle parole da imparare e da usare come virtute e pulzella."
Angel: "Mi sembravi più contenta l'anno scorso, quando hai ricevuto in un pacco regalo un braccio monco."
Buffy: "Mi dispiace. E che improvvisamente sembra che la mia vocazione sia stata tutta un errore, e in effetti, questo mi sconvolge un po'."
Angel: "E' comprensibile."
Buffy: "Angel, e se avessi davvero perso il mio potere."
Angel: "Hai vissuto per tanti anni normalmente, puoi farlo di nuovo."
Buffy: "Credo di si, ma se non ci riuscissi? Ho visto troppe cose brutte, so cosa si muove nella notte, e non riuscire a combatterlo, che finirei col nascondermi sotto il letto spaventata e inerme, e se diventassi una figura patetica, ospite dell'ospizio delle cacciatrici, annoierei tutti con i miei racconti, mostrando Mr. Punta, il paletto che ho fatto colare in bronzo."
Angel: "Buffy, tu non potrai mai diventare inerme o noiosa, neppure se lo volessi."
Buffy: "Non esserne tanto sicuro. Prima di diventare una cacciatrice ero... beh io, non voglio dire superficiale, ma diciamo che una certa persona di cui non voglio fare il nome, ma che chiamerò Spordelia, era un filosofo greco paragonata a me. Angel se non sarò più una cacciatrice che cosa farò?, che cosa avrò da offrire? e come farò a piacerti?"
Angel: "A me piacevi già quando ancora non eri la cacciatrice."
Buffy: "Cosa?"
Angel: "Ti stavo osservando e ho sentito il tuo richiamo. Era una giornata di sole, proprio davanti alla scuola, tu stavi scendendo i gradini e ti amavo già."
Buffy: "Perché?"
Angel: "Perché ho visto il tuo cuore. Lo tenevi nelle le mani per farlo vedere a tutti e io temevo che potesse venire lacerato o ferito, e ho desiderato proteggerlo più di ogni altra cosa... e scaldarlo con il mio."
Buffy: "Questo è bellissimo ... oppure può sembrare molto truculento"
Angel: "Non hai tutti i torti."

Buffy: "Io non so che fare."
Angel: "Allora lascia a me la decisione. Me la sbrigherò io."
Buffy: "Non puoi farlo."
Angel: "Posso guadagnare tempo per dar modo a Willow di completare l'incantesimo. Buffy, è la cosa peggiore che abbiamo mai affrontato, senti è l'unica maniera."
Buffy: "Non voglio vederti morire di nuovo."
Angel: "Ehi, io ti amo."
Buffy: "Ti amo anch'io."
Angel: "Questo niente potrà cambiarlo, neanche la morte."
Buffy: "Non voglio ascoltare questi discorsi. Tu sarai pronto ad andare mai non sono pronta a perderti. Senti questa è la mia vita, se non vuoi fare a modo mio devi rassegnarti a ..."

Buffy: "Ciao."
Angel: "Vedo che hai degli amici."
Buffy: "Quelli? Ragazzini mi piaci tu. Ma cos'hai? Non avrai paura di una piccolina come me."
Angel: "Meglio che ci sediamo, vieni."
Buffy: "Sento che sei qui per lavoro. Che succede?"
[...]
Angel: "Sta attenta."
Buffy: "Mi conosci."
Angel: "Dico sul serio."

Buffy: "Era tutto molto artistico."
Angel: "Già."
Buffy: "Non è stato come mi aspettavo. Non ho mai visto scene così ... forti. Beh, ecco dal titolo pensavo che parlasse di cibo."
Angel: "C'era anche del cibo."
Buffy: "Giusto, c'era un'unica scena ... sul cibo. Allora, ci facciamo una cioccolata calda oppure una doccia fredda."
Angel: "Mi dispiace, volevo farti passare una bella serata. Non sono più molto aggiornato sul cinema. E' tutto cambiato."
Buffy: "Non te la prendere. E' la vita di tutti i giorni che è impressionante. Angel, credimi non devi angosciarti per me. Certe cose accadono solo sullo schermo, infondo tu hai perduto l'anima ed io ho dovuto ucciderti."
Angel: "Buffy, non preoccuparti per me."
Buffy: "Mi dispiace quando hai dei brutti pensieri, io me ne accorgo cambi immediatamente espressione."
Angel: "Non c'è bisogno di vedere un film per sconvolgermi, mi basta stare vicino a te. Non vuol dire che potrei perdere il controllo, o mi senta frustrato accanto a te, la tua sola presenza mi fa stare bene."
Buffy: "Non perdi anche tu la testa, quando siamo vicini."
Angel: "Ti rispondo... [Lui la bacia]. Visto, era automatico."
[...]
Buffy: "...Buonanotte."
Angel: "Mi mancherai, Buffy."

Angel: "Come stai?"
Buffy: "Potrei stare meglio."
Angel: "Lo credo bene. Sei stata un vero soldato ieri sera, Buffy."
Buffy: "Come sempre, ho fatto solo il mio dovere."
Angel: "So quanto sia stata dura per te."
Buffy: "Di questo ne dubito."
Angel: "Posso fare qualcosa per consolarti."
Buffy: "Angel, hai fatto quello che ti ho chiesto e così abbiamo ottenuto quello che volevamo."
Angel: "Non volevo spingermi tanto avanti."
Buffy: "Mi rendo conto, e non ti biasimo per questo, e solo che dopo tutto ... ho bisogno di un momento di pausa. Scusami."
Angel: "Sei ancora la mia ragazza."
Buffy: "Sempre."

Angel: "Ehi, non permetterò a nessun demone di farti del male, a dispetto di tutti sarò sempre con te. Io ti amo anche se fossi ricoperta di melma."
Buffy: "Mi piace tutto tranne l'ultima parte."

Angel: "Non voglio vicino a me una donna vampiro, ne ho avute troppe. Vivo da molto tempo Buffy, ci sono già passato. Ho avuto cento dark lady, mille."
Buffy: "Hmm, la fedeltà non è il tuo forte."
Angel: "Non c'è confronto. In 243 anni ho amato solo una persona."
Buffy: "Chi? Ti riferisci forse a me?"
Angel: "Per favore, non prendermi in giro."
Buffy: "D'accordo."

Buffy: "Sarà divertente, Willow ed io andremo sabato a vedere il campus, spero che la mamma mi lasci vivere lì, è troppo lontano per fare su e giù, e poi non sarebbe assolutamente fico. Comunque, sarò vicino a casa tua.... Non so di che stesse parlando il Sindaco, che vuoi che ne sappia di noi."
Angel: "Io so che è cattivo."
Buffy: "E come. Neanche sa cosa sia una relazione d'amore."
Angel: "No."
Buffy: "Probabilmente la sua unica relazione d'amore è quella con il male."
Angel: "Già."
Buffy: "Brutto, stupido e cattivo. Noi staremo bene."
Angel: "Ma certo."

Buffy: "Che c'è sono spettinata o qualcos'altro?"
Angel: "O Qualcos'altro."
Buffy: "Forse ci siamo fatti prendere la mano dal riposino post-caccia.... Oh non va bene."
Angel: "Dove vai?."
Buffy: "A districare la matassa che ho in testa."
Angel: "Niente specchi."
Buffy: "Uffh, questo posto non è adatto ad una ragazza, niente specchi, niente luce naturale."
Angel: "Secondo me sei perfetta."
Buffy: "Si sono proprio... molto bene. ... Forse dovremmo pensare a prendere qualche specchio, e magari una cassettiera, per tenere le mie cose in ordine, perchè le coppie fanno così, hanno dei cassetti."
Angel: "E' vero."
Buffy: "Pensavo che qualche volta potrei passare la notte qui con te, per esempio dopo il ballo sarebbe carino poter tornare qui e stare un po' di tempo insieme."
Angel: "Il ballo?"
Buffy: "Per la fine del liceo, la maggiore età, cotillion, un punch poco alcolico e giochi di luce."
Angel: "Ah, certo."
Buffy: "Non ti preoccupare si svolge di sera e tante ragazze hanno fidanzati più grandi, non ti noteranno."

[Angel in sogno]
Sacerdote: "Queste due persone qui presenti chiedono di essere unite nel sacro vincolo del matrimonio, se qualcuno conosce un giusto motivo per il quale non debbano essere legittimamente congiunte che parli ora o taccia per sempre. Che la benedizione del Signore scenda su questo amore e lo conservi intatto fino alla fine dei vostri giorni. Scambiatevi l'anello."

Angel: "Penso che dobbiamo parlare, ma non adesso, non qui."
Buffy: "No, no se hai qualcosa da dire, allora dilla. Smettila di fare il misterioso, mi spaventi."
Angel: "Ho riflettuto sul nostro futuro e più ci penso, più sento che stare insieme non sia giusto per te, per la tua vita."
Buffy: "E per quello che ha detto il Sindaco? Stava solo cercando di spaventarci."
Angel: "Aveva ragione."
Buffy: "No, non è vero, lui è il cattivo."
Angel: "Tu meriti di più, meriti qualcosa che non sia solamente demoni e tenebre. Tu dovresti stare con un uomo che possa portarti alla luce, che possa fare l'amore con te."
Buffy: "Non mi importa di questo."
Angel: "T'importerà. E i figli?"
Buffy: "I figli? Non sei un po' precipitoso io sono ancora troppo giovane."
Angel: "Oggi, ma non hai idea di come corra il tempo Buffy, prima di rendertene conto vorrai tutto, una vita normale."
Buffy: "Non avrò mai una vita normale."
Angel: "Oh certo, sarai sempre la cacciatrice, ma è una ragione in più per volere una storia vera, invece di questo numero da circo... Non volevo offenderti."
Buffy: "Io me ne vado."
Angel: "Mi dispiace, Buffy. Lo sai quanto ti amo, mi strazia dirti questo."
Buffy: "Allora non dirlo. Chi sei tu per dirmi quello che è giusto per me? Credi che io non ci abbia pensato?"
Angel: "L'hai fatto? Razionalmente?"
Buffy: "No, no certo che no, sono solo una studentessa romantica, vero?"
Angel: "Io cerco di fare quello che è più giusto, cerco di pensare con la testa invece che con il cuore."
Buffy: "Cuore? Tu hai un cuore? Ma se non batte nemmeno."
Angel: "Non farlo."
Buffy: "Non fare cosa? Non devo amarti? Mi dispiace, sai che ti dico, non sapevo che si potesse scegliere. Non cambierò mai, io non posso cambiare. Voglio che la mia vita sia insieme a te."
Angel: "Io no."
Buffy: "Tu non vuoi restare con me. Non posso credere che mi vuoi lasciare."
Angel: "Non vuol dire che non..."
Buffy: "E come farò a stare lontana da te, Angel?"
Angel: "Me ne andrò, dopo l'Ascensione, dopo che sarà finita con il Sindaco e Faith, se sopravviveremo, me ne andrò."
Buffy: "Dove?"
Angel: "Non lo so."
Buffy: "Dimmi che è solo un sogno."

Buffy: "Non pensavo che saresti venuto."
Angel: "E' una serata importante, non volevo perdermela. E' solo stasera, non vuol dire che..."
Buffy: "Lo so. Ho capito che vuoi dire."
Angel: "Vuoi ballare con me."

Buffy: "Angel sentimi, tu devi vivere, tu devi vivere. Bevi. Bevi me."
Angel: "No."
Buffy: "E' l'unico modo."
Angel: "Vai via."
Buffy: "Io ti salverò."
Angel: "Ne morirai."
Buffy: "Forse no, no se non lo prendi tutto."
Angel: "Non puoi chiedermi di farlo."
Buffy: "Io non ti lascio, non posso. Angel, il sangue di una cacciatrice è l'unica maniera."
Angel: "Faith."
Buffy: "Ciò provato,...l'ho uccisa."
Angel: "Allora è finita."
Buffy: "Non è mai finita, non ti lascio morire. Bevi."
Angel: "Ti prego."